Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং

    2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    ৬৮২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং অঞ্ঞতরস্স লিচ্ছৰিস্স পজাপতি অতিচারিনী হোতি। অথ খো সো লিচ্ছৰি তং ইত্থিং এতদৰোচ – ‘‘সাধু ৰিরমাহি, অনত্থং খো তে করিস্সামী’’তি। এৰম্পি সা ৰুচ্চমানা নাদিযি। তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং লিচ্ছৰিগণো সন্নিপতিতো হোতি কেনচিদেৰ করণীযেন। অথ খো সো লিচ্ছৰি তে লিচ্ছৰযো এতদৰোচ – ‘‘একং মে, অয্যো , ইত্থিং অনুজানাথা’’তি। ‘‘কা নাম সা’’তি? ‘‘ময্হং পজাপতি অতিচরতি, তং ঘাতেস্সামী’’তি। ‘‘জানাহী’’তি। অস্সোসি খো সা ইত্থী – ‘‘সামিকো কির মং ঘাতেতুকামো’’তি। ৰরভণ্ডং আদায সাৰত্থিং গন্ত্ৰা তিত্থিযে উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। তিত্থিযা ন ইচ্ছিংসু পব্বাজেতুং। ভিক্খুনিযো উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। ভিক্খুনিযোপি ন ইচ্ছিংসু পব্বাজেতুং। থুল্লনন্দং ভিক্খুনিং উপসঙ্কমিত্ৰা ভণ্ডকং দস্সেত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। থুল্লনন্দা ভিক্খুনী ভণ্ডকং গহেত্ৰা পব্বাজেসি।

    682. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ aññatarassa licchavissa pajāpati aticārinī hoti. Atha kho so licchavi taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘sādhu viramāhi, anatthaṃ kho te karissāmī’’ti. Evampi sā vuccamānā nādiyi. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavigaṇo sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Atha kho so licchavi te licchavayo etadavoca – ‘‘ekaṃ me, ayyo , itthiṃ anujānāthā’’ti. ‘‘Kā nāma sā’’ti? ‘‘Mayhaṃ pajāpati aticarati, taṃ ghātessāmī’’ti. ‘‘Jānāhī’’ti. Assosi kho sā itthī – ‘‘sāmiko kira maṃ ghātetukāmo’’ti. Varabhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ gantvā titthiye upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Titthiyā na icchiṃsu pabbājetuṃ. Bhikkhuniyo upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Bhikkhuniyopi na icchiṃsu pabbājetuṃ. Thullanandaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā bhaṇḍakaṃ dassetvā pabbajjaṃ yāci. Thullanandā bhikkhunī bhaṇḍakaṃ gahetvā pabbājesi.

    অথ খো সো লিচ্ছৰি তং ইত্থিং গৰেসন্তো সাৰত্থিং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীসু পব্বজিতং দিস্ৰান যেন রাজা পসেনদি কোসলো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা রাজানং পসেনদিং কোসলং এতদৰোচ – ‘‘পজাপতি মে, দেৰ, ৰরভণ্ডং আদায সাৰত্থিং অনুপ্পত্তা। তং দেৰো অনুজানাতূ’’তি। ‘‘তেন হি, ভণে, ৰিচিনিত্ৰা আচিক্খা’’তি। ‘‘দিট্ঠা, দেৰ, ভিক্খুনীসু পব্বজিতা’’তি। ‘‘সচে, ভণে, ভিক্খুনীসু পব্বজিতা, ন সা লব্ভা কিঞ্চি কাতুং। স্ৰাক্খাতো ভগৰতা ধম্মো, চরতু ব্রহ্মচরিযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’তি। অথ খো সো লিচ্ছৰি উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খুনিযো চোরিং পব্বাজেস্সন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খুনিযো তস্স লিচ্ছৰিস্স উজ্ঝাযন্তস্স খিয্যন্তস্স ৰিপাচেন্তস্স। যা তা ভিক্খুনিযো অপ্পিচ্ছা…পে॰… তা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম অয্যা থুল্লনন্দা চোরিং পব্বাজেস্সতী’’তি! অথ খো তা ভিক্খুনিযো ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, থুল্লনন্দা ভিক্খুনী চোরিং পব্বাজেতীতি 1? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম, ভিক্খৰে, থুল্লনন্দা ভিক্খুনী চোরিং পব্বাজেস্সতি! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসন্তু –

    Atha kho so licchavi taṃ itthiṃ gavesanto sāvatthiṃ gantvā bhikkhunīsu pabbajitaṃ disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘pajāpati me, deva, varabhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ anuppattā. Taṃ devo anujānātū’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, vicinitvā ācikkhā’’ti. ‘‘Diṭṭhā, deva, bhikkhunīsu pabbajitā’’ti. ‘‘Sace, bhaṇe, bhikkhunīsu pabbajitā, na sā labbhā kiñci kātuṃ. Svākkhāto bhagavatā dhammo, caratu brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Atha kho so licchavi ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo coriṃ pabbājessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tassa licchavissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā coriṃ pabbājessatī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī coriṃ pabbājetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī coriṃ pabbājessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ৬৮৩. ‘‘যা পন ভিক্খুনী জানং চোরিং ৰজ্ঝং ৰিদিতং অনপলোকেত্ৰা রাজানং ৰা সঙ্ঘং ৰা গণং ৰা পূগং ৰা সেণিং ৰা অঞ্ঞত্র কপ্পা ৰুট্ঠাপেয্য, অযম্পি ভিক্খুনী পঠমাপত্তিকং ধম্মং আপন্না নিস্সারণীযং সঙ্ঘাদিসেস’’ন্তি।

    683.‘‘Yāpana bhikkhunī jānaṃ coriṃ vajjhaṃ viditaṃ anapaloketvā rājānaṃ vā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā pūgaṃ vā seṇiṃ vā aññatra kappā vuṭṭhāpeyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṃ dhammaṃ āpannā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti.

    ৬৮৪. যা পনাতি যা যাদিসা…পে॰… ভিক্খুনীতি…পে॰… অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা ভিক্খুনীতি।

    684.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    জানাতি নাম সামং ৰা জানাতি অঞ্ঞে ৰা তস্সা আরোচেন্তি, সা ৰা আরোচেতি।

    Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassā ārocenti, sā vā āroceti.

    চোরী নাম যা পঞ্চমাসকং ৰা অতিরেকপঞ্চমাসকং ৰা অগ্ঘনকং অদিন্নং থেয্যসঙ্খাতং আদিযতি, এসা চোরী নাম।

    Corī nāma yā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, esā corī nāma.

    ৰজ্ঝা নাম যং কত্ৰা ৰজ্ঝপ্পত্তা হোতি।

    Vajjhā nāma yaṃ katvā vajjhappattā hoti.

    ৰিদিতা নাম অঞ্ঞেহি মনুস্সেহি ঞাতা হোতি ‘‘ৰজ্ঝা এসা’’তি।

    Viditā nāma aññehi manussehi ñātā hoti ‘‘vajjhā esā’’ti.

    অনপলোকেত্ৰাতি অনাপুচ্ছা।

    Anapaloketvāti anāpucchā.

    রাজা নাম যত্থ রাজা অনুসাসতি, রাজা অপলোকেতব্বো।

    Rājā nāma yattha rājā anusāsati, rājā apaloketabbo.

    সঙ্ঘো নাম ভিক্খুনিসঙ্ঘো ৰুচ্চতি, ভিক্খুনিসঙ্ঘো অপলোকেতব্বো।

    Saṅgho nāma bhikkhunisaṅgho vuccati, bhikkhunisaṅgho apaloketabbo.

    গণো নাম যত্থ গণো অনুসাসতি, গণো অপলোকেতব্বো।

    Gaṇo nāma yattha gaṇo anusāsati, gaṇo apaloketabbo.

    পূগো নাম যত্থ পূগো অনুসাসতি, পূগো অপলোকেতব্বো।

    Pūgo nāma yattha pūgo anusāsati, pūgo apaloketabbo.

    সেণি নাম যত্থ সেণি অনুসাসতি, সেণি অপলোকেতব্বো।

    Seṇi nāma yattha seṇi anusāsati, seṇi apaloketabbo.

    অঞ্ঞত্র কপ্পাতি ঠপেত্ৰা কপ্পং। কপ্পং নাম দ্ৰে কপ্পানি – তিত্থিযেসু ৰা পব্বজিতা হোতি অঞ্ঞাসু ৰা ভিক্খুনীসু পব্বজিতা। অঞ্ঞত্র কপ্পা ‘‘ৰুট্ঠাপেস্সামী’’তি গণং ৰা আচরিনিং ৰা পত্তং ৰা চীৰরং ৰা পরিযেসতি, সীমং ৰা সম্মন্নতি, আপত্তি দুক্কটস্স। ঞত্তিযা দুক্কটং। দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি থুল্লচ্চযা। কম্মৰাচাপরিযোসানে উপজ্ঝাযায আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স। গণস্স চ আচরিনিযা চ আপত্তি দুক্কটস্স।

    Aññatrakappāti ṭhapetvā kappaṃ. Kappaṃ nāma dve kappāni – titthiyesu vā pabbajitā hoti aññāsu vā bhikkhunīsu pabbajitā. Aññatra kappā ‘‘vuṭṭhāpessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariniṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati, āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ. Dvīhi kammavācāhi thullaccayā. Kammavācāpariyosāne upajjhāyāya āpatti saṅghādisesassa. Gaṇassa ca ācariniyā ca āpatti dukkaṭassa.

    অযম্পীতি পুরিমং উপাদায ৰুচ্চতি।

    Ayampīti purimaṃ upādāya vuccati.

    পঠমাপত্তিকন্তি সহ ৰত্থুজ্ঝাচারা আপজ্জতি অসমনুভাসনায।

    Paṭhamāpattikanti saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāya.

    নিস্সারণীযন্তি সঙ্ঘম্হা নিস্সারীযতি।

    Nissāraṇīyanti saṅghamhā nissārīyati.

    সঙ্ঘাদিসেসন্তি…পে॰… তেনপি ৰুচ্চতি সঙ্ঘাদিসেসোতি।

    Saṅghādisesanti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.

    ৬৮৫. চোরিযা চোরিসঞ্ঞা অঞ্ঞত্র কপ্পা ৰুট্ঠাপেতি, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স। চোরিযা ৰেমতিকা অঞ্ঞত্র কপ্পা ৰুট্ঠাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। চোরিযা অচোরিসঞ্ঞা অঞ্ঞত্র কপ্পা ৰুট্ঠাপেতি, অনাপত্তি। অচোরিযা চোরিসঞ্ঞা, আপত্তি দুক্কটস্স। অচোরিযা ৰেমতিকা, আপত্তি দুক্কটস্স। অচোরিযা অচোরিসঞ্ঞা, অনাপত্তি।

    685. Coriyā corisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti saṅghādisesassa. Coriyā vematikā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti dukkaṭassa. Coriyā acorisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, anāpatti. Acoriyā corisaññā, āpatti dukkaṭassa. Acoriyā vematikā, āpatti dukkaṭassa. Acoriyā acorisaññā, anāpatti.

    ৬৮৬. অনাপত্তি অজানন্তী ৰুট্ঠাপেতি, অপলোকেত্ৰা ৰুট্ঠাপেতি, কপ্পকতং ৰুট্ঠাপেতি, উম্মত্তিকায, আদিকম্মিকাযাতি।

    686. Anāpatti ajānantī vuṭṭhāpeti, apaloketvā vuṭṭhāpeti, kappakataṃ vuṭṭhāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।

    Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. পব্বাজেসীতি (ক॰)
    2. pabbājesīti (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. দুতিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact