Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం

    2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    ౬౮౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన వేసాలియం అఞ్ఞతరస్స లిచ్ఛవిస్స పజాపతి అతిచారినీ హోతి. అథ ఖో సో లిచ్ఛవి తం ఇత్థిం ఏతదవోచ – ‘‘సాధు విరమాహి, అనత్థం ఖో తే కరిస్సామీ’’తి. ఏవమ్పి సా వుచ్చమానా నాదియి. తేన ఖో పన సమయేన వేసాలియం లిచ్ఛవిగణో సన్నిపతితో హోతి కేనచిదేవ కరణీయేన. అథ ఖో సో లిచ్ఛవి తే లిచ్ఛవయో ఏతదవోచ – ‘‘ఏకం మే, అయ్యో , ఇత్థిం అనుజానాథా’’తి. ‘‘కా నామ సా’’తి? ‘‘మయ్హం పజాపతి అతిచరతి, తం ఘాతేస్సామీ’’తి. ‘‘జానాహీ’’తి. అస్సోసి ఖో సా ఇత్థీ – ‘‘సామికో కిర మం ఘాతేతుకామో’’తి. వరభణ్డం ఆదాయ సావత్థిం గన్త్వా తిత్థియే ఉపసఙ్కమిత్వా పబ్బజ్జం యాచి. తిత్థియా న ఇచ్ఛింసు పబ్బాజేతుం. భిక్ఖునియో ఉపసఙ్కమిత్వా పబ్బజ్జం యాచి. భిక్ఖునియోపి న ఇచ్ఛింసు పబ్బాజేతుం. థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం ఉపసఙ్కమిత్వా భణ్డకం దస్సేత్వా పబ్బజ్జం యాచి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ భణ్డకం గహేత్వా పబ్బాజేసి.

    682. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ aññatarassa licchavissa pajāpati aticārinī hoti. Atha kho so licchavi taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘sādhu viramāhi, anatthaṃ kho te karissāmī’’ti. Evampi sā vuccamānā nādiyi. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavigaṇo sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Atha kho so licchavi te licchavayo etadavoca – ‘‘ekaṃ me, ayyo , itthiṃ anujānāthā’’ti. ‘‘Kā nāma sā’’ti? ‘‘Mayhaṃ pajāpati aticarati, taṃ ghātessāmī’’ti. ‘‘Jānāhī’’ti. Assosi kho sā itthī – ‘‘sāmiko kira maṃ ghātetukāmo’’ti. Varabhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ gantvā titthiye upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Titthiyā na icchiṃsu pabbājetuṃ. Bhikkhuniyo upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Bhikkhuniyopi na icchiṃsu pabbājetuṃ. Thullanandaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā bhaṇḍakaṃ dassetvā pabbajjaṃ yāci. Thullanandā bhikkhunī bhaṇḍakaṃ gahetvā pabbājesi.

    అథ ఖో సో లిచ్ఛవి తం ఇత్థిం గవేసన్తో సావత్థిం గన్త్వా భిక్ఖునీసు పబ్బజితం దిస్వాన యేన రాజా పసేనది కోసలో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా రాజానం పసేనదిం కోసలం ఏతదవోచ – ‘‘పజాపతి మే, దేవ, వరభణ్డం ఆదాయ సావత్థిం అనుప్పత్తా. తం దేవో అనుజానాతూ’’తి. ‘‘తేన హి, భణే, విచినిత్వా ఆచిక్ఖా’’తి. ‘‘దిట్ఠా, దేవ, భిక్ఖునీసు పబ్బజితా’’తి. ‘‘సచే, భణే, భిక్ఖునీసు పబ్బజితా, న సా లబ్భా కిఞ్చి కాతుం. స్వాక్ఖాతో భగవతా ధమ్మో, చరతు బ్రహ్మచరియం సమ్మా దుక్ఖస్స అన్తకిరియాయా’’తి. అథ ఖో సో లిచ్ఛవి ఉజ్ఝాయతి ఖియ్యతి విపాచేతి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖునియో చోరిం పబ్బాజేస్సన్తీ’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖునియో తస్స లిచ్ఛవిస్స ఉజ్ఝాయన్తస్స ఖియ్యన్తస్స విపాచేన్తస్స. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా చోరిం పబ్బాజేస్సతీ’’తి! అథ ఖో తా భిక్ఖునియో భిక్ఖూనం ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ చోరిం పబ్బాజేతీతి 1? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ చోరిం పబ్బాజేస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –

    Atha kho so licchavi taṃ itthiṃ gavesanto sāvatthiṃ gantvā bhikkhunīsu pabbajitaṃ disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘pajāpati me, deva, varabhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ anuppattā. Taṃ devo anujānātū’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe, vicinitvā ācikkhā’’ti. ‘‘Diṭṭhā, deva, bhikkhunīsu pabbajitā’’ti. ‘‘Sace, bhaṇe, bhikkhunīsu pabbajitā, na sā labbhā kiñci kātuṃ. Svākkhāto bhagavatā dhammo, caratu brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Atha kho so licchavi ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo coriṃ pabbājessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tassa licchavissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā coriṃ pabbājessatī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī coriṃ pabbājetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī coriṃ pabbājessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ౬౮౩. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ జానం చోరిం వజ్ఝం విదితం అనపలోకేత్వా రాజానం వా సఙ్ఘం వా గణం వా పూగం వా సేణిం వా అఞ్ఞత్ర కప్పా వుట్ఠాపేయ్య, అయమ్పి భిక్ఖునీ పఠమాపత్తికం ధమ్మం ఆపన్నా నిస్సారణీయం సఙ్ఘాదిసేస’’న్తి.

    683.‘‘Yāpana bhikkhunī jānaṃ coriṃ vajjhaṃ viditaṃ anapaloketvā rājānaṃ vā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā pūgaṃ vā seṇiṃ vā aññatra kappā vuṭṭhāpeyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṃ dhammaṃ āpannā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti.

    ౬౮౪. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.

    684.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    జానాతి నామ సామం వా జానాతి అఞ్ఞే వా తస్సా ఆరోచేన్తి, సా వా ఆరోచేతి.

    Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassā ārocenti, sā vā āroceti.

    చోరీ నామ యా పఞ్చమాసకం వా అతిరేకపఞ్చమాసకం వా అగ్ఘనకం అదిన్నం థేయ్యసఙ్ఖాతం ఆదియతి, ఏసా చోరీ నామ.

    Corī nāma yā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, esā corī nāma.

    వజ్ఝా నామ యం కత్వా వజ్ఝప్పత్తా హోతి.

    Vajjhā nāma yaṃ katvā vajjhappattā hoti.

    విదితా నామ అఞ్ఞేహి మనుస్సేహి ఞాతా హోతి ‘‘వజ్ఝా ఏసా’’తి.

    Viditā nāma aññehi manussehi ñātā hoti ‘‘vajjhā esā’’ti.

    అనపలోకేత్వాతి అనాపుచ్ఛా.

    Anapaloketvāti anāpucchā.

    రాజా నామ యత్థ రాజా అనుసాసతి, రాజా అపలోకేతబ్బో.

    Rājā nāma yattha rājā anusāsati, rājā apaloketabbo.

    సఙ్ఘో నామ భిక్ఖునిసఙ్ఘో వుచ్చతి, భిక్ఖునిసఙ్ఘో అపలోకేతబ్బో.

    Saṅgho nāma bhikkhunisaṅgho vuccati, bhikkhunisaṅgho apaloketabbo.

    గణో నామ యత్థ గణో అనుసాసతి, గణో అపలోకేతబ్బో.

    Gaṇo nāma yattha gaṇo anusāsati, gaṇo apaloketabbo.

    పూగో నామ యత్థ పూగో అనుసాసతి, పూగో అపలోకేతబ్బో.

    Pūgo nāma yattha pūgo anusāsati, pūgo apaloketabbo.

    సేణి నామ యత్థ సేణి అనుసాసతి, సేణి అపలోకేతబ్బో.

    Seṇi nāma yattha seṇi anusāsati, seṇi apaloketabbo.

    అఞ్ఞత్ర కప్పాతి ఠపేత్వా కప్పం. కప్పం నామ ద్వే కప్పాని – తిత్థియేసు వా పబ్బజితా హోతి అఞ్ఞాసు వా భిక్ఖునీసు పబ్బజితా. అఞ్ఞత్ర కప్పా ‘‘వుట్ఠాపేస్సామీ’’తి గణం వా ఆచరినిం వా పత్తం వా చీవరం వా పరియేసతి, సీమం వా సమ్మన్నతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఞత్తియా దుక్కటం. ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయా. కమ్మవాచాపరియోసానే ఉపజ్ఝాయాయ ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స. గణస్స చ ఆచరినియా చ ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Aññatrakappāti ṭhapetvā kappaṃ. Kappaṃ nāma dve kappāni – titthiyesu vā pabbajitā hoti aññāsu vā bhikkhunīsu pabbajitā. Aññatra kappā ‘‘vuṭṭhāpessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariniṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati, āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ. Dvīhi kammavācāhi thullaccayā. Kammavācāpariyosāne upajjhāyāya āpatti saṅghādisesassa. Gaṇassa ca ācariniyā ca āpatti dukkaṭassa.

    అయమ్పీతి పురిమం ఉపాదాయ వుచ్చతి.

    Ayampīti purimaṃ upādāya vuccati.

    పఠమాపత్తికన్తి సహ వత్థుజ్ఝాచారా ఆపజ్జతి అసమనుభాసనాయ.

    Paṭhamāpattikanti saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāya.

    నిస్సారణీయన్తి సఙ్ఘమ్హా నిస్సారీయతి.

    Nissāraṇīyanti saṅghamhā nissārīyati.

    సఙ్ఘాదిసేసన్తి…పే॰… తేనపి వుచ్చతి సఙ్ఘాదిసేసోతి.

    Saṅghādisesanti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.

    ౬౮౫. చోరియా చోరిసఞ్ఞా అఞ్ఞత్ర కప్పా వుట్ఠాపేతి, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స. చోరియా వేమతికా అఞ్ఞత్ర కప్పా వుట్ఠాపేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. చోరియా అచోరిసఞ్ఞా అఞ్ఞత్ర కప్పా వుట్ఠాపేతి, అనాపత్తి. అచోరియా చోరిసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అచోరియా వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అచోరియా అచోరిసఞ్ఞా, అనాపత్తి.

    685. Coriyā corisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti saṅghādisesassa. Coriyā vematikā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, āpatti dukkaṭassa. Coriyā acorisaññā aññatra kappā vuṭṭhāpeti, anāpatti. Acoriyā corisaññā, āpatti dukkaṭassa. Acoriyā vematikā, āpatti dukkaṭassa. Acoriyā acorisaññā, anāpatti.

    ౬౮౬. అనాపత్తి అజానన్తీ వుట్ఠాపేతి, అపలోకేత్వా వుట్ఠాపేతి, కప్పకతం వుట్ఠాపేతి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.

    686. Anāpatti ajānantī vuṭṭhāpeti, apaloketvā vuṭṭhāpeti, kappakataṃ vuṭṭhāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. పబ్బాజేసీతి (క॰)
    2. pabbājesīti (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨. దుతియసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం • 2. Dutiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact