Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ဒုတိယသင္ဂီတိကထာ

    Dutiyasaṅgītikathā

    ဒုတိယသင္ဂီတိဝိဇာနနတ္ထံ ပန အယမနုက္ကမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယဒာ ဟိ –

    Dutiyasaṅgītivijānanatthaṃ pana ayamanukkamo veditabbo. Yadā hi –

    သင္ဂာယိတ္ဝာန သဒ္ဓမ္မံ၊ ဇောတယိတ္ဝာ စ သဗ္ဗဓိ။

    Saṅgāyitvāna saddhammaṃ, jotayitvā ca sabbadhi;

    ယာဝ ဇီဝိတပရိယန္တံ၊ ဌတ္ဝာ ပဉ္စသတာပိ တေ။

    Yāva jīvitapariyantaṃ, ṭhatvā pañcasatāpi te.

    ခီဏာသဝာ ဇုတီမန္တော၊ ထေရာ ကသ္သပအာဒယော။

    Khīṇāsavā jutīmanto, therā kassapaādayo;

    ခီဏသ္နေဟပဒီပာဝ၊ နိဗ္ဗာယိံသု အနာလယာ။

    Khīṇasnehapadīpāva, nibbāyiṃsu anālayā.

    အထာနုက္ကမေန ဂစ္ဆန္တေသု ရတ္တိန္ဒိဝေသု ဝသ္သသတပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ ဝေသာလိကာ ဝဇ္ဇိပုတ္တကာ ဘိက္ခူ ဝေသာလိယံ ‘‘ကပ္ပတိ သိင္ဂီလောဏကပ္ပော, ကပ္ပတိ ဒ္ဝင္ဂုလကပ္ပော, ကပ္ပတိ ဂာမန္တရကပ္ပော, ကပ္ပတိ အာဝာသကပ္ပော, ကပ္ပတိ အနုမတိကပ္ပော, ကပ္ပတိ အာစိဏ္ဏကပ္ပော, ကပ္ပတိ အမထိတကပ္ပော, ကပ္ပတိ ဇဠောဂိံ ပာတုံ, ကပ္ပတိ အဒသကံ နိသီဒနံ, ကပ္ပတိ ဇာတရူပရဇတ’’န္တိ ဣမာနိ ဒသ ဝတ္ထူနိ ဒီပေသုံ။ တေသံ သုသုနာဂပုတ္တော ကာဠာသောကော နာမ ရာဇာ ပက္ခော အဟောသိ။

    Athānukkamena gacchantesu rattindivesu vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ ‘‘kappati siṅgīloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajata’’nti imāni dasa vatthūni dīpesuṃ. Tesaṃ susunāgaputto kāḷāsoko nāma rājā pakkho ahosi.

    တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ ယသော ကာကဏ္ဍကပုတ္တော ဝဇ္ဇီသု စာရိကံ စရမာနော ‘‘ဝေသာလိကာ ကိရ ဝဇ္ဇိပုတ္တကာ ဘိက္ခူ ဝေသာလိယံ ဒသ ဝတ္ထူနိ ဒီပေန္တီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘န ခော ပနေတံ ပတိရူပံ ယ္ဝာဟံ ဒသဗလသ္သ သာသနဝိပတ္တိံ သုတ္ဝာ အပ္ပောသ္သုက္ကော ဘဝေယ္ယံ။ ဟန္ဒာဟံ အဓမ္မဝာဒိနော နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒီပေမီ’’တိ စိန္တေန္တော ယေန ဝေသာလီ တဒဝသရိ။ တတ္ရ သုဒံ အာယသ္မာ ယသော ကာကဏ္ဍကပုတ္တော ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ မဟာဝနေ ကူဋာဂာရသာလာယံ။

    Tena kho pana samayena āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vajjīsu cārikaṃ caramāno ‘‘vesālikā kira vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpentī’’ti sutvā ‘‘na kho panetaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ dasabalassa sāsanavipattiṃ sutvā appossukko bhaveyyaṃ. Handāhaṃ adhammavādino niggahetvā dhammaṃ dīpemī’’ti cintento yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

    တေန ခော ပန သမယေန ဝေသာလိကာ ဝဇ္ဇိပုတ္တကာ ဘိက္ခူ တဒဟုပောသထေ ကံသပာတိံ ဥဒကေန ပူရေတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဌပေတ္ဝာ အာဂတာဂတေ ဝေသာလိကေ ဥပာသကေ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘ဒေထာဝုသော, သင္ဃသ္သ ကဟာပဏမ္ပိ အဍ္ဎမ္ပိ ပာဒမ္ပိ မာသကရူပမ္ပိ, ဘဝိသ္သတိ သင္ဃသ္သ ပရိက္ခာရေန ကရဏီယ’’န္တိ သဗ္ဗံ တာဝ ဝတ္တဗ္ဗံ, ယာဝ ‘‘ဣမာယ ပန ဝိနယသင္ဂီတိယာ သတ္တ ဘိက္ခုသတာနိ အနူနာနိ အနဓိကာနိ အဟေသုံ, တသ္မာ အယံ ဒုတိယသင္ဂီတိ သတ္တသတိကာတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။

    Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṃsapātiṃ udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṃ vadanti – ‘‘dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi, bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīya’’nti sabbaṃ tāva vattabbaṃ, yāva ‘‘imāya pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmā ayaṃ dutiyasaṅgīti sattasatikāti vuccatī’’ti.

    ဧဝံ တသ္မိဉ္စ သန္နိပာတေ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခုသတသဟသ္သာနိ သန္နိပတိံသု အာယသ္မတာ ယသေန သမုသ္သာဟိတာ။ တေသံ မဇ္ဈေ အာယသ္မတာ ရေဝတေန ပုဋ္ဌေန သဗ္ဗကာမိတ္ထေရေန ဝိနယံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တေန တာနိ ဒသ ဝတ္ထူနိ ဝိနိစ္ဆိတာနိ, အဓိကရဏံ ဝူပသမိတံ။ အထ ထေရာ ‘‘ပုန ဓမ္မဉ္စ ဝိနယဉ္စ သင္ဂာယိသ္သာမာ’’တိ တိပိဋကဓရေ ပတ္တပဋိသမ္ဘိဒေ သတ္တသတေ ဘိက္ခူ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ဝေသာလိယံ ဝာလိကာရာမေ သန္နိပတိတ္ဝာ မဟာကသ္သပတ္ထေရေန သင္ဂာယိတသဒိသမေဝ သဗ္ဗံ သာသနမလံ သောဓေတ္ဝာ ပုန ပိဋကဝသေန နိကာယဝသေန အင္ဂဝသေန ဓမ္မက္ခန္ဓဝသေန စ သဗ္ဗံ ဓမ္မဉ္စ ဝိနယဉ္စ သင္ဂာယိံသု။ အယံ သင္ဂီတိ အဋ္ဌဟိ မာသေဟိ နိဋ္ဌိတာ။ ယာ လောကေ –

    Evaṃ tasmiñca sannipāte dvādasa bhikkhusatasahassāni sannipatiṃsu āyasmatā yasena samussāhitā. Tesaṃ majjhe āyasmatā revatena puṭṭhena sabbakāmittherena vinayaṃ vissajjentena tāni dasa vatthūni vinicchitāni, adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ. Atha therā ‘‘puna dhammañca vinayañca saṅgāyissāmā’’ti tipiṭakadhare pattapaṭisambhide sattasate bhikkhū uccinitvā vesāliyaṃ vālikārāme sannipatitvā mahākassapattherena saṅgāyitasadisameva sabbaṃ sāsanamalaṃ sodhetvā puna piṭakavasena nikāyavasena aṅgavasena dhammakkhandhavasena ca sabbaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu. Ayaṃ saṅgīti aṭṭhahi māsehi niṭṭhitā. Yā loke –

    သတေဟိ သတ္တဟိ ကတာ၊ တေန သတ္တသတာတိ စ။

    Satehi sattahi katā, tena sattasatāti ca;

    ပုဗ္ဗေ ကတံ ဥပာဒာယ၊ ဒုတိယာတိ စ ဝုစ္စတီတိ။

    Pubbe kataṃ upādāya, dutiyāti ca vuccatīti.

    သာ ပနာယံ –

    Sā panāyaṃ –

    ယေဟိ ထေရေဟိ သင္ဂီတာ၊ သင္ဂီတိ တေသု ဝိသ္သုတာ။

    Yehi therehi saṅgītā, saṅgīti tesu vissutā;

    သဗ္ဗကာမီ စ သာဠ္ဟော စ၊ ရေဝတော ခုဇ္ဇသောဘိတော။

    Sabbakāmī ca sāḷho ca, revato khujjasobhito.

    ယသော စ သာဏသမ္ဘူတော၊ ဧတေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ။

    Yaso ca sāṇasambhūto, ete saddhivihārikā;

    ထေရာ အာနန္ဒထေရသ္သ၊ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ တထာဂတံ။

    Therā ānandatherassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.

    သုမနော ဝာသဘဂာမီ စ၊ ဉေယ္ယာ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ။

    Sumano vāsabhagāmī ca, ñeyyā saddhivihārikā;

    ဒ္ဝေ ဣမေ အနုရုဒ္ဓသ္သ၊ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ တထာဂတံ။

    Dve ime anuruddhassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.

    ဒုတိယော ပန သင္ဂီတော၊ ယေဟိ ထေရေဟိ သင္ဂဟော။

    Dutiyo pana saṅgīto, yehi therehi saṅgaho;

    သဗ္ဗေပိ ပန္နဘာရာ တေ၊ ကတကိစ္စာ အနာသဝာတိ။

    Sabbepi pannabhārā te, katakiccā anāsavāti.

    အယံ ဒုတိယသင္ဂီတိ။

    Ayaṃ dutiyasaṅgīti.

    ဧဝမိမံ ဒုတိယသင္ဂီတိံ သင္ဂာယိတ္ဝာ ထေရာ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ နု ခော အနာဂတေပိ သာသနသ္သ ဧဝရူပံ အဗ္ဗုဒ’’န္တိ ဩလောကယမာနာ ဣမံ အဒ္ဒသံသု – ‘‘ဣတော ဝသ္သသတသ္သ ဥပရိ အဋ္ဌာရသမေ ဝသ္သေ ပာဋလိပုတ္တေ ဓမ္မာသောကော နာမ ရာဇာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ကာရေသ္သတိ။ သော ဗုဒ္ဓသာသနေ ပသီဒိတ္ဝာ မဟန္တံ လာဘသက္ကာရံ ပဝတ္တယိသ္သတိ။ တတော တိတ္ထိယာ လာဘသက္ကာရံ ပတ္ထယမာနာ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သကံ သကံ ဒိဋ္ဌိံ ပရိဒီပေသ္သန္တိ။ ဧဝံ သာသနေ မဟန္တံ အဗ္ဗုဒံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ အထ နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကိန္နု ခော မယံ ဧတသ္မိံ အဗ္ဗုဒေ ဥပ္ပန္နေ သမ္မုခာ ဘဝိသ္သာမ, န ဘဝိသ္သာမာ’’တိ။ အထ တေ သဗ္ဗေဝ တဒာ အတ္တနော အသမ္မုခဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကော နု ခော တံ အဓိကရဏံ ဝူပသမေတုံ သမတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သကလံ မနုသ္သလောကံ ဆကာမာဝစရဒေဝလောကဉ္စ ဩလောကေန္တာ န ကဉ္စိ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ တိသ္သံ နာမ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ အဒ္ဒသံသု ပရိတ္တာယုကံ ဥပရိဗ္ရဟ္မလောကူပပတ္တိယာ ဘာဝိတမဂ္ဂံ။ ဒိသ္ဝာန နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သစေ မယံ ဧတသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယ ဥသ္သာဟံ ကရေယ္ယာမ, အဒ္ဓာ ဧသ မောဂ္ဂလိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေသ္သတိ။ တတော စ မန္တေဟိ ပလောဘိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ။ သော ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သကလံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဓိဂတပဋိသမ္ဘိဒော ဟုတ္ဝာ တိတ္ထိယေ မဒ္ဒိတ္ဝာ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိတ္ဝာ သာသနံ ပဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတီ’’တိ။

    Evamimaṃ dutiyasaṅgītiṃ saṅgāyitvā therā ‘‘uppajjissati nu kho anāgatepi sāsanassa evarūpaṃ abbuda’’nti olokayamānā imaṃ addasaṃsu – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse pāṭaliputte dhammāsoko nāma rājā uppajjitvā sakalajambudīpe rajjaṃ kāressati. So buddhasāsane pasīditvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ pavattayissati. Tato titthiyā lābhasakkāraṃ patthayamānā sāsane pabbajitvā sakaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ paridīpessanti. Evaṃ sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissatī’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kinnu kho mayaṃ etasmiṃ abbude uppanne sammukhā bhavissāma, na bhavissāmā’’ti. Atha te sabbeva tadā attano asammukhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ko nu kho taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ samattho bhavissatī’’ti sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokentā na kañci disvā brahmaloke tissaṃ nāma mahābrahmānaṃ addasaṃsu parittāyukaṃ uparibrahmalokūpapattiyā bhāvitamaggaṃ. Disvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘sace mayaṃ etassa brahmuno manussaloke nibbattanatthāya ussāhaṃ kareyyāma, addhā esa moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gahessati. Tato ca mantehi palobhito nikkhamitvā pabbajissati. So evaṃ pabbajitvā sakalaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā adhigatapaṭisambhido hutvā titthiye madditvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitvā sāsanaṃ paggaṇhissatī’’ti.

    တေ ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂန္တ္ဝာ တိသ္သံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဣတော ဝသ္သသတသ္သ ဥပရိ အဋ္ဌာရသမေ ဝသ္သေ သာသနေ မဟန္တံ အဗ္ဗုဒံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ မယဉ္စ သကလံ မနုသ္သလောကံ ဆကာမာဝစရဒေဝလောကဉ္စ ဩလောကယမာနာ ကဉ္စိ သာသနံ ပဂ္ဂဟေတုံ သမတ္ထံ အဒိသ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကံ ဝိစိနန္တာ ဘဝန္တမေဝ အဒ္ဒသာမ။ သာဓု, သပ္ပုရိသ, မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ သာသနံ ပဂ္ဂဏ္ဟိတုံ ပဋိညံ ဒေဟီ’’တိ။

    Te brahmalokaṃ gantvā tissaṃ mahābrahmānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissati. Mayañca sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokayamānā kañci sāsanaṃ paggahetuṃ samatthaṃ adisvā brahmalokaṃ vicinantā bhavantameva addasāma. Sādhu, sappurisa, manussaloke nibbattitvā dasabalassa sāsanaṃ paggaṇhituṃ paṭiññaṃ dehī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ မဟာဗ္ရဟ္မာ, ‘‘အဟံ ကိရ သာသနေ ဥပ္ပန္နံ အဗ္ဗုဒံ သောဓေတ္ဝာ သာသနံ ပဂ္ဂဟေတုံ သမတ္ထော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဥဒဂ္ဂုဒဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ, ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ပဋိညံ အဒာသိ။ ထေရာ ဗ္ရဟ္မလောကေ တံ ကရဏီယံ တီရေတ္ဝာ ပုန ပစ္စာဂမိံသု။

    Evaṃ vutte mahābrahmā, ‘‘ahaṃ kira sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā sāsanaṃ paggahetuṃ samattho bhavissāmī’’ti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā, ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā paṭiññaṃ adāsi. Therā brahmaloke taṃ karaṇīyaṃ tīretvā puna paccāgamiṃsu.

    တေန ခော ပန သမယေန သိဂ္ဂဝတ္ထေရော စ စဏ္ဍဝဇ္ဇိတ္ထေရော စ ဒ္ဝေပိ နဝကာ ဟောန္တိ ဒဟရဘိက္ခူ တိပိဋကဓရာ ပတ္တပဋိသမ္ဘိဒာ ခီဏာသဝာ, တေ တံ အဓိကရဏံ န သမ္ပာပုဏိံသု။ ထေရာ ‘‘တုမ္ဟေ, အာဝုသော, အမ္ဟာကံ ဣမသ္မိံ အဓိကရဏေ နော သဟာယကာ အဟုဝတ္ထ, တေန ဝော ဣဒံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ဟောတု – ‘တိသ္သော နာမ ဗ္ရဟ္မာ မောဂ္ဂလိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိသ္သတိ, တံ တုမ္ဟာကံ ဧကော နီဟရိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတု, ဧကော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတူ’’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ –

    Tena kho pana samayena siggavatthero ca caṇḍavajjitthero ca dvepi navakā honti daharabhikkhū tipiṭakadharā pattapaṭisambhidā khīṇāsavā, te taṃ adhikaraṇaṃ na sampāpuṇiṃsu. Therā ‘‘tumhe, āvuso, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe no sahāyakā ahuvattha, tena vo idaṃ daṇḍakammaṃ hotu – ‘tisso nāma brahmā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhissati, taṃ tumhākaṃ eko nīharitvā pabbājetu, eko buddhavacanaṃ uggaṇhāpetū’’’ti vatvā sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā –

    သဗ္ဗကာမိပ္ပဘုတယော၊ တေပိ ထေရာ မဟိဒ္ဓိကာ။

    Sabbakāmippabhutayo, tepi therā mahiddhikā;

    အဂ္ဂိက္ခန္ဓာဝ လောကမ္ဟိ၊ ဇလိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတာ။

    Aggikkhandhāva lokamhi, jalitvā parinibbutā.

    ဒုတိယံ သင္ဂဟံ ကတ္ဝာ၊ ဝိသောဓေတ္ဝာန သာသနံ။

    Dutiyaṃ saṅgahaṃ katvā, visodhetvāna sāsanaṃ;

    အနာဂတေပိ ကတ္ဝာန၊ ဟေတုံ သဒ္ဓမ္မသုဒ္ဓိယာ။

    Anāgatepi katvāna, hetuṃ saddhammasuddhiyā.

    ခီဏာသဝာ ဝသိပ္ပတ္ထာ၊ ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒာ။

    Khīṇāsavā vasippatthā, pabhinnapaṭisambhidā;

    အနိစ္စတာဝသံ ထေရာ၊ တေပိ နာမ ဥပာဂတာ။

    Aniccatāvasaṃ therā, tepi nāma upāgatā.

    ဧဝံ အနိစ္စတံ ဇမ္မိံ၊ ဉတ္ဝာ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ။

    Evaṃ aniccataṃ jammiṃ, ñatvā durabhisambhavaṃ;

    တံ ပတ္တုံ ဝာယမေ ဓီရော၊ ယံ နိစ္စံ အမတံ ပဒန္တိ။

    Taṃ pattuṃ vāyame dhīro, yaṃ niccaṃ amataṃ padanti.

    ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗာကာရေန ဒုတိယသင္ဂီတိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ ဟောတိ။

    Ettāvatā sabbākārena dutiyasaṅgītivaṇṇanā niṭṭhitā hoti.

    ဒုတိယသင္ဂီတိကထာ နိဋ္ဌိတာ

    Dutiyasaṅgītikathā niṭṭhitā





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact