Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.218
Numbered Discourses 10.218
21. කරජකායවග්ග
21. The Body Born of Deeds
දුතියසඤ්චේතනිකසුත්ත
Intentional (2nd)
“නාහං, භික්ඛවේ, සඤ්චේතනිකානං කම්මානං කතානං උපචිතානං අප්පටිසංවේදිත්වා බ්යන්තීභාවං වදාමි, තඤ්ච ඛෝ දිට්ඨේව ධම්මේ උපපජ්ජේ වා අපරේ වා පරියායේ. න ත්වේවාහං, භික්ඛවේ, සඤ්චේතනිකානං කම්මානං කතානං උපචිතානං අප්පටිසංවේදිත්වා දුක්ඛස්සන්තකිරියං වදාමි.
“Bhikkhus, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced. And that may be in the present life, or in the next life, or in some subsequent period. And I don’t say that suffering is ended without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated.
තත්ර, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති; චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති; තිවිධා මනෝකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති.
Now, there are three kinds of corruption and failure of bodily action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result. There are four kinds of corruption and failure of verbal action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result. There are three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති.
And what are the three kinds of corruption and failure of bodily action? … These are the three kinds of corruption and failure of bodily action.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති.
And what are the four kinds of corruption and failure of verbal action? … These are the four kinds of corruption and failure of verbal action.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, තිවිධා මනෝකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිවිධා මනෝකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්ති අකුසලසඤ්චේතනිකා දුක්ඛුද්රයා දුක්ඛවිපාකා හෝති.
And what are the three kinds of corruption and failure of mental action? … These are the three kinds of corruption and failure of mental action.
තිවිධකායකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්තිඅකුසලසඤ්චේතනිකාහේතු වා, භික්ඛවේ, සත්තා කායස්ස භේදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්ජන්ති, චතුබ්බිධවචීකම්මන්ත …පේ… තිවිධමනෝකම්මන්තසන්දෝසබ්යාපත්තිඅකුසලසඤ්චේතනිකාහේතු වා, භික්ඛවේ, සත්තා කායස්ස භේදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්ජන්ති.
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
නාහං, භික්ඛවේ, සඤ්චේතනිකානං කම්මානං කතානං උපචිතානං අප්පටිසංවේදිත්වා බ්යන්තීභාවං වදාමි, තඤ්ච ඛෝ දිට්ඨේව ධම්මේ උපපජ්ජේ වා අපරේ වා පරියායේ. න ත්වේවාහං, භික්ඛවේ, සඤ්චේතනිකානං කම්මානං කතානං උපචිතානං අප්පටිසංවේදිත්වා දුක්ඛස්සන්තකිරියං වදාමි.
I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced. And that may be in the present life, or in the next life, or in some subsequent period. And I don’t say that suffering is ended without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated.
තත්ර ඛෝ, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති; චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති; තිවිධා මනෝකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති.
Now, there are three kinds of successful bodily action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. There are four kinds of successful verbal action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. There are three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිවිධා කායකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති.
And what are the three kinds of successful bodily action? … These are the three kinds of successful bodily action.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, චතුබ්බිධා වචීකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති.
And what are the four kinds of successful verbal action? … These are the four kinds of successful verbal action.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, තිවිධා මනෝකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති …පේ… ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිවිධා මනෝකම්මන්තසම්පත්ති කුසලසඤ්චේතනිකා සුඛුද්රයා සුඛවිපාකා හෝති.
And what are the three kinds of successful mental action? … These are the three kinds of successful mental action.
තිවිධකායකම්මන්තසම්පත්තිකුසලසඤ්චේතනිකාහේතු වා, භික්ඛවේ, සත්තා කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජන්ති; චතුබ්බිධවචීකම්මන්තසම්පත්ති …පේ… තිවිධමනෝකම්මන්තසම්පත්තිකුසලසඤ්චේතනිකාහේතු වා, භික්ඛවේ, සත්තා කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජන්ති …පේ…
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. …”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]