Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ
Dutiyasaṅgītikathā
ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿવਿਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਅਯਮਨੁਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਾ ਹਿ –
Dutiyasaṅgītivijānanatthaṃ pana ayamanukkamo veditabbo. Yadā hi –
ਸਙ੍ਗਾਯਿਤ੍વਾਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਜੋਤਯਿਤ੍વਾ ਚ ਸਬ੍ਬਧਿ।
Saṅgāyitvāna saddhammaṃ, jotayitvā ca sabbadhi;
ਯਾવ ਜੀવਿਤਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਠਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾਪਿ ਤੇ॥
Yāva jīvitapariyantaṃ, ṭhatvā pañcasatāpi te.
ਖੀਣਾਸવਾ ਜੁਤੀਮਨ੍ਤੋ, ਥੇਰਾ ਕਸ੍ਸਪਆਦਯੋ।
Khīṇāsavā jutīmanto, therā kassapaādayo;
ਖੀਣਸ੍ਨੇਹਪਦੀਪਾવ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਂਸੁ ਅਨਾਲਯਾ॥
Khīṇasnehapadīpāva, nibbāyiṃsu anālayā.
ਅਥਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੇਸੁ વਸ੍ਸਸਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਸਾਲਿਯਂ ‘‘ਕਪ੍ਪਤਿ ਸਿਙ੍ਗੀਲੋਣਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਗਾਮਨ੍ਤਰਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਆવਾਸਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਅਨੁਮਤਿਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਆਚਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਅਮਥਿਤਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਜਲ਼ੋਗਿਂ ਪਾਤੁਂ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਅਦਸਕਂ ਨਿਸੀਦਨਂ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦਸ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦੀਪੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਸੁਸੁਨਾਗਪੁਤ੍ਤੋ ਕਾਲ਼ਾਸੋਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ।
Athānukkamena gacchantesu rattindivesu vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ ‘‘kappati siṅgīloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajata’’nti imāni dasa vatthūni dīpesuṃ. Tesaṃ susunāgaputto kāḷāsoko nāma rājā pakkho ahosi.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਸੋ ਕਾਕਣ੍ਡਕਪੁਤ੍ਤੋ વਜ੍ਜੀਸੁ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ‘‘વੇਸਾਲਿਕਾ ਕਿਰ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਸਾਲਿਯਂ ਦਸ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਯ੍વਾਹਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨવਿਪਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ। ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਅਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੀਪੇਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਯੇਨ વੇਸਾਲੀ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਸੋ ਕਾਕਣ੍ਡਕਪੁਤ੍ਤੋ વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ।
Tena kho pana samayena āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vajjīsu cārikaṃ caramāno ‘‘vesālikā kira vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpentī’’ti sutvā ‘‘na kho panetaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ dasabalassa sāsanavipattiṃ sutvā appossukko bhaveyyaṃ. Handāhaṃ adhammavādino niggahetvā dhammaṃ dīpemī’’ti cintento yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਕਂਸਪਾਤਿਂ ਉਦਕੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾਗਤੇ વੇਸਾਲਿਕੇ ਉਪਾਸਕੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਦੇਥਾવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਮ੍ਪਿ ਅਡ੍ਢਮ੍ਪਿ ਪਾਦਮ੍ਪਿ ਮਾਸਕਰੂਪਮ੍ਪਿ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਨ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤਾવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਯਾવ ‘‘ਇਮਾਯ ਪਨ વਿਨਯਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਅਨੂਨਾਨਿ ਅਨਧਿਕਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿ ਸਤ੍ਤਸਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṃsapātiṃ udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṃ vadanti – ‘‘dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi, bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīya’’nti sabbaṃ tāva vattabbaṃ, yāva ‘‘imāya pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmā ayaṃ dutiyasaṅgīti sattasatikāti vuccatī’’ti.
ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਦ੍વਾਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਯਸੇਨ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਾ। ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਰੇવਤੇਨ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਤ੍ਥੇਰੇਨ વਿਨਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ ਤਾਨਿ ਦਸ વਤ੍ਥੂਨਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ, ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮਿਤਂ। ਅਥ ਥੇਰਾ ‘‘ਪੁਨ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ વਿਨਯਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਿਪਿਟਕਧਰੇ ਪਤ੍ਤਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦੇ ਸਤ੍ਤਸਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾ વੇਸਾਲਿਯਂ વਾਲਿਕਾਰਾਮੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਙ੍ਗਾਯਿਤਸਦਿਸਮੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਸਾਸਨਮਲਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਿਟਕવਸੇਨ ਨਿਕਾਯવਸੇਨ ਅਙ੍ਗવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ વਿਨਯਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੁ। ਅਯਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਯਾ ਲੋਕੇ –
Evaṃ tasmiñca sannipāte dvādasa bhikkhusatasahassāni sannipatiṃsu āyasmatā yasena samussāhitā. Tesaṃ majjhe āyasmatā revatena puṭṭhena sabbakāmittherena vinayaṃ vissajjentena tāni dasa vatthūni vinicchitāni, adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ. Atha therā ‘‘puna dhammañca vinayañca saṅgāyissāmā’’ti tipiṭakadhare pattapaṭisambhide sattasate bhikkhū uccinitvā vesāliyaṃ vālikārāme sannipatitvā mahākassapattherena saṅgāyitasadisameva sabbaṃ sāsanamalaṃ sodhetvā puna piṭakavasena nikāyavasena aṅgavasena dhammakkhandhavasena ca sabbaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu. Ayaṃ saṅgīti aṭṭhahi māsehi niṭṭhitā. Yā loke –
ਸਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਕਤਾ, ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਸਤਾਤਿ ਚ।
Satehi sattahi katā, tena sattasatāti ca;
ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਦੁਤਿਯਾਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥
Pubbe kataṃ upādāya, dutiyāti ca vuccatīti.
ਸਾ ਪਨਾਯਂ –
Sā panāyaṃ –
ਯੇਹਿ ਥੇਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗੀਤਾ, ਸਙ੍ਗੀਤਿ ਤੇਸੁ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।
Yehi therehi saṅgītā, saṅgīti tesu vissutā;
ਸਬ੍ਬਕਾਮੀ ਚ ਸਾਲ਼੍ਹੋ ਚ, ਰੇવਤੋ ਖੁਜ੍ਜਸੋਭਿਤੋ॥
Sabbakāmī ca sāḷho ca, revato khujjasobhito.
ਯਸੋ ਚ ਸਾਣਸਮ੍ਭੂਤੋ, ਏਤੇ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾ।
Yaso ca sāṇasambhūto, ete saddhivihārikā;
ਥੇਰਾ ਆਨਨ੍ਦਥੇਰਸ੍ਸ, ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ ਤਥਾਗਤਂ॥
Therā ānandatherassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.
ਸੁਮਨੋ વਾਸਭਗਾਮੀ ਚ, ਞੇਯ੍ਯਾ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾ।
Sumano vāsabhagāmī ca, ñeyyā saddhivihārikā;
ਦ੍વੇ ਇਮੇ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ ਤਥਾਗਤਂ॥
Dve ime anuruddhassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.
ਦੁਤਿਯੋ ਪਨ ਸਙ੍ਗੀਤੋ, ਯੇਹਿ ਥੇਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹੋ।
Dutiyo pana saṅgīto, yehi therehi saṅgaho;
ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਨ੍ਨਭਾਰਾ ਤੇ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾਤਿ॥
Sabbepi pannabhārā te, katakiccā anāsavāti.
ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿ।
Ayaṃ dutiyasaṅgīti.
ਏવਮਿਮਂ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਂ ਸਙ੍ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਥੇਰਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਅਬ੍ਬੁਦ’’ਨ੍ਤਿ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਇਮਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ – ‘‘ਇਤੋ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਾ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਕਂ ਸਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਰਿਦੀਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਾਸਨੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਮਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਬ੍ਬੁਦੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਨ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇવ ਤਦਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸਮ੍ਮੁਖਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਕਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਛਕਾਮਾવਚਰਦੇવਲੋਕਞ੍ਚ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਤਿਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਪਰਿਤ੍ਤਾਯੁਕਂ ਉਪਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਭਾવਿਤਮਗ੍ਗਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਨੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਸਚੇ ਮਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤ੍ਥਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮ, ਅਦ੍ਧਾ ਏਸ ਮੋਗ੍ਗਲਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਸ੍ਸਤਿ। ਤਤੋ ਚ ਮਨ੍ਤੇਹਿ ਪਲੋਭਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਕਲਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
Evamimaṃ dutiyasaṅgītiṃ saṅgāyitvā therā ‘‘uppajjissati nu kho anāgatepi sāsanassa evarūpaṃ abbuda’’nti olokayamānā imaṃ addasaṃsu – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse pāṭaliputte dhammāsoko nāma rājā uppajjitvā sakalajambudīpe rajjaṃ kāressati. So buddhasāsane pasīditvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ pavattayissati. Tato titthiyā lābhasakkāraṃ patthayamānā sāsane pabbajitvā sakaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ paridīpessanti. Evaṃ sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissatī’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kinnu kho mayaṃ etasmiṃ abbude uppanne sammukhā bhavissāma, na bhavissāmā’’ti. Atha te sabbeva tadā attano asammukhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ko nu kho taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ samattho bhavissatī’’ti sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokentā na kañci disvā brahmaloke tissaṃ nāma mahābrahmānaṃ addasaṃsu parittāyukaṃ uparibrahmalokūpapattiyā bhāvitamaggaṃ. Disvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘sace mayaṃ etassa brahmuno manussaloke nibbattanatthāya ussāhaṃ kareyyāma, addhā esa moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gahessati. Tato ca mantehi palobhito nikkhamitvā pabbajissati. So evaṃ pabbajitvā sakalaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā adhigatapaṭisambhido hutvā titthiye madditvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitvā sāsanaṃ paggaṇhissatī’’ti.
ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਸ੍ਸਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਇਤੋ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਸਾਸਨੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਯਞ੍ਚ ਸਕਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਛਕਾਮਾવਚਰਦੇવਲੋਕਞ੍ਚ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਕਞ੍ਚਿ ਸਾਸਨਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਮੇવ ਅਦ੍ਦਸਾਮ। ਸਾਧੁ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ, ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ।
Te brahmalokaṃ gantvā tissaṃ mahābrahmānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissati. Mayañca sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokayamānā kañci sāsanaṃ paggahetuṃ samatthaṃ adisvā brahmalokaṃ vicinantā bhavantameva addasāma. Sādhu, sappurisa, manussaloke nibbattitvā dasabalassa sāsanaṃ paggaṇhituṃ paṭiññaṃ dehī’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ‘‘ਅਹਂ ਕਿਰ ਸਾਸਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠੋ ਉਦਗ੍ਗੁਦਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ, ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਤਂ ਕਰਣੀਯਂ ਤੀਰੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਂਸੁ।
Evaṃ vutte mahābrahmā, ‘‘ahaṃ kira sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā sāsanaṃ paggahetuṃ samattho bhavissāmī’’ti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā, ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā paṭiññaṃ adāsi. Therā brahmaloke taṃ karaṇīyaṃ tīretvā puna paccāgamiṃsu.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਿਗ੍ਗવਤ੍ਥੇਰੋ ਚ ਚਣ੍ਡવਜ੍ਜਿਤ੍ਥੇਰੋ ਚ ਦ੍વੇਪਿ ਨવਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੂ ਤਿਪਿਟਕਧਰਾ ਪਤ੍ਤਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਖੀਣਾਸવਾ, ਤੇ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਥੇਰਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਆવੁਸੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਰਣੇ ਨੋ ਸਹਾਯਕਾ ਅਹੁવਤ੍ਥ, ਤੇਨ વੋ ਇਦਂ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੁ – ‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮੋਗ੍ਗਲਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ, ਏਕੋ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤੂ’’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ –
Tena kho pana samayena siggavatthero ca caṇḍavajjitthero ca dvepi navakā honti daharabhikkhū tipiṭakadharā pattapaṭisambhidā khīṇāsavā, te taṃ adhikaraṇaṃ na sampāpuṇiṃsu. Therā ‘‘tumhe, āvuso, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe no sahāyakā ahuvattha, tena vo idaṃ daṇḍakammaṃ hotu – ‘tisso nāma brahmā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhissati, taṃ tumhākaṃ eko nīharitvā pabbājetu, eko buddhavacanaṃ uggaṇhāpetū’’’ti vatvā sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā –
ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਪ੍ਪਭੁਤਯੋ, ਤੇਪਿ ਥੇਰਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।
Sabbakāmippabhutayo, tepi therā mahiddhikā;
ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾવ ਲੋਕਮ੍ਹਿ, ਜਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ॥
Aggikkhandhāva lokamhi, jalitvā parinibbutā.
ਦੁਤਿਯਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਸੋਧੇਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨਂ।
Dutiyaṃ saṅgahaṃ katvā, visodhetvāna sāsanaṃ;
ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਕਤ੍વਾਨ, ਹੇਤੁਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥
Anāgatepi katvāna, hetuṃ saddhammasuddhiyā.
ਖੀਣਾਸવਾ વਸਿਪ੍ਪਤ੍ਥਾ, ਪਭਿਨ੍ਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ।
Khīṇāsavā vasippatthā, pabhinnapaṭisambhidā;
ਅਨਿਚ੍ਚਤਾવਸਂ ਥੇਰਾ, ਤੇਪਿ ਨਾਮ ਉਪਾਗਤਾ॥
Aniccatāvasaṃ therā, tepi nāma upāgatā.
ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਜਮ੍ਮਿਂ, ਞਤ੍વਾ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਂ।
Evaṃ aniccataṃ jammiṃ, ñatvā durabhisambhavaṃ;
ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ વਾਯਮੇ ਧੀਰੋ, ਯਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਮਤਂ ਪਦਨ੍ਤਿ॥
Taṃ pattuṃ vāyame dhīro, yaṃ niccaṃ amataṃ padanti.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ।
Ettāvatā sabbākārena dutiyasaṅgītivaṇṇanā niṭṭhitā hoti.
ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ
Dutiyasaṅgītikathā niṭṭhitā