Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    អង្គុត្តរ និកាយ ៨។៦០

    Numbered Discourses 8.60

    ៦។ គោតមីវគ្គ

    6. Gotamī

    ទុតិយបុគ្គលសុត្ត

    Eight People (2nd)

    “អដ្ឋិមេ, ភិក្ខវេ, បុគ្គលា អាហុនេយ្យា …បេ… អនុត្តរំ បុញ្ញក្ខេត្តំ លោកស្ស។ កតមេ អដ្ឋ? សោតាបន្នោ, សោតាបត្តិផលសច្ឆិកិរិយាយ បដិបន្នោ …បេ… អរហា, អរហត្តាយ បដិបន្នោ។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, អដ្ឋ បុគ្គលា អាហុនេយ្យា …បេ… អនុត្តរំ បុញ្ញក្ខេត្តំ លោកស្សាតិ។

    “Bhikkhus, these eight people are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with joined palms, and are the supreme field of merit for the world. What eight? The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection. These are the eight people who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with joined palms, and are the supreme field of merit for the world.

    ចត្តារោ ច បដិបន្នា, ចត្តារោ ច ផលេ ឋិតា; ឯស សង្ឃោ សមុក្កដ្ឋោ, សត្តានំ អដ្ឋ បុគ្គលា។

    Four practicing the path, and four established in the fruit. This is the exalted Saṅgha, the eight people among sentient beings.

    យជមានានំ មនុស្សានំ, បុញ្ញបេក្ខាន បាណិនំ; ករោតំ ឱបធិកំ បុញ្ញំ, ឯត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលន៑”តិ។

    For humans, those merit-seeking creatures, who sponsor sacrifices, making worldly merit, what’s given here is very fruitful.”

    ទសមំ។

    គោតមីវគ្គោ បឋមោ។

    តស្សុទ្ទានំ

    គោតមី ឱវាទំ សង្ខិត្តំ, ទីឃជាណុ ច ឧជ្ជយោ; ភយា ទ្វេ អាហុនេយ្យា ច, ទ្វេ ច អដ្ឋ បុគ្គលាតិ។





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact