Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༥. དུཏིཡསངྒཱམསུཏྟཾ
5. Dutiyasaṅgāmasuttaṃ
༡༢༦. 1 ཨཐ ཁོ རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ རཱཛཱནཾ པསེནདིཾ ཀོསལཾ ཨབྦྷུཡྻཱསི ཡེན ཀཱསི། ཨསྶོསི ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ – ‘‘རཱཛཱ ཀིར མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ མམཾ ཨབྦྷུཡྻཱཏོ ཡེན ཀཱསཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ རཱཛཱནཾ མཱགདྷཾ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཝེདེཧིཔུཏྟཾ པཙྩུཡྻཱསི ཡེན ཀཱསི། ཨཐ ཁོ རཱཛཱ ཙ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ རཱཛཱ ཙ པསེནདི ཀོསལོ སངྒཱམེསུཾ། ཏསྨིཾ ཁོ པན སངྒཱམེ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ རཱཛཱནཾ མཱགདྷཾ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཝེདེཧིཔུཏྟཾ པརཱཛེསི, ཛཱིཝགྒཱཧཉྩ ནཾ ཨགྒཧེསི། ཨཐ ཁོ རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀིཉྩཱཔི ཁོ མྱཱཡཾ རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཨདུབྦྷནྟསྶ དུབྦྷཏི, ཨཐ ཙ པན མེ བྷཱགིནེཡྻོ ཧོཏི། ཡཾནཱུནཱཧཾ རཉྙོ མཱགདྷསྶ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཝེདེཧིཔུཏྟསྶ སབྦཾ ཧཏྠིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ ཨསྶཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ རཐཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ པཏྟིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཛཱིཝནྟམེཝ ནཾ ཨོསཛྫེཡྻ’’ནྟི 2།
126.3 Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti 4.
ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ རཉྙོ མཱགདྷསྶ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཝེདེཧིཔུཏྟསྶ སབྦཾ ཧཏྠིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ ཨསྶཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ རཐཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ པཏྟིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཛཱིཝནྟམེཝ ནཾ ཨོསཛྫི 5།
Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajji 6.
ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཾསུ། སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ –
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘ཨིདྷ , བྷནྟེ, རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ རཱཛཱནཾ པསེནདིཾ ཀོསལཾ ཨབྦྷུཡྻཱསི ཡེན ཀཱསི། ཨསྶོསི ཁོ, བྷནྟེ, རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ – ‘རཱཛཱ ཀིར མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ མམཾ ཨབྦྷུཡྻཱཏོ ཡེན ཀཱསཱི’ཏི། ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ རཱཛཱནཾ མཱགདྷཾ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཝེདེཧིཔུཏྟཾ པཙྩུཡྻཱསི ཡེན ཀཱསི། ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, རཱཛཱ ཙ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ རཱཛཱ ཙ པསེནདི ཀོསལོ སངྒཱམེསུཾ། ཏསྨིཾ ཁོ པན, བྷནྟེ, སངྒཱམེ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ རཱཛཱནཾ མཱགདྷཾ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཝེདེཧིཔུཏྟཾ པརཱཛེསི, ཛཱིཝགྒཱཧཉྩ ནཾ ཨགྒཧེསི། ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘ཀིཉྩཱཔི ཁོ མྱཱཡཾ རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཨདུབྦྷནྟསྶ དུབྦྷཏི, ཨཐ ཙ པན མེ བྷཱགིནེཡྻོ ཧོཏི། ཡཾནཱུནཱཧཾ རཉྙོ མཱགདྷསྶ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཝེདེཧིཔུཏྟསྶ སབྦཾ ཧཏྠིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ ཨསྶཀཱཡཾ སབྦཾ རཐཀཱཡཾ སབྦཾ པཏྟིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཛཱིཝནྟམེཝ ནཾ ཨོསཛྫེཡྻ’’’ནྟི།
‘‘Idha , bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – ‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’’nti.
‘‘ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ རཉྙོ མཱགདྷསྶ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཝེདེཧིཔུཏྟསྶ སབྦཾ ཧཏྠིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ ཨསྶཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ རཐཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ པཏྟིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཛཱིཝནྟམེཝ ནཾ ཨོསཛྫཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
‘‘Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjī’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ཝིལུམྤཏེཝ པུརིསོ, ཡཱཝསྶ ཨུཔཀཔྤཏི།
‘‘Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;
‘‘ཋཱནཉྷི མཉྙཏི བཱལོ, ཡཱཝ པཱཔཾ ན པཙྩཏི།
‘‘Ṭhānañhi maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
ཡདཱ ཙ པཙྩཏི པཱཔཾ, ཨཐ དུཀྑཾ ནིགཙྪཏི༎
Yadā ca paccati pāpaṃ, atha dukkhaṃ nigacchati.
ཨཀྐོསཀོ ཙ ཨཀྐོསཾ, རོསེཏཱརཉྩ རོསཀོ།
Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako;
ཨཐ ཀམྨཝིཝཊྚེན, སོ ཝིལུཏྟོ ཝིལུཔྤཏཱི’’ཏི༎
Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. དུཏིཡསངྒཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. དུཏིཡསངྒཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā