Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൧൧. ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
11. Dutiyasaṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā
൪൧൭-൮. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാതി ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദം. തത്ഥ അനുവത്തകാതി തസ്സ ദിട്ഠിഖന്തിരുചിഗ്ഗഹണേന അനുപടിപജ്ജനകാ. വഗ്ഗം അസാമഗ്ഗിപക്ഖിയവചനം വദന്തീതി വഗ്ഗവാദകാ. പദഭാജനേ പന ‘‘തസ്സ വണ്ണായ പക്ഖായ ഠിതാ ഹോന്തീ’’തി വുത്തം, തസ്സ സങ്ഘഭേദായ പരക്കമന്തസ്സ വണ്ണത്ഥായ ച പക്ഖവുഡ്ഢിഅത്ഥായ ച ഠിതാതി അത്ഥോ. യേ ഹി വഗ്ഗവാദകാ, തേ നിയമേന ഈദിസാ ഹോന്തി, തസ്മാ ഏവം വുത്തം. യസ്മാ പന തിണ്ണം ഉദ്ധം കമ്മാരഹാ ന ഹോന്തി, ന ഹി സങ്ഘോ സങ്ഘസ്സ കമ്മം കരോതി, തസ്മാ ഏകോ വാ ദ്വേ വാ തയോ വാതി വുത്തം.
417-8.Tena samayena buddho bhagavāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadaṃ. Tattha anuvattakāti tassa diṭṭhikhantiruciggahaṇena anupaṭipajjanakā. Vaggaṃ asāmaggipakkhiyavacanaṃ vadantīti vaggavādakā. Padabhājane pana ‘‘tassa vaṇṇāya pakkhāya ṭhitā hontī’’ti vuttaṃ, tassa saṅghabhedāya parakkamantassa vaṇṇatthāya ca pakkhavuḍḍhiatthāya ca ṭhitāti attho. Ye hi vaggavādakā, te niyamena īdisā honti, tasmā evaṃ vuttaṃ. Yasmā pana tiṇṇaṃ uddhaṃ kammārahā na honti, na hi saṅgho saṅghassa kammaṃ karoti, tasmā eko vā dve vā tayo vāti vuttaṃ.
ജാനാതി നോതി അമ്ഹാകം ഛന്ദാദീനി ജാനാതി. ഭാസതീതി ‘‘ഏവം കരോമാ’’തി അമ്ഹേഹി സദ്ധിം ഭാസതി. അമ്ഹാകമ്പേതം ഖമതീതി യം സോ കരോതി, ഏതം അമ്ഹാകമ്പി രുച്ചതി.
Jānātinoti amhākaṃ chandādīni jānāti. Bhāsatīti ‘‘evaṃ karomā’’ti amhehi saddhiṃ bhāsati. Amhākampetaṃ khamatīti yaṃ so karoti, etaṃ amhākampi ruccati.
സമേതായസ്മന്താനം സങ്ഘേനാതി ആയസ്മന്താനം ചിത്തം സങ്ഘേന സദ്ധിം സമേതു സമാഗച്ഛതു, ഏകീഭാവം യാതൂതി വുത്തം ഹോതി. സേസമേത്ഥ പഠമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയത്താ ഉത്താനത്ഥത്താ ച പാകടമേവ.
Sametāyasmantānaṃ saṅghenāti āyasmantānaṃ cittaṃ saṅghena saddhiṃ sametu samāgacchatu, ekībhāvaṃ yātūti vuttaṃ hoti. Sesamettha paṭhamasikkhāpade vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭameva.
സമുട്ഠാനാദീനിപി പഠമസിക്ഖാപദസദിസാനേവാതി.
Samuṭṭhānādīnipi paṭhamasikkhāpadasadisānevāti.
ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyasaṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧൧. ഭേദാനുവത്തകസിക്ഖാപദം • 11. Bhedānuvattakasikkhāpadaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧൧. ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 11. Dutiyasaṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧൧. ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 11. Dutiyasaṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā