| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.93
Numbered Discourses 4.93
10. අසුරවග්ග
10. Demons
දුතියසමාධිසුත්ත
Immersion (2nd)
“චත්තාරෝමේ, භික්ඛවේ, පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මිං. කතමේ චත්තාරෝ?
“Bhikkhus, these four people are found in the world. What four?
ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ ලාභී හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස, න ලාභී අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය.
One person has internal serenity of heart, but not the higher wisdom of discernment of principles.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ ලාභී හෝති අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය, න ලාභී අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස.
One person has the higher wisdom of discernment of principles, but not internal serenity of heart.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ න චේව ලාභී හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස න ච ලාභී අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය.
One person has neither internal serenity of heart, nor the higher wisdom of discernment of principles.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ ලාභී චේව හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස ලාභී ච අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය.
One person has both internal serenity of heart, and the higher wisdom of discernment of principles.
තත්‍ර, භික්ඛවේ, ය්වායං පුග්ගලෝ ලාභී හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස න ලාභී අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය, තේන, භික්ඛවේ, පුග්ගලේන අජ්ඣත්තං චේතෝසමථේ පතිට්ඨාය අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය යෝගෝ කරණීයෝ. සෝ අපරේන සමයේන ලාභී චේව හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස ලාභී ච අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය.
As for the person who has serenity but not discernment: grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment. After some time they have both serenity and discernment.
තත්‍ර, භික්ඛවේ, ය්වායං පුග්ගලෝ ලාභී අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය න ලාභී අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස, තේන, භික්ඛවේ, පුග්ගලේන අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය පතිට්ඨාය අජ්ඣත්තං චේතෝසමථේ යෝගෝ කරණීයෝ. සෝ අපරේන සමයේන ලාභී චේව හෝති අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය ලාභී ච අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස.
As for the person who has discernment but not serenity: grounded on discernment, they should practice meditation to get serenity. After some time they have both discernment and serenity.
තත්‍ර, භික්ඛවේ, ය්වායං පුග්ගලෝ න චේව ලාභී අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස න ච ලාභී අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය, තේන, භික්ඛවේ, පුග්ගලේන තේසංයේව කුසලානං ධම්මානං පටිලාභාය අධිමත්තෝ ඡන්දෝ ච වායාමෝ ච උස්සාහෝ ච උස්සෝළ්හී ච අප්පටිවානී ච සති ච සම්පජඤ්ඤඤ්ච කරණීයං. සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, ආදිත්තචේලෝ වා ආදිත්තසීසෝ වා තස්සේව චේලස්ස වා සීසස්ස වා නිබ්බාපනාය අධිමත්තං ඡන්දඤ්ච වායාමඤ්ච උස්සාහඤ්ච උස්සෝළ්හිඤ්ච අප්පටිවානිඤ්ච සතිඤ්ච සම්පජඤ්ඤඤ්ච කරේය්‍ය; ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, තේන පුග්ගලේන තේසංයේව කුසලානං ධම්මානං පටිලාභාය අධිමත්තෝ ඡන්දෝ ච වායාමෝ ච උස්සාහෝ ච උස්සෝළ්හී ච අප්පටිවානී ච සති ච සම්පජඤ්ඤඤ්ච කරණීයං. සෝ අපරේන සමයේන ලාභී චේව හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස ලාභී ච අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය.
As for the person who has neither serenity nor discernment: in order to get those skillful qualities, they should apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. In the same way, in order to get those skillful qualities, that person should apply intense enthusiasm … After some time they have both serenity and discernment.
තත්‍ර, භික්ඛවේ, ය්වායං පුග්ගලෝ ලාභී චේව හෝති අජ්ඣත්තං චේතෝසමථස්ස ලාභී ච අධිපඤ්ඤාධම්මවිපස්සනාය, තේන, භික්ඛවේ, පුග්ගලේන තේසුයේව කුසලේසු ධම්මේසු පතිට්ඨාය උත්තරි ආසවානං ඛයාය යෝගෝ කරණීයෝ.
As for the person who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මින්”ති.
These are the four people found in the world.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
