Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৪. দুতিযসংৰাসসুত্তং

    4. Dutiyasaṃvāsasuttaṃ

    ৫৪. ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, সংৰাসা। কতমে চত্তারো? ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি।

    54. ‘‘Cattārome, bhikkhave, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি। ইধ, ভিক্খৰে, সামিকো হোতি পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী পিসুণৰাচো ফরুসৰাচো সম্ফপ্পলাপী অভিজ্ঝালু ব্যাপন্নচিত্তো মিচ্ছাদিট্ঠিকো দুস্সীলো পাপধম্মো মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযাপিস্স হোতি পাণাতিপাতিনী অদিন্নাদাযিনী কামেসুমিচ্ছাচারিনী মুসাৰাদিনী পিসুণৰাচা ফরুসৰাচা সম্ফপ্পলাপিনী অভিজ্ঝালুনী ব্যাপন্নচিত্তা মিচ্ছাদিট্ঠিকা দুস্সীলা পাপধম্মা মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, ভিক্খৰে, ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati. Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, ভিক্খৰে, সামিকো হোতি পাণাতিপাতী…পে॰… মিচ্ছাদিট্ঠিকো দুস্সীলো পাপধম্মো মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযা খ্ৰস্স হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতা অদিন্নাদানা পটিৰিরতা কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতা মুসাৰাদা পটিৰিরতা পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতা ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতা সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতা অনভিজ্ঝালুনী অব্যাপন্নচিত্তা সম্মাদিট্ঠিকা সীলৰতী কল্যাণধম্মা ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, ভিক্খৰে, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, ভিক্খৰে, সামিকো হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতো অদিন্নাদানা পটিৰিরতো কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো মুসাৰাদা পটিৰিরতো পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতো ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতো সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতো অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো সম্মাদিট্ঠিকো সীলৰা কল্যাণধম্মো ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযা খ্ৰস্স হোতি পাণাতিপাতিনী…পে॰… মিচ্ছাদিট্ঠিকা দুস্সীলা পাপধম্মা মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, ভিক্খৰে, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, ভিক্খৰে, সামিকো হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতো…পে॰… সম্মাদিট্ঠিকো সীলৰা কল্যাণধম্মো ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযাপিস্স হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতা…পে॰… সম্মাদিট্ঠিকা সীলৰতী কল্যাণধম্মা ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, ভিক্খৰে, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো সংৰাসা’’তি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, bhikkhave, cattāro saṃvāsā’’ti.

    ‘‘উভো চ হোন্তি দুস্সীলা, কদরিযা পরিভাসকা।

    ‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;

    তে হোন্তি জানিপতযো, ছৰা সংৰাসমাগতা॥

    Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.

    ‘‘সামিকো হোতি দুস্সীলো, কদরিযো পরিভাসকো।

    ‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;

    ভরিযা সীলৰতী হোতি, ৰদঞ্ঞূ ৰীতমচ্ছরা।

    Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;

    সাপি দেৰী সংৰসতি, ছৰেন পতিনা সহ॥

    Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.

    ‘‘সামিকো সীলৰা হোতি, ৰদঞ্ঞূ ৰীতমচ্ছরো।

    ‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;

    ভরিযা হোতি দুস্সীলা, কদরিযা পরিভাসিকা।

    Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;

    সাপি ছৰা সংৰসতি, দেৰেন পতিনা সহ॥

    Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.

    ‘‘উভো সদ্ধা ৰদঞ্ঞূ চ, সঞ্ঞতা ধম্মজীৰিনো।

    ‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;

    তে হোন্তি জানিপতযো, অঞ্ঞমঞ্ঞং পিযংৰদা॥

    Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.

    ‘‘অত্থাসং পচুরা হোন্তি, ফাসুকং উপজাযতি।

    ‘‘Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati;

    অমিত্তা দুম্মনা হোন্তি, উভিন্নং সমসীলিনং॥

    Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

    ‘‘ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, সমসীলব্বতা উভো।

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;

    নন্দিনো দেৰলোকস্মিং, মোদন্তি কামকামিনো’’তি॥ চতুত্থং।

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. catutthaṃ;







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. দুতিযসংৰাসসুত্তৰণ্ণনা • 4. Dutiyasaṃvāsasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. পঠমসংৰাসসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact