Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga

    ২. দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদং

    2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    ৫৫৭. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কুলেসু নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তি। ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো ছব্বগ্গিযানং ভিক্খূনং ৰোসাসন্তিযো ঠিতা হোন্তি – ‘‘ইধ সূপং দেথ, ইধ ওদনং দেথা’’তি। ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ যাৰদত্থং ভুঞ্জন্তি। অঞ্ঞে ভিক্খূ ন চিত্তরূপং ভুঞ্জন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ভিক্খুনিযো ৰোসাসন্তিযো ন নিৰারেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো ৰোসাসন্তিযো ন নিৰারেথাতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা …পে॰… কথঞ্হি নাম তুম্হে, মোঘপুরিসা, ভিক্খুনিযো ৰোসাসন্তিযো ন নিৰারেস্সথ ! নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –

    557. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhikkhū kulesu nimantitā bhuñjanti. Chabbaggiyā bhikkhuniyo chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ vosāsantiyo ṭhitā honti – ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Chabbaggiyā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjanti. Aññe bhikkhū na cittarūpaṃ bhuñjanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivārethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressatha ! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ৫৫৮. ‘‘ভিক্খূ পনেৰ কুলেসু নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তি, তত্র চে সা 1 ভিক্খুনী ৰোসাসমানরূপা ঠিতা হোতি – ‘ইধ সূপং দেথ, ইধ ওদনং দেথা’তি, তেহি ভিক্খূহি সা ভিক্খুনী অপসাদেতব্বা – ‘অপসক্ক তাৰ, ভগিনি, যাৰ ভিক্খূ ভুঞ্জন্তী’তি। একস্স চেপি 2 ভিক্খুনো ন পটিভাসেয্য তং ভিক্খুনিং অপসাদেতুং – ‘অপসক্ক তাৰ, ভগিনি, যাৰ ভিক্খূ ভুঞ্জন্তী’তি পটিদেসেতব্বং তেহি ভিক্খূহি – ‘গারয্হং, আৰুসো, ধম্মং আপজ্জিম্হা অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমা’’’তি।

    558.‘‘Bhikkhūpaneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā 3 bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti – ‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’ti, tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā – ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti. Ekassa cepi 4 bhikkhuno na paṭibhāseyya taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ – ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemā’’’ti.

    ৫৫৯. ভিক্খূ পনেৰ কুলেসু নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তীতি কুলং নাম চত্তারি কুলানি – খত্তিযকুলং, ব্রাহ্মণকুলং, ৰেস্সকুলং, সুদ্দকুলং।

    559.Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjantīti kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.

    নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তীতি পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরেন ভোজনেন নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তি।

    Nimantitā bhuñjantīti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantitā bhuñjanti.

    ভিক্খুনী নাম উভতোসঙ্ঘে উপসম্পন্না।

    Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.

    ৰোসাসন্তী নাম যথামিত্ততা যথাসন্দিট্ঠতা যথাসম্ভত্ততা যথাসমানুপজ্ঝাযকতা যথাসমানাচরিযকতা – ‘‘ইধ সূপং দেথ, ইধ ওদনং দেথা’’তি। এসা ৰোসাসন্তী নাম।

    Vosāsantī nāma yathāmittatā yathāsandiṭṭhatā yathāsambhattatā yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā – ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Esā vosāsantī nāma.

    তেহি ভিক্খূহীতি ভুঞ্জমানেহি ভিক্খূহি।

    Tehi bhikkhūhīti bhuñjamānehi bhikkhūhi.

    সা ভিক্খুনীতি যা সা ৰোসাসন্তী ভিক্খুনী।

    Sā bhikkhunīti yā sā vosāsantī bhikkhunī.

    তেহি ভিক্খূহি সা ভিক্খুনী অপসাদেতব্বা – ‘‘অপসক্ক তাৰ, ভগিনি, যাৰ ভিক্খূ ভুঞ্জন্তী’’তি। একস্স চেপি 5 ভিক্খুনো অনপসাদিতো 6 – ‘‘খাদিস্সামি ভুঞ্জিস্সামী’’তি পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স। অজ্ঝোহারে অজ্ঝোহারে আপত্তি পাটিদেসনীযস্স।

    Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā – ‘‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti. Ekassa cepi 7 bhikkhuno anapasādito 8 – ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.

    ৫৬০. উপসম্পন্নায উপসম্পন্নসঞ্ঞী ৰোসাসন্তিযা ন নিৰারেতি, আপত্তি পাটিদেসনীযস্স । উপসম্পন্নায ৰেমতিকো ৰোসাসন্তিযা ন নিৰারেতি, আপত্তি পাটিদেসনীযস্স। উপসম্পন্নায অনুপসম্পন্নসঞ্ঞী ৰোসাসন্তিযা ন নিৰারেতি, আপত্তি পাটিদেসনীযস্স।

    560. Upasampannāya upasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa . Upasampannāya vematiko vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa. Upasampannāya anupasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa.

    একতোউপসম্পন্নায ৰোসাসন্তিযা ন নিৰারেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুপসম্পন্নায উপসম্পন্নসঞ্ঞী, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুপসম্পন্নায ৰেমতিকো, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুপসম্পন্নায অনুপসম্পন্নসঞ্ঞী, অনাপত্তি।

    Ekatoupasampannāya vosāsantiyā na nivāreti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññī, anāpatti.

    ৫৬১. অনাপত্তি অত্তনো ভত্তং দাপেতি ন দেতি, অঞ্ঞেসং ভত্তং দেতি ন দাপেতি, যং ন দিন্নং তং দাপেতি, যত্থ ন দিন্নং তত্থ দাপেতি, সব্বেসং সমকং দাপেতি, সিক্খমানা ৰোসাসতি, সামণেরী ৰোসাসতি, পঞ্চ ভোজনানি ঠপেত্ৰা সব্বত্থ, অনাপত্তি, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।

    561. Anāpatti attano bhattaṃ dāpeti na deti, aññesaṃ bhattaṃ deti na dāpeti, yaṃ na dinnaṃ taṃ dāpeti, yattha na dinnaṃ tattha dāpeti, sabbesaṃ samakaṃ dāpeti, sikkhamānā vosāsati, sāmaṇerī vosāsati, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।

    Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. তত্র চে (স্যা॰)
    2. একস্সপি চে (সী॰ স্যা॰)
    3. tatra ce (syā.)
    4. ekassapi ce (sī. syā.)
    5. একস্সপি চে (সী॰ স্যা॰)
    6. অনপসাদিতে (সী॰ স্যা॰)
    7. ekassapi ce (sī. syā.)
    8. anapasādite (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমপাটিদেসনীযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদং • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact