Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
১২. দুতিযপতিব্বতাৰিমানৰণ্ণনা
12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
ৰেল়ুরিযথম্ভন্তি দুতিযপতিব্বতাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? সাৰত্থিযং কির অঞ্ঞতরা উপাসিকা পতিব্বতা হুত্ৰা সদ্ধা পসন্না পঞ্চ সীলানি সুৰিসুদ্ধানি কত্ৰা রক্খি, যথাৰিভৰঞ্চ দানানি অদাসি, সা কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে উপ্পজ্জি। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Veḷuriyathambhanti dutiyapatibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā upāsikā patibbatā hutvā saddhā pasannā pañca sīlāni suvisuddhāni katvā rakkhi, yathāvibhavañca dānāni adāsi, sā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
১০১.
101.
‘‘ৰেল়ুরিযথম্ভং রুচিরং পভস্সরং, ৰিমানমারুয্হ অনেকচিত্তং।
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
তত্থচ্ছসি দেৰি মহানুভাৰে, উচ্চাৰচা ইদ্ধি ৰিকুব্বমানা।
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā;
ইমা চ তে অচ্ছরাযো সমন্ততো, নচ্চন্তি গাযন্তি পমোদযন্তি চ॥
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.
১০২.
102.
‘‘দেৰিদ্ধিপত্তাসি মহানুভাৰে,
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,
মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ – পুচ্ছি।
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
১০৩.
103.
‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
১০৪.
104.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, উপাসিকা চক্খুমতো অহোসিং।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ;
পাণাতিপাতা ৰিরতা অহোসিং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযিস্সং॥
Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.
১০৫.
105.
‘‘অমজ্জপা নো চ মুসা অভাণিং, সকেন সামিনা অহোসিং তুট্ঠা।
‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā;
অন্নঞ্চ পানঞ্চ পসন্নচিত্তা, সক্কচ্চ দানং ৰিপুলং অদাসিং॥
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
১০৬.
106.
‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
১০৭.
107.
‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ,
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।
Manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা,
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā,
ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ – ৰিস্সজ্জেসি।
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – vissajjesi;
১০১. তত্থ ৰেল়ুরিযথম্ভন্তি ৰেল়ুরিযমণিমযথম্ভং। রুচিরন্তি রমণীযং। পভস্সরন্তি অতিৰিয ভাসুরং। উচ্চাৰচাতি উচ্চা চ অৰচা চ, ৰিৰিধাতি অত্থো।
101. Tattha veḷuriyathambhanti veḷuriyamaṇimayathambhaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ. Pabhassaranti ativiya bhāsuraṃ. Uccāvacāti uccā ca avacā ca, vividhāti attho.
১০৪-৫. উপাসিকাতি সরণগমনেন উপাসিকালক্খণে ঠিতা। ৰুত্তঞ্হি –
104-5.Upāsikāti saraṇagamanena upāsikālakkhaṇe ṭhitā. Vuttañhi –
‘‘যতো খো, মহানাম, অরিযসাৰকো বুদ্ধং সরণং গতো হোতি, ধম্মং সরণং গতো হোতি, সঙ্ঘং সরণং গতো হোতি, এত্তাৰতা খো, মহানাম, অরিযসাৰকো উপাসকো হোতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৩৩)।
‘‘Yato kho, mahānāma, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, ariyasāvako upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
চক্খুমতোতি পঞ্চহি চক্খূহি চক্খুমতো বুদ্ধস্স ভগৰতো। এৰং উপাসিকাভাৰকিত্তনেন আসযসুদ্ধিং দস্সেত্ৰা পযোগসুদ্ধিং দস্সেতুং ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরতা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সকেন সামিনা অহোসিং তুট্ঠাতি মিচ্ছাচারাৰেরমণিমাহ। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তসদিসমেৰ।
Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato. Evaṃ upāsikābhāvakittanena āsayasuddhiṃ dassetvā payogasuddhiṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhāti micchācārāveramaṇimāha. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva.
দুতিযপতিব্বতাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ১২. দুতিযপতিব্বতাৰিমানৰত্থু • 12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu