| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. দুতিযসঞ্ঞাসুত্তং
6. Dutiyasaññāsuttaṃ
৪৯. ‘‘সত্তিমা, ভিক্খৰে, সঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোন্তি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা। কতমা সত্ত? অসুভসঞ্ঞা, মরণসঞ্ঞা, আহারে পটিকূলসঞ্ঞা, সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞা, অনিচ্চসঞ্ঞা, অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা। ইমা খো, ভিক্খৰে, সত্ত সঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোন্তি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানাতি।
49. ‘‘Sattimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Katamā satta? Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā. Imā kho, bhikkhave, satta saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānāti.
‘‘‘অসুভসঞ্ঞা , ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি। ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
‘‘‘Asubhasaññā , bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti. Iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno asubhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং অনুসন্দহতি 1 অপ্পটিকুল্যতা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে অসুভসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং , ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে অসুভসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘অসুভসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno asubhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ anusandahati 2 appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me asubhasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno asubhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti; veditabbametaṃ , bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me asubhasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Asubhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘মরণসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? মরণসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো জীৰিতনিকন্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো মরণসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো জীৰিতনিকন্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
‘‘‘Maraṇasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Maraṇasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato jīvitanikantiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno maraṇasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato jīvitanikantiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
‘‘সচে , ভিক্খৰে, ভিক্খুনো মরণসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো জীৰিতনিকন্তিযা চিত্তং অনুসন্দহতি অপ্পটিকুল্যতা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে মরণসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো মরণসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো জীৰিতনিকন্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে মরণসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘মরণসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace , bhikkhave, bhikkhuno maraṇasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato jīvitanikantiyā cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me maraṇasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno maraṇasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato jīvitanikantiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me maraṇasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Maraṇasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘আহারে পটিকূলসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং, কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? আহারে পটিকূলসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো রসতণ্হায চিত্তং পতিলীযতি …পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো আহারে পটিকূলসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো রসতণ্হায চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি ।
‘‘‘Āhāre paṭikūlasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Āhāre paṭikūlasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati …pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno āhāre paṭikūlasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti .
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো আহারে পটিকূলসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো রসতণ্হায চিত্তং অনুসন্দহতি অপ্পটিকুল্যতা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে আহারে পটিকূলসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো আহারে পটিকূলসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো রসতণ্হায চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে আহারে পটিকূলসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘আহারে পটিকূলসঞ্ঞা , ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno āhāre paṭikūlasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me āhāre paṭikūlasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno āhāre paṭikūlasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me āhāre paṭikūlasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Āhāre paṭikūlasaññā , bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো লোকচিত