Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ദുതിയസങ്ഗീതികഥാവണ്ണനാ

    Dutiyasaṅgītikathāvaṇṇanā

    ‘‘യദാ നിബ്ബായിംസൂ’’തി സമ്ബന്ധോ. ജോതയിത്വാ ച സബ്ബധീതി തമേവ സദ്ധമ്മം സബ്ബത്ഥ പകാസയിത്വാ. ‘‘ജുതിമന്തോ’’തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധവസേന ‘‘ജുതീമന്തോ’’തി വുത്തം, പഞ്ഞാജോതിസമ്പന്നാതി അത്ഥോ, തേജവന്തോതി വാ, മഹാനുഭാവാതി വുത്തം ഹോതി. നിബ്ബായിംസൂതി അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായിംസു. പഹീനസബ്ബകിലേസത്താ നത്ഥി ഏതേസം കത്ഥചി ആലയോ തണ്ഹാതി അനാലയാ, വീതരാഗാതി വുത്തം ഹോതി.

    ‘‘Yadā nibbāyiṃsū’’ti sambandho. Jotayitvā ca sabbadhīti tameva saddhammaṃ sabbattha pakāsayitvā. ‘‘Jutimanto’’ti vattabbe gāthābandhavasena ‘‘jutīmanto’’ti vuttaṃ, paññājotisampannāti attho, tejavantoti vā, mahānubhāvāti vuttaṃ hoti. Nibbāyiṃsūti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyiṃsu. Pahīnasabbakilesattā natthi etesaṃ katthaci ālayo taṇhāti anālayā, vītarāgāti vuttaṃ hoti.

    വസ്സസതപരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതീതി വസ്സസതം പരിനിബ്ബുതസ്സ അസ്സാതി വസ്സസതപരിനിബ്ബുതോ, ഭഗവാ, തസ്മിം പരിനിബ്ബാനതോ വസ്സസതേ അതിക്കന്തേതി വുത്തം ഹോതി. വേസാലികാതി വേസാലീനിവാസിനോ. വജ്ജിപുത്തകാതി വജ്ജിരട്ഠേ വേസാലിയം കുലാനം പുത്താ. കപ്പതി സിങ്ഗീലോണകപ്പോതി സിങ്ഗേന ലോണം പരിഹരിത്വാ പരിഹരിത്വാ അലോണകപിണ്ഡപാതേന സദ്ധിം ഭുഞ്ജിതും കപ്പതി, ന സന്നിധിം കരോതീതി അധിപ്പായോ. കപ്പതി ദ്വങ്ഗുലകപ്പോതി ദ്വങ്ഗുലം അതിക്കന്തായ ഛായായ വികാലേ ഭോജനം ഭുഞ്ജിതും കപ്പതീതി അത്ഥോ. കപ്പതി ഗാമന്തരകപ്പോതി ‘‘ഗാമന്തരം ഗമിസ്സാമീ’’തി പവാരിതേന അനതിരിത്തഭോജനം ഭുഞ്ജിതും കപ്പതീതി അത്ഥോ. കപ്പതി ആവാസകപ്പോതി ഏകസീമായം നാനാസേനാസനേസു വിസും വിസും ഉപോസഥാദീനി സങ്ഘകമ്മാനി കാതും വട്ടതീതി അത്ഥോ. കപ്പതി അനുമതികപ്പോതി ‘‘അനാഗതാനം ആഗതകാലേ അനുമതിം ഗഹേസ്സാമീ’’തി തേസു അനാഗതേസുയേവ വഗ്ഗേന സങ്ഘേന കമ്മം കത്വാ പച്ഛാ അനുമതിം ഗഹേതും കപ്പതി, വഗ്ഗകമ്മം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. കപ്പതി ആചിണ്ണകപ്പോതി ആചരിയുപജ്ഝായേഹി ആചിണ്ണോ കപ്പതീതി അത്ഥോ. സോ പന ഏകച്ചോ കപ്പതി ധമ്മികോ, ഏകച്ചോ ന കപ്പതി അധമ്മികോതി വേദിതബ്ബോ. കപ്പതി അമഥിതകപ്പോതി യം ഖീരം ഖീരഭാവം വിജഹിതം ദധിഭാവം അസമ്പത്തം, തം ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം ഭുഞ്ജിതും കപ്പതീതി അത്ഥോ. കപ്പതി ജലോഗിം പാതുന്തി ഏത്ഥ ജലോഗീതി തരുണസുരാ. യം മജ്ജസമ്ഭാരം ഏകതോ കതം മജ്ജഭാവമസമ്പത്തം, തം പാതും വട്ടതീതി അധിപ്പായോ. ജാതരൂപരജതന്തി സരസതോ വികാരം അനാപജ്ജിത്വാ സബ്ബദാ ജാതം രൂപമേവ ഹോതീതി ജാതം രൂപമേതസ്സാതി ജാതരൂപം, സുവണ്ണം. ധവലസഭാവതായ രാജതീതി രജതം, രൂപിയം. സുസുനാഗപുത്തോതി സുസുനാഗസ്സ പുത്തോ.

    Vassasataparinibbute bhagavatīti vassasataṃ parinibbutassa assāti vassasataparinibbuto, bhagavā, tasmiṃ parinibbānato vassasate atikkanteti vuttaṃ hoti. Vesālikāti vesālīnivāsino. Vajjiputtakāti vajjiraṭṭhe vesāliyaṃ kulānaṃ puttā. Kappati siṅgīloṇakappoti siṅgena loṇaṃ pariharitvā pariharitvā aloṇakapiṇḍapātena saddhiṃ bhuñjituṃ kappati, na sannidhiṃ karotīti adhippāyo. Kappati dvaṅgulakappoti dvaṅgulaṃ atikkantāya chāyāya vikāle bhojanaṃ bhuñjituṃ kappatīti attho. Kappati gāmantarakappoti ‘‘gāmantaraṃ gamissāmī’’ti pavāritena anatirittabhojanaṃ bhuñjituṃ kappatīti attho. Kappati āvāsakappoti ekasīmāyaṃ nānāsenāsanesu visuṃ visuṃ uposathādīni saṅghakammāni kātuṃ vaṭṭatīti attho. Kappati anumatikappoti ‘‘anāgatānaṃ āgatakāle anumatiṃ gahessāmī’’ti tesu anāgatesuyeva vaggena saṅghena kammaṃ katvā pacchā anumatiṃ gahetuṃ kappati, vaggakammaṃ na hotīti adhippāyo. Kappati āciṇṇakappoti ācariyupajjhāyehi āciṇṇo kappatīti attho. So pana ekacco kappati dhammiko, ekacco na kappati adhammikoti veditabbo. Kappati amathitakappoti yaṃ khīraṃ khīrabhāvaṃ vijahitaṃ dadhibhāvaṃ asampattaṃ, taṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ bhuñjituṃ kappatīti attho. Kappati jalogiṃ pātunti ettha jalogīti taruṇasurā. Yaṃ majjasambhāraṃ ekato kataṃ majjabhāvamasampattaṃ, taṃ pātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Jātarūparajatanti sarasato vikāraṃ anāpajjitvā sabbadā jātaṃ rūpameva hotīti jātaṃ rūpametassāti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rājatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Susunāgaputtoti susunāgassa putto.

    കാകണ്ഡകപുത്തോതി കാകണ്ഡകബ്രാഹ്മണസ്സ പുത്തോ. വജ്ജീസൂതി ജനപദവചനത്താ ബഹുവചനം കതം. ഏകോപി ഹി ജനപദോ രുള്ഹീസദ്ദത്താ ബഹുവചനേന വുച്ചതി. യേന വേസാലീ, തദവസരീതി യേന ദിസാഭാഗേന വേസാലീ അവസരിതബ്ബാ, യസ്മിം വാ പദേസേ വേസാലീ, തദവസരി, തം പത്തോതി അത്ഥോ. മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായന്തി ഏത്ഥ മഹാവനം നാമ സയംജാതമരോപിമം സപരിച്ഛേദം മഹന്തം വനം. കപിലവത്ഥുസാമന്താ പന മഹാവനം ഹിമവന്തേന സഹ ഏകാബദ്ധം അപരിച്ഛേദം ഹുത്വാ മഹാസമുദ്ദം ആഹച്ച ഠിതം, ഇദം താദിസം ന ഹോതീതി സപരിച്ഛേദം മഹന്തം വനന്തി മഹാവനം. കൂടാഗാരസാലാ പന മഹാവനം നിസ്സായ കതേ ആരാമേ കൂടാഗാരം അന്തോ കത്വാ ഹംസവട്ടകച്ഛന്നേന ഹംസമണ്ഡലാകാരേന കതാ.

