| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
2. து³தியபீட²விமானவண்ணனா
2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
பீட²ங் தே வேளுரியமயந்தி து³தியபீட²விமானங். தஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்தி ச அத்த²வண்ணனா ச பட²மே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸாவத்தி²வாஸினீ கிர ஏகா இத்தீ² அத்தனோ கே³ஹங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் ஏகங் தே²ரங் பஸ்ஸித்வா பஸன்னசித்தா தஸ்ஸ ஆஸனங் தெ³ந்தீ அத்தனோ பீட²ங் உபரி நீலவத்தே²ன அத்த²ரித்வா அதா³ஸி. தேன தஸ்ஸா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தாய வேளுரியமயங் பல்லங்கவிமானங் நிப்³ப³த்தங். தேன வுத்தங் –
Pīṭhaṃte veḷuriyamayanti dutiyapīṭhavimānaṃ. Tassa aṭṭhuppatti ca atthavaṇṇanā ca paṭhame vuttanayeneva veditabbā. Ayaṃ pana viseso – sāvatthivāsinī kira ekā itthī attano gehaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ ekaṃ theraṃ passitvā pasannacittā tassa āsanaṃ dentī attano pīṭhaṃ upari nīlavatthena attharitvā adāsi. Tena tassā devaloke nibbattāya veḷuriyamayaṃ pallaṅkavimānaṃ nibbattaṃ. Tena vuttaṃ –
8.
8.
‘‘பீட²ங் தே வேளுரியமயங் உளாரங், மனோஜவங் க³ச்ச²தி யேனகாமங்;
‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
அலங்கதே மல்யத⁴ரே ஸுவத்தே², ஓபா⁴ஸஸி விஜ்ஜுரிவப்³ப⁴ கூடங்.
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbha kūṭaṃ.
9.
9.
‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
10.
10.
‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
11.
11.
‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
12.
12.
‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, அப்³பா⁴க³தானாஸனகங் அதா³ஸிங்;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;
அபி⁴வாத³யிங் அஞ்ஜலிகங் அகாஸிங், யதா²னுபா⁴வஞ்ச அதா³ஸி தா³னங்.
Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.
13.
13.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
14.
14.
‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமகாஸி புஞ்ஞங்;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
8. தத்த² வேளுரியமயந்தி வேளுரியமணிமயங். வேளுரியமணி நாம விளூரபப்³ப³தஸ்ஸ விளூரகா³மஸ்ஸ ச அவிதூ³ரே உப்பஜ்ஜனகமணி. தஸ்ஸ கிர விளூரகா³மட்டா²னே ஆகரோ, விளூரஸ்ஸ பன அவிதூ³ரே ப⁴வத்தா வேளுரியந்தேவ பஞ்ஞாயித்த². தங்ஸதி³ஸவண்ணனிப⁴தாய தே³வலோகேபிஸ்ஸ ததே²வ நாமங் ஜாதங் யதா² தங் மனுஸ்ஸலோகே லத்³த⁴னாமவஸேனேவ தே³வலோகே தே³வபுத்தானங். தங் பன மயூரகீ³வவண்ணங் வா ஹோதி, வாயஸபத்தவண்ணங் வா, ஸினித்³த⁴வேணுபத்தவண்ணங் வா. இத⁴ பன மயூரகீ³வவண்ணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் பட²மபீட²விமானே வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.
8. Tattha veḷuriyamayanti veḷuriyamaṇimayaṃ. Veḷuriyamaṇi nāma viḷūrapabbatassa viḷūragāmassa ca avidūre uppajjanakamaṇi. Tassa kira viḷūragāmaṭṭhāne ākaro, viḷūrassa pana avidūre bhavattā veḷuriyanteva paññāyittha. Taṃsadisavaṇṇanibhatāya devalokepissa tatheva nāmaṃ jātaṃ yathā taṃ manussaloke laddhanāmavaseneva devaloke devaputtānaṃ. Taṃ pana mayūragīvavaṇṇaṃ vā hoti, vāyasapattavaṇṇaṃ vā, siniddhaveṇupattavaṇṇaṃ vā. Idha pana mayūragīvavaṇṇaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ sabbaṃ paṭhamapīṭhavimāne vuttasadisamevāti.
து³தியபீட²விமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 2. து³தியபீட²விமானவத்து² • 2. Dutiyapīṭhavimānavatthu
