Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൮. ദുതിയസഞ്ചേതനികസുത്തം
8. Dutiyasañcetanikasuttaṃ
൨൧൮. ‘‘നാഹം , ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ബ്യന്തീഭാവം വദാമി, തഞ്ച ഖോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഉപപജ്ജേ വാ അപരേ വാ പരിയായേ. ന ത്വേവാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തകിരിയം വദാമി.
218. ‘‘Nāhaṃ , bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘തത്ര, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി; ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി; തിവിധാ മനോകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ മനോകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ മനോകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാ ദുക്ഖുദ്രയാ ദുക്ഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
‘‘തിവിധ കായകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാഹേതു വാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജന്തി, ചതുബ്ബിധവചീകമ്മന്ത…പേ॰… തിവിധമനോകമ്മന്തസന്ദോസബ്യാപത്തി അകുസലസഞ്ചേതനികാഹേതു വാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജന്തി.
‘‘Tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta…pe… tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.
‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ബ്യന്തീഭാവം വദാമി, തഞ്ച ഖോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഉപപജ്ജേ വാ അപരേ വാ പരിയായേ . ന ത്വേവാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തകിരിയം വദാമി.
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye . Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘തത്ര ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി; ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി; തിവിധാ മനോകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ കായകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതുബ്ബിധാ വചീകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി .
‘‘Kathañca , bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti .
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ മനോകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി…പേ॰… ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിവിധാ മനോകമ്മന്തസമ്പത്തി കുസലസഞ്ചേതനികാ സുഖുദ്രയാ സുഖവിപാകാ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
‘‘തിവിധകായകമ്മന്തസമ്പത്തികുസലസഞ്ചേതനികാഹേതു വാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജന്തി; ചതുബ്ബിധവചീകമ്മന്തസമ്പത്തി…പേ॰… തിവിധമനോകമ്മന്തസമ്പത്തികുസലസഞ്ചേതനികാഹേതു വാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജന്തി…പേ॰…. 1 അട്ഠമം.
‘‘Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti…pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe…. 2 Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭-൮. സഞ്ചേതനികസുത്തദ്വയവണ്ണനാ • 7-8. Sañcetanikasuttadvayavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൫൩൬. പഠമനിരയസഗ്ഗസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā