Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൧൨. ദുതിയപതിബ്ബതാവിമാനവണ്ണനാ
12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
വേളുരിയഥമ്ഭന്തി ദുതിയപതിബ്ബതാവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? സാവത്ഥിയം കിര അഞ്ഞതരാ ഉപാസികാ പതിബ്ബതാ ഹുത്വാ സദ്ധാ പസന്നാ പഞ്ച സീലാനി സുവിസുദ്ധാനി കത്വാ രക്ഖി, യഥാവിഭവഞ്ച ദാനാനി അദാസി, സാ കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ ഉപ്പജ്ജി. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.
Veḷuriyathambhanti dutiyapatibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā upāsikā patibbatā hutvā saddhā pasannā pañca sīlāni suvisuddhāni katvā rakkhi, yathāvibhavañca dānāni adāsi, sā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
൧൦൧.
101.
‘‘വേളുരിയഥമ്ഭം രുചിരം പഭസ്സരം, വിമാനമാരുയ്ഹ അനേകചിത്തം;
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
തത്ഥച്ഛസി ദേവി മഹാനുഭാവേ, ഉച്ചാവചാ ഇദ്ധി വികുബ്ബമാനാ;
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā;
ഇമാ ച തേ അച്ഛരായോ സമന്തതോ, നച്ചന്തി ഗായന്തി പമോദയന്തി ച.
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.
൧൦൨.
102.
‘‘ദേവിദ്ധിപത്താസി മഹാനുഭാവേ,
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,
മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. – പുച്ഛി;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
൧൦൩.
103.
‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൧൦൪.
104.
‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, ഉപാസികാ ചക്ഖുമതോ അഹോസിം;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ;
പാണാതിപാതാ വിരതാ അഹോസിം, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയിസ്സം.
Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.
൧൦൫.
105.
‘‘അമജ്ജപാ നോ ച മുസാ അഭാണിം, സകേന സാമിനാ അഹോസിം തുട്ഠാ;
‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā;
അന്നഞ്ച പാനഞ്ച പസന്നചിത്താ, സക്കച്ച ദാനം വിപുലം അദാസിം.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
൧൦൬.
106.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൧൦൭.
107.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ,
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
മനുസ്സഭൂതാ യമകാസി പുഞ്ഞം;
Manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ,
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā,
വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. – വിസ്സജ്ജേസി;
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – vissajjesi;
൧൦൧. തത്ഥ വേളുരിയഥമ്ഭന്തി വേളുരിയമണിമയഥമ്ഭം. രുചിരന്തി രമണീയം. പഭസ്സരന്തി അതിവിയ ഭാസുരം. ഉച്ചാവചാതി ഉച്ചാ ച അവചാ ച, വിവിധാതി അത്ഥോ.
101. Tattha veḷuriyathambhanti veḷuriyamaṇimayathambhaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ. Pabhassaranti ativiya bhāsuraṃ. Uccāvacāti uccā ca avacā ca, vividhāti attho.
൧൦൪-൫. ഉപാസികാതി സരണഗമനേന ഉപാസികാലക്ഖണേ ഠിതാ. വുത്തഞ്ഹി –
104-5.Upāsikāti saraṇagamanena upāsikālakkhaṇe ṭhitā. Vuttañhi –
‘‘യതോ ഖോ, മഹാനാമ, അരിയസാവകോ ബുദ്ധം സരണം ഗതോ ഹോതി, ധമ്മം സരണം ഗതോ ഹോതി, സങ്ഘം സരണം ഗതോ ഹോതി, ഏത്താവതാ ഖോ, മഹാനാമ, അരിയസാവകോ ഉപാസകോ ഹോതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൧൦൩൩).
‘‘Yato kho, mahānāma, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, ariyasāvako upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
ചക്ഖുമതോതി പഞ്ചഹി ചക്ഖൂഹി ചക്ഖുമതോ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ. ഏവം ഉപാസികാഭാവകിത്തനേന ആസയസുദ്ധിം ദസ്സേത്വാ പയോഗസുദ്ധിം ദസ്സേതും ‘‘പാണാതിപാതാ വിരതാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ സകേന സാമിനാ അഹോസിം തുട്ഠാതി മിച്ഛാചാരാവേരമണിമാഹ. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തസദിസമേവ.
Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato. Evaṃ upāsikābhāvakittanena āsayasuddhiṃ dassetvā payogasuddhiṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhāti micchācārāveramaṇimāha. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva.
ദുതിയപതിബ്ബതാവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൧൨. ദുതിയപതിബ്ബതാവിമാനവത്ഥു • 12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu