| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൫. ദുതിയസങ്ഗാമസുത്തവണ്ണനാ
5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā
൧൨൬. പഞ്ചമേ അബ്ഭുയ്യാസീതി പരാജയേ ഗരഹപ്പത്തോ ‘‘ആരാമം ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖൂനം കഥാസല്ലാപം സുണാഥാ’’തി രത്തിഭാഗേ ബുദ്ധരക്ഖിതേന നാമ വുഡ്ഢപബ്ബജിതേന ധമ്മരക്ഖിതസ്സ വുഡ്ഢപബ്ബജിതസ്സ ‘‘സചേ രാജാ ഇമഞ്ച ഉപായം കത്വാ ഗച്ഛേയ്യ, പുന ജിനേയ്യാ’’തി വുത്തജയകാരണം സുത്വാ അഭിഉയ്യാസി.
126. Pañcame abbhuyyāsīti parājaye garahappatto ‘‘ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ suṇāthā’’ti rattibhāge buddharakkhitena nāma vuḍḍhapabbajitena dhammarakkhitassa vuḍḍhapabbajitassa ‘‘sace rājā imañca upāyaṃ katvā gaccheyya, puna jineyyā’’ti vuttajayakāraṇaṃ sutvā abhiuyyāsi.
യാവസ്സ ഉപകപ്പതീതി യാവ തസ്സ ഉപകപ്പതി സയ്ഹം ഹോതി. യദാ ചഞ്ഞേതി യദാ അഞ്ഞേ. വിലുമ്പന്തീതി തം വിലുമ്പിത്വാ ഠിതപുഗ്ഗലം വിലുമ്പന്തി. വിലുമ്പതീതി വിലുമ്പിയതി. ഠാനം ഹി മഞ്ഞതീതി ‘‘കാരണ’’ന്തി ഹി മഞ്ഞതി. യദാതി യസ്മിം കാലേ. ജേതാരം ലഭതേ ജയന്തി ജയന്തോ പുഗ്ഗലോ പച്ഛാ ജേതാരമ്പി ലഭതി. രോസേതാരന്തി ഘട്ടേതാരം. രോസകോതി ഘട്ടകോ. കമ്മവിവട്ടേനാതി കമ്മപരിണാമേന, തസ്സ വിലുമ്പനകമ്മസ്സ വിപാകദാനേന. സോ വിലുത്തോ വിലുപ്പതീതി സോ വിലുമ്പകോ വിലുമ്പിയതി. പഞ്ചമം.
Yāvassa upakappatīti yāva tassa upakappati sayhaṃ hoti. Yadā caññeti yadā aññe. Vilumpantīti taṃ vilumpitvā ṭhitapuggalaṃ vilumpanti. Vilumpatīti vilumpiyati. Ṭhānaṃ hi maññatīti ‘‘kāraṇa’’nti hi maññati. Yadāti yasmiṃ kāle. Jetāraṃ labhate jayanti jayanto puggalo pacchā jetārampi labhati. Rosetāranti ghaṭṭetāraṃ. Rosakoti ghaṭṭako. Kammavivaṭṭenāti kammapariṇāmena, tassa vilumpanakammassa vipākadānena. So vilutto viluppatīti so vilumpako vilumpiyati. Pañcamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ദുതിയസങ്ഗാമസുത്തം • 5. Dutiyasaṅgāmasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. ദുതിയസങ്ഗാമസുത്തവണ്ണനാ • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā
