| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. д̣̇уд̇ияасамаяасуд̇д̇ам̣
8. Dutiyasamayasuttaṃ
28. згам̣ самаяам̣ самб̣ахулаа т̇зраа бхигкуу б̣аараан̣асияам̣ вихаранд̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. ат̇а ко д̇зсам̣ т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аанам̣ ман̣д̣аламаал̣з саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘го ну ко, аавусо, самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и?
28. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho tesaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘ko nu kho, āvuso, samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti?
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку т̇зрз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о баад̣̇з багкаалзд̇ваа нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, аавусо , со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о баад̣̇з багкаалзд̇ваа нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, жаарид̇д̇агиламат̇обисса д̇асмим̣ самаяз аббадиббассад̣̇д̇хо ход̇и, бхад̇д̇агиламат̇обисса д̇асмим̣ самаяз аббадиббассад̣̇д̇хо ход̇и. д̇асмаа со асамаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о вихаарабажчааяааяам̣ нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso , so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, cārittakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti, bhattakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṃ nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, аавусо, со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о вихаарабажчааяааяам̣ нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, яад̣̇звасса д̣̇иваа самаад̇хинимид̇д̇ам̣ манасигад̇ам̣ ход̇и д̇ад̣̇звасса д̇асмим̣ самаяз самуд̣̇аажарад̇и. д̇асмаа со асамаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṃ nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, yadevassa divā samādhinimittaṃ manasikataṃ hoti tadevassa tasmiṃ samaye samudācarati. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко, аавусо, со самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. яасмим̣, аавусо, самаяз манобхааванийяо бхигку рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа нисинно ход̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа, ож̇адтааяисса д̇асмим̣ самаяз гааяо ход̇и паасусса ход̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣. д̇асмаа со асамаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ. Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, ojaṭṭhāyissa tasmiṃ samaye kāyo hoti phāsussa hoti buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа махаагажжаано т̇зрз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саммукаа мзд̇ам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘чаяимз, бхигку, самаяаа манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣’’’.
Evaṃ vutte āyasmā mahākaccāno there bhikkhū etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ’’’.
‘‘гад̇амз ча? ид̇ха, бхигку, яасмим̣ самаяз бхигку гаамарааг̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и гаамарааг̇абарзд̇зна, уббаннасса жа гаамарааг̇асса ниссаран̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, д̇асмим̣ самаяз манобхааванийяо бхигку убасан̇гамид̇ваа звамасса важанийяо – ‘ахам̣ ко, аавусо, гаамарааг̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа вихараами гаамарааг̇абарзд̇зна, уббаннасса жа гаамарааг̇асса ниссаран̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаами. саад̇ху вад̇а мз ааяасмаа гаамарааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇уу’д̇и. д̇асса манобхааванийяо бхигку гаамарааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. аяам̣, бхигку, батамо самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣.
‘‘Katame cha? Idha, bhikkhu, yasmiṃ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, tasmiṃ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāmi. Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṃ desetū’ti. Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṃ deseti. Ayaṃ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘буна жабарам̣, бхигку, яасмим̣ самаяз бхигку б̣яаабаад̣̇абарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и…бз… т̇инамид̣̇д̇хабарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и… уд̣̇д̇хажжагуггужжабарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и… вижигижчаабарияудтид̇зна жзд̇асаа вихарад̇и… яам̣ нимид̇д̇ам̣ ааг̇амма яам̣ нимид̇д̇ам̣ манасигарод̇о ананд̇араа аасаваанам̣ каяо ход̇и, д̇ам̣ нимид̇д̇ам̣ на ж̇аанаад̇и на бассад̇и, д̇асмим̣ самаяз манобхааванийяо бхигку убасан̇гамид̇ваа звамасса важанийяо – ‘ахам̣ ко, аавусо, яам̣ нимид̇д̇ам̣ ааг̇амма яам̣ нимид̇д̇ам̣ манасигарод̇о ананд̇араа аасаваанам̣ каяо ход̇и д̇ам̣ нимид̇д̇ам̣ на ж̇аанаами на бассаами. саад̇ху вад̇а мз ааяасмаа аасаваанам̣ каяааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇уу’д̇и. д̇асса манобхааванийяо бхигку аасаваанам̣ каяааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. аяам̣, бхигку, чадто самаяо манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhu, yasmiṃ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati…pe… thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati… yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto anantarā āsavānaṃ khayo hoti, taṃ nimittaṃ na jānāti na passati, tasmiṃ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ kho, āvuso, yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto anantarā āsavānaṃ khayo hoti taṃ nimittaṃ na jānāmi na passāmi. Sādhu vata me āyasmā āsavānaṃ khayāya dhammaṃ desetū’ti. Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṃ khayāya dhammaṃ deseti. Ayaṃ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘саммукаа мзд̇ам̣, аавусо, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣ саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – ‘имз ко, бхигку, ча самаяаа манобхааванийяасса бхигкуно д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’’нд̇и. адтамам̣.
‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. д̣̇уд̇ияасамаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Dutiyasamayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. д̣̇уд̇ияасамаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Dutiyasamayasuttavaṇṇanā
