Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౨. దుతియపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదం
2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
౫౫౭. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ కులేసు నిమన్తితా భుఞ్జన్తి. ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఛబ్బగ్గియానం భిక్ఖూనం వోసాసన్తియో ఠితా హోన్తి – ‘‘ఇధ సూపం దేథ, ఇధ ఓదనం దేథా’’తి. ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ యావదత్థం భుఞ్జన్తి. అఞ్ఞే భిక్ఖూ న చిత్తరూపం భుఞ్జన్తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ భిక్ఖునియో వోసాసన్తియో న నివారేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో వోసాసన్తియో న నివారేథాతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా …పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, భిక్ఖునియో వోసాసన్తియో న నివారేస్సథ ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
557. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhikkhū kulesu nimantitā bhuñjanti. Chabbaggiyā bhikkhuniyo chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ vosāsantiyo ṭhitā honti – ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Chabbaggiyā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjanti. Aññe bhikkhū na cittarūpaṃ bhuñjanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivārethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressatha ! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౫౫౮. ‘‘భిక్ఖూ పనేవ కులేసు నిమన్తితా భుఞ్జన్తి, తత్ర చే సా 1 భిక్ఖునీ వోసాసమానరూపా ఠితా హోతి – ‘ఇధ సూపం దేథ, ఇధ ఓదనం దేథా’తి, తేహి భిక్ఖూహి సా భిక్ఖునీ అపసాదేతబ్బా – ‘అపసక్క తావ, భగిని, యావ భిక్ఖూ భుఞ్జన్తీ’తి. ఏకస్స చేపి 2 భిక్ఖునో న పటిభాసేయ్య తం భిక్ఖునిం అపసాదేతుం – ‘అపసక్క తావ, భగిని, యావ భిక్ఖూ భుఞ్జన్తీ’తి పటిదేసేతబ్బం తేహి భిక్ఖూహి – ‘గారయ్హం, ఆవుసో, ధమ్మం ఆపజ్జిమ్హా అసప్పాయం పాటిదేసనీయం, తం పటిదేసేమా’’’తి.
558.‘‘Bhikkhūpaneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā 3 bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti – ‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’ti, tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā – ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti. Ekassa cepi 4 bhikkhuno na paṭibhāseyya taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ – ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemā’’’ti.
౫౫౯. భిక్ఖూ పనేవ కులేసు నిమన్తితా భుఞ్జన్తీతి కులం నామ చత్తారి కులాని – ఖత్తియకులం, బ్రాహ్మణకులం, వేస్సకులం, సుద్దకులం.
559.Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjantīti kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.
నిమన్తితా భుఞ్జన్తీతి పఞ్చన్నం భోజనానం అఞ్ఞతరేన భోజనేన నిమన్తితా భుఞ్జన్తి.
Nimantitā bhuñjantīti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantitā bhuñjanti.
భిక్ఖునీ నామ ఉభతోసఙ్ఘే ఉపసమ్పన్నా.
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
వోసాసన్తీ నామ యథామిత్తతా యథాసన్దిట్ఠతా యథాసమ్భత్తతా యథాసమానుపజ్ఝాయకతా యథాసమానాచరియకతా – ‘‘ఇధ సూపం దేథ, ఇధ ఓదనం దేథా’’తి. ఏసా వోసాసన్తీ నామ.
Vosāsantī nāma yathāmittatā yathāsandiṭṭhatā yathāsambhattatā yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā – ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Esā vosāsantī nāma.
తేహి భిక్ఖూహీతి భుఞ్జమానేహి భిక్ఖూహి.
Tehi bhikkhūhīti bhuñjamānehi bhikkhūhi.
సా భిక్ఖునీతి యా సా వోసాసన్తీ భిక్ఖునీ.
Sā bhikkhunīti yā sā vosāsantī bhikkhunī.
౫౬౦. ఉపసమ్పన్నాయ ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞీ వోసాసన్తియా న నివారేతి, ఆపత్తి పాటిదేసనీయస్స . ఉపసమ్పన్నాయ వేమతికో వోసాసన్తియా న నివారేతి, ఆపత్తి పాటిదేసనీయస్స. ఉపసమ్పన్నాయ అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞీ వోసాసన్తియా న నివారేతి, ఆపత్తి పాటిదేసనీయస్స.
560. Upasampannāya upasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa . Upasampannāya vematiko vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa. Upasampannāya anupasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa.
ఏకతోఉపసమ్పన్నాయ వోసాసన్తియా న నివారేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ ఉపసమ్పన్నసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నాయ అనుపసమ్పన్నసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
Ekatoupasampannāya vosāsantiyā na nivāreti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññī, anāpatti.
౫౬౧. అనాపత్తి అత్తనో భత్తం దాపేతి న దేతి, అఞ్ఞేసం భత్తం దేతి న దాపేతి, యం న దిన్నం తం దాపేతి, యత్థ న దిన్నం తత్థ దాపేతి, సబ్బేసం సమకం దాపేతి, సిక్ఖమానా వోసాసతి, సామణేరీ వోసాసతి, పఞ్చ భోజనాని ఠపేత్వా సబ్బత్థ, అనాపత్తి, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
561. Anāpatti attano bhattaṃ dāpeti na deti, aññesaṃ bhattaṃ deti na dāpeti, yaṃ na dinnaṃ taṃ dāpeti, yattha na dinnaṃ tattha dāpeti, sabbesaṃ samakaṃ dāpeti, sikkhamānā vosāsati, sāmaṇerī vosāsati, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.
దుతియపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. దుతియపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పాటిదేసనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౨. దుతియపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧. పఠమపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨. దుతియపాటిదేసనీయసిక్ఖాపదం • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