    Kākaṇḍakaputtoti kākaṇḍakabrāhmaṇassa putto. Vajjīsūti janapadavacanattā bahuvacanaṃ kataṃ. Ekopi hi janapado ruḷhīsaddattā bahuvacanena vuccati. Yena vesālī, tadavasarīti yena disābhāgena vesālī avasaritabbā, yasmiṃ vā padese vesālī, tadavasari, taṃ pattoti attho. Mahāvane kūṭāgārasālāyanti ettha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātamaropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ, idaṃ tādisaṃ na hotīti saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ anto katvā haṃsavaṭṭakacchannena haṃsamaṇḍalākārena katā.

    തദഹുപോസഥേതി ഏത്ഥ തദഹൂതി തസ്മിം അഹനി, തസ്മിം ദിവസേതി അത്ഥോ. ഉപവസന്തി ഏത്ഥാതി ഉപോസഥോ, ഉപവസിതബ്ബദിവസോ. ഉപവസന്തീതി ച സീലേന വാ സബ്ബസോ ആഹാരസ്സ ച അഭുഞ്ജനസങ്ഖാതേന അനസനേന വാ ഖീരപാനമധുപാനാദിമത്തേന വാ ഉപേതാ ഹുത്വാ വസന്തീതി അത്ഥോ. സോ പനേസ ദിവസോ അട്ഠമീചാതുദ്ദസീപന്നരസീഭേദേന തിവിധോ. കത്ഥചി പന പാതിമോക്ഖേപി സീലേപി ഉപവാസേപി പഞ്ഞത്തിയമ്പി ഉപോസഥസദ്ദോ ആഗതോ. തഥാ ഹേസ ‘‘ആയാമാവുസോ കപ്പിന, ഉപോസഥം ഗമിസ്സാമാ’’തിആദീസു പാതിമോക്ഖുദ്ദേസേ ആഗതോ. ‘‘ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതോ ഖോ വിസാഖേ ഉപോസഥോ ഉപവുത്ഥോ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൮.൪൩) സീലേ. ‘‘സുദ്ധസ്സ വേ സദാ ഫേഗ്ഗു, സുദ്ധസ്സുപോസഥോ സദാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൭൯) ഉപവാസേ. ‘‘ഉപോസഥോ നാമ നാഗരാജാ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൪൬; മ॰ നി॰ ൩.൨൫൮) പഞ്ഞത്തിയഞ്ച ആഗതോ. തത്ഥ ഉപേച്ച വസിതബ്ബതോ ഉപോസഥോ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസോ. ഉപേതേന സമന്നാഗതേന ഹുത്വാ വസിതബ്ബതോ സന്താനേ വാസേതബ്ബതോ ഉപോസഥോ സീലം. അസനാദിസംയമാദിം വാ ഉപേച്ച വസന്തീതി ഉപോസഥോ ഉപവാസോ. തഥാരൂപേ ഹത്ഥിഅസ്സവിസേസേ ഉപോസഥോതി സമഞ്ഞാമത്തതോ ഉപോസഥോ പഞ്ഞത്തി. ഇധ പന ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, തദഹുപോസഥേ സഭിക്ഖുകാ ആവാസാ’’തിആദീസു (മഹാവ॰ ൧൮൧) വിയ ഉപോസഥദിവസോ അധിപ്പേതോ, തസ്മാ തദഹുപോസഥേതി തസ്മിം ഉപോസഥദിവസേതി അത്ഥോ. കംസപാതിന്തി സുവണ്ണപാതിം. കഹാപണമ്പീതിആദീസു കഹാപണസ്സ സമഭാഗോ അഡ്ഢോ. പാദോ ചതുത്ഥഭാഗോ. മാസകോയേവ മാസകരൂപം. സബ്ബം താവ വത്തബ്ബന്തി ഇമിനാ സത്തസതികക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൪൪൬ ആദയോ) ആഗതാ സബ്ബാപി പാളി ഇധ ആനേത്വാ വത്തബ്ബാതി ദസ്സേതി. സാ കുതോ വത്തബ്ബാതി ആഹ ‘‘യാവ ഇമായ പന വിനയസങ്ഗീതിയാ’’തിആദി. സങ്ഗായിതസദിസമേവ സങ്ഗായിംസൂതി സമ്ബന്ധോ.

    Tadahuposatheti ettha tadahūti tasmiṃ ahani, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho, upavasitabbadivaso. Upavasantīti ca sīlena vā sabbaso āhārassa ca abhuñjanasaṅkhātena anasanena vā khīrapānamadhupānādimattena vā upetā hutvā vasantīti attho. So panesa divaso aṭṭhamīcātuddasīpannarasībhedena tividho. Katthaci pana pātimokkhepi sīlepi upavāsepi paññattiyampi uposathasaddo āgato. Tathā hesa ‘‘āyāmāvuso kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu pātimokkhuddese āgato. ‘‘Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho visākhe uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) sīle. ‘‘Suddhassa ve sadā pheggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāse. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246; ma. ni. 3.258) paññattiyañca āgato. Tattha upecca vasitabbato uposatho pātimokkhuddeso. Upetena samannāgatena hutvā vasitabbato santāne vāsetabbato uposatho sīlaṃ. Asanādisaṃyamādiṃ vā upecca vasantīti uposatho upavāso. Tathārūpe hatthiassavisese uposathoti samaññāmattato uposatho paññatti. Idha pana ‘‘na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā’’tiādīsu (mahāva. 181) viya uposathadivaso adhippeto, tasmā tadahuposatheti tasmiṃ uposathadivaseti attho. Kaṃsapātinti suvaṇṇapātiṃ. Kahāpaṇampītiādīsu kahāpaṇassa samabhāgo aḍḍho. Pādo catutthabhāgo. Māsakoyeva māsakarūpaṃ. Sabbaṃ tāva vattabbanti iminā sattasatikakkhandhake (cūḷava. 446 ādayo) āgatā sabbāpi pāḷi idha ānetvā vattabbāti dasseti. Sā kuto vattabbāti āha ‘‘yāva imāya pana vinayasaṅgītiyā’’tiādi. Saṅgāyitasadisameva saṅgāyiṃsūti sambandho.

    പുബ്ബേ കതം ഉപാദായാതി പുബ്ബേ കതം പഠമസങ്ഗീതിമുപാദായ. സാ പനായം സങ്ഗീതീതി സമ്ബന്ധോ. തേസൂതി തേസു സങ്ഗീതികാരകേസു ഥേരേസു. വിസ്സുതാതി ഗണപാമോക്ഖതായ വിസ്സുതാ സബ്ബത്ഥ പാകടാ. തസ്മിഞ്ഹി സന്നിപാതേ അട്ഠേവ ഗണപാമോക്ഖാ മഹാഥേരാ അഹേസും, തേസു ച വാസഭഗാമീ സുമനോതി ദ്വേ ഥേരാ അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സ സദ്ധിവിഹാരികാ, അവസേസാ ഛ ആനന്ദത്ഥേരസ്സ. ഏതേ പന സബ്ബേപി അട്ഠ മഹാഥേരാ ഭഗവന്തം ദിട്ഠപുബ്ബാ. ഇദാനി തേ ഥേരേ സരൂപതോ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സബ്ബകാമീ ചാ’’തിആദി. സാണസമ്ഭൂതോതി സാണദേസവാസീ സമ്ഭൂതത്ഥേരോ . ദുതിയോ സങ്ഗഹോതി സമ്ബന്ധോ. പന്നഭാരാതി പതിതക്ഖന്ധഭാരാ. ‘‘ഭാരാ ഹവേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ’’തി (സം॰ നി॰ ൩.൨൨) ഹി വുത്തം. കതകിച്ചാതി ചതൂസു സച്ചേസു ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി കത്തബ്ബസ്സ പരിഞ്ഞാപഹാനസഅഛകിരിയാഭാവനാസങ്ഖാതസ്സ സോളസവിധസ്സപി കിച്ചസ്സ പരിനിട്ഠിതത്താ കതകിച്ചാ.

    Pubbe kataṃ upādāyāti pubbe kataṃ paṭhamasaṅgītimupādāya. Sā panāyaṃ saṅgītīti sambandho. Tesūti tesu saṅgītikārakesu theresu. Vissutāti gaṇapāmokkhatāya vissutā sabbattha pākaṭā. Tasmiñhi sannipāte aṭṭheva gaṇapāmokkhā mahātherā ahesuṃ, tesu ca vāsabhagāmī sumanoti dve therā anuruddhattherassa saddhivihārikā, avasesā cha ānandattherassa. Ete pana sabbepi aṭṭha mahātherā bhagavantaṃ diṭṭhapubbā. Idāni te there sarūpato dassento āha ‘‘sabbakāmī cā’’tiādi. Sāṇasambhūtoti sāṇadesavāsī sambhūtatthero . Dutiyo saṅgahoti sambandho. Pannabhārāti patitakkhandhabhārā. ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā’’ti (saṃ. ni. 3.22) hi vuttaṃ. Katakiccāti catūsu saccesu catūhi maggehi kattabbassa pariññāpahānasaachakiriyābhāvanāsaṅkhātassa soḷasavidhassapi kiccassa pariniṭṭhitattā katakiccā.

    അബ്ബുദന്തി ഉപദ്ദവം വദന്തി ചോരകമ്മമ്പി ഭഗവതോ വചനം ഥേനേത്വാ അത്തനോ വചനസ്സ ദീപനതോ . ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘അബ്ബുദം ഗണ്ഡോ’’തി വുത്തം. ഇമന്തി വക്ഖമാനനിദസ്സനം. സന്ദിസ്സമാനാ മുഖാ സമ്മുഖാ. ഉപരിബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ ഭാവിതമഗ്ഗന്തി ഉപരിബ്രഹ്മലോകേ ഉപപത്തിയാ ഉപ്പാദിതജ്ഝാനം. ഝാനഞ്ഹി തത്രൂപപത്തിയാ ഉപായഭാവതോ ഇധ ‘‘മഗ്ഗോ’’തി വുത്തം. ഉപായോ ഹി ‘‘മഗ്ഗോ’’തി വുച്ചതി. വചനത്ഥോ പനേത്ഥ – തം തം ഉപപത്തിം മഗ്ഗതി ഗവേസതി ജനേതി നിപ്ഫാദേതീതി മഗ്ഗോതി ഏവം വേദിതബ്ബോ. അത്ഥതോ ചായം മഗ്ഗോ നാമ ചേതനാപി ഹോതി ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാപി തദുഭയമ്പി. ‘‘നിരയഞ്ചാഹം, സാരിപുത്ത, ജാനാമി നിരയഗാമിഞ്ച മഗ്ഗ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൫൩) ഹി ഏത്ഥ ചേതനാ മഗ്ഗോ നാമ.

    Abbudanti upaddavaṃ vadanti corakammampi bhagavato vacanaṃ thenetvā attano vacanassa dīpanato . Gaṇṭhipade pana ‘‘abbudaṃ gaṇḍo’’ti vuttaṃ. Imanti vakkhamānanidassanaṃ. Sandissamānā mukhā sammukhā. Uparibrahmalokūpapattiyā bhāvitamagganti uparibrahmaloke upapattiyā uppāditajjhānaṃ. Jhānañhi tatrūpapattiyā upāyabhāvato idha ‘‘maggo’’ti vuttaṃ. Upāyo hi ‘‘maggo’’ti vuccati. Vacanattho panettha – taṃ taṃ upapattiṃ maggati gavesati janeti nipphādetīti maggoti evaṃ veditabbo. Atthato cāyaṃ maggo nāma cetanāpi hoti cetanāsampayuttadhammāpi tadubhayampi. ‘‘Nirayañcāhaṃ, sāriputta, jānāmi nirayagāmiñca magga’’nti (ma. ni. 1.153) hi ettha cetanā maggo nāma.

    ‘‘സദ്ധാ ഹിരിയം കുസലഞ്ച ദാനം,

    ‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,

    ധമ്മാ ഏതേ സപ്പുരിസാനുയാതാ;

    Dhammā ete sappurisānuyātā;

    ഏതഞ്ഹി മഗ്ഗം ദിവിയം വദന്തി,

    Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,

    ഏതേന ഹി ഗച്ഛതി ദേവലോക’’ന്തി. (അ॰ നി॰ ൮.൩൨; കഥാ॰ ൪൭൯) –

    Etena hi gacchati devaloka’’nti. (a. ni. 8.32; kathā. 479) –

    ഏത്ഥ ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാ മഗ്ഗോ നാമ. ‘‘അയം ഭിക്ഖവേ മഗ്ഗോ അയം പടിപദാ’’തി സങ്ഖാരൂപപത്തിസുത്താദീസു (മ॰ നി॰ ൩.൧൬൧) ചേതനാപി ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാപി മഗ്ഗോ നാമ. ഇമസ്മിം ഠാനേ ഝാനസ്സ അധിപ്പേതത്താ ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാ ഗഹേതബ്ബാ.

    Ettha cetanāsampayuttadhammā maggo nāma. ‘‘Ayaṃ bhikkhave maggo ayaṃ paṭipadā’’ti saṅkhārūpapattisuttādīsu (ma. ni. 3.161) cetanāpi cetanāsampayuttadhammāpi maggo nāma. Imasmiṃ ṭhāne jhānassa adhippetattā cetanāsampayuttadhammā gahetabbā.

    മോഗ്ഗലിബ്രാഹ്മണസ്സാതി ലോകസമ്മതസ്സ അപുത്തകസ്സ മോഗ്ഗലിനാമബ്രാഹ്മണസ്സ. നനു ച കഥമേതം നാമ വുത്തം ‘‘മോഗ്ഗലിബ്രാഹ്മണസ്സ ഗേഹേ പടിസന്ധിം ഗഹേസ്സതീ’’തി. കിം ഉപരൂപപത്തിയാ പടിലദ്ധസമാപത്തീനമ്പി കാമാവചരേ ഉപ്പത്തി ഹോതീതി? ഹോതി. സാ ച കതാധികാരാനം മഹാപുഞ്ഞാനം ചേതോപണിധിവസേന ഹോതി, ന സബ്ബേസന്തി ദട്ഠബ്ബം. അഥ മഹഗ്ഗതസ്സ ഗരുകകമ്മസ്സ വിപാകം പടിബാഹിത്വാ പരിത്തകമ്മം കഥമത്തനോ വിപാകസ്സ ഓകാസം കരോതീതി? ഏത്ഥ ച താവ തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു ഇദം വുത്തം ‘‘നികന്തിബലേനേവ ഝാനാ പരിഹായതി, തതോ പരിഹീനജ്ഝാനാ നിബ്ബത്തന്തീ’’തി. കേചി പന ‘‘അനീവരണാവത്ഥായ നികന്തിയാ ഝാനസ്സ പരിഹാനി വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബാ’’തി വത്വാ ഏവമേത്ഥ കാരണം വദന്തി ‘‘സതിപി മഹഗ്ഗതകമ്മുനോ വിപാകപടിബാഹനസമത്ഥസ്സ പരിത്തകമ്മസ്സപി അഭാവേ ‘ഇജ്ഝതി, ഭിക്ഖവേ, സീലവതോ ചേതോപണിധി വിസുദ്ധത്താ’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൩൭; അ॰ നി॰ ൮.൩൫; സം॰ നി॰ ൪.൩൫൨) വചനതോ കാമഭവേ ചേതോപണിധി മഹഗ്ഗതകമ്മസ്സ വിപാകം പടിബാഹിത്വാ പരിത്തകമ്മുനോ വിപാകസ്സ ഓകാസം കരോതീ’’തി.

    Moggalibrāhmaṇassāti lokasammatassa aputtakassa moggalināmabrāhmaṇassa. Nanu ca kathametaṃ nāma vuttaṃ ‘‘moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gahessatī’’ti. Kiṃ uparūpapattiyā paṭiladdhasamāpattīnampi kāmāvacare uppatti hotīti? Hoti. Sā ca katādhikārānaṃ mahāpuññānaṃ cetopaṇidhivasena hoti, na sabbesanti daṭṭhabbaṃ. Atha mahaggatassa garukakammassa vipākaṃ paṭibāhitvā parittakammaṃ kathamattano vipākassa okāsaṃ karotīti? Ettha ca tāva tīsupi gaṇṭhipadesu idaṃ vuttaṃ ‘‘nikantibaleneva jhānā parihāyati, tato parihīnajjhānā nibbattantī’’ti. Keci pana ‘‘anīvaraṇāvatthāya nikantiyā jhānassa parihāni vīmaṃsitvā gahetabbā’’ti vatvā evamettha kāraṇaṃ vadanti ‘‘satipi mahaggatakammuno vipākapaṭibāhanasamatthassa parittakammassapi abhāve ‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’ti (dī. ni. 3.337; a. ni. 8.35; saṃ. ni. 4.352) vacanato kāmabhave cetopaṇidhi mahaggatakammassa vipākaṃ paṭibāhitvā parittakammuno vipākassa okāsaṃ karotī’’ti.

    സാധു സപ്പുരിസാതി ഏത്ഥ സാധൂതി ആയാചനത്ഥേ നിപാതോ, തം യാചാമാതി അത്ഥോ. ഹട്ഠപഹട്ഠോതി ചിത്തപീണനവസേന പുനപ്പുനം സന്തുട്ഠോ. ഉദഗ്ഗുദഗ്ഗോതി സരീരവികാരുപ്പാദനപീതിവസേന ഉദഗ്ഗുദഗ്ഗോ. പീതിമാ ഹി പുഗ്ഗലോ കായചിത്താനം ഉഗ്ഗതത്താ അബ്ഭുഗ്ഗതത്താ ‘‘ഉദഗ്ഗോ’’തി വുച്ചതി. സാധൂതി പടിസ്സുണിത്വാതി ‘‘സാധൂ’’തി പടിവചനം ദത്വാ. തീരേത്വാതി നിട്ഠപേത്വാ. പുന പച്ചാഗമിംസൂതി പുന ആഗമിംസു. തേന ഖോ പന സമയേനാതി യസ്മിം സമയേ ദുതിയസങ്ഗീതിം അകംസു, തസ്മിം സമയേതി അത്ഥോ. നവകാതി വുത്തമേവത്ഥം വിഭാവേതും ‘‘ദഹരഭിക്ഖൂ’’തി വുത്തം. തം അധികരണം ന സമ്പാപുണിംസൂതി തം വജ്ജിപുത്തകേഹി ഉപ്പാദിതം അധികരണം വിനിച്ഛിനിതും ന സമ്പാപുണിംസു നാഗമിംസു. നോ അഹുവത്ഥാതി സമ്ബന്ധോ. ഇദം ദണ്ഡകമ്മന്തി ഇദാനി വത്തബ്ബം സന്ധായ വുത്തം. യാവതായുകം ഠത്വാ പരിനിബ്ബുതാതി സമ്ബന്ധോ, യാവ അത്തനോ അത്തനോ ആയുപരിമാണം, താവ ഠത്വാ പരിനിബ്ബുതാതി അത്ഥോ.

    Sādhusappurisāti ettha sādhūti āyācanatthe nipāto, taṃ yācāmāti attho. Haṭṭhapahaṭṭhoti cittapīṇanavasena punappunaṃ santuṭṭho. Udaggudaggoti sarīravikāruppādanapītivasena udaggudaggo. Pītimā hi puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā ‘‘udaggo’’ti vuccati. Sādhūti paṭissuṇitvāti ‘‘sādhū’’ti paṭivacanaṃ datvā. Tīretvāti niṭṭhapetvā. Puna paccāgamiṃsūti puna āgamiṃsu. Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye dutiyasaṅgītiṃ akaṃsu, tasmiṃ samayeti attho. Navakāti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘daharabhikkhū’’ti vuttaṃ. Taṃ adhikaraṇaṃ na sampāpuṇiṃsūti taṃ vajjiputtakehi uppāditaṃ adhikaraṇaṃ vinicchinituṃ na sampāpuṇiṃsu nāgamiṃsu. No ahuvatthāti sambandho. Idaṃ daṇḍakammanti idāni vattabbaṃ sandhāya vuttaṃ. Yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbutāti sambandho, yāva attano attano āyuparimāṇaṃ, tāva ṭhatvā parinibbutāti attho.

    കിം പന കത്വാ തേ ഥേരാ പരിനിബ്ബുതാതി ആഹ ‘‘ദുതിയം സങ്ഗഹം കത്വാ’’തിആദി. അനാഗതേപി സദ്ധമ്മവുഡ്ഢിയാ ഹേതും കത്വാ പരിനിബ്ബുതാതി സമ്ബന്ധോ. ഇദാനി ‘‘തേപി നാമ ഏവം മഹാനുഭാവാ ഥേരാ അനിച്ചതായ വസം ഗതാ, കിമങ്ഗം പന അഞ്ഞേ’’തി സംവേജേത്വാ ഓവദന്തോ ആഹ ‘‘ഖീണാസവാ’’തിആദി. അനിച്ചതാവസന്തി അനിച്ചതാവസത്തം, അനിച്ചതായത്തഭാവം അനിച്ചതാധീനഭാവന്തി വുത്തം ഹോതി. ജമ്മിം ലാമകം ദുരഭിസമ്ഭവം അനഭിഭവനീയം അതിക്കമിതും അസക്കുണേയ്യം അനിച്ചതം ഏവം ഞത്വാതി സമ്ബന്ധോ. കേചി പന ‘‘ദുരഭിസമ്ഭവ’’ന്തി ഏത്ഥ ‘‘പാപുണിതും അസക്കുണേയ്യ’’ന്തി ഇമമത്ഥം ഗഹേത്വാ ‘‘യം ദുരഭിസമ്ഭവം നിച്ചം അമതം പദം, തം പത്തും വായമേ ധീരോ’’തി സമ്ബന്ധം വദന്തി. സബ്ബാകാരേനാതി സബ്ബപ്പകാരേന വത്തബ്ബം കിഞ്ചിപി അസേസേത്വാ ദുതിയസങ്ഗീതി സംവണ്ണിതാതി അധിപ്പായോ.

    Kiṃ pana katvā te therā parinibbutāti āha ‘‘dutiyaṃ saṅgahaṃ katvā’’tiādi. Anāgatepi saddhammavuḍḍhiyā hetuṃ katvā parinibbutāti sambandho. Idāni ‘‘tepi nāma evaṃ mahānubhāvā therā aniccatāya vasaṃ gatā, kimaṅgaṃ pana aññe’’ti saṃvejetvā ovadanto āha ‘‘khīṇāsavā’’tiādi. Aniccatāvasanti aniccatāvasattaṃ, aniccatāyattabhāvaṃ aniccatādhīnabhāvanti vuttaṃ hoti. Jammiṃ lāmakaṃ durabhisambhavaṃ anabhibhavanīyaṃ atikkamituṃ asakkuṇeyyaṃ aniccataṃ evaṃ ñatvāti sambandho. Keci pana ‘‘durabhisambhava’’nti ettha ‘‘pāpuṇituṃ asakkuṇeyya’’nti imamatthaṃ gahetvā ‘‘yaṃ durabhisambhavaṃ niccaṃ amataṃ padaṃ, taṃ pattuṃ vāyame dhīro’’ti sambandhaṃ vadanti. Sabbākārenāti sabbappakārena vattabbaṃ kiñcipi asesetvā dutiyasaṅgīti saṃvaṇṇitāti adhippāyo.

    ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    ദുതിയസങ്ഗീതികഥാവണ്ണനാ സമത്താ.

    Dutiyasaṅgītikathāvaṇṇanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact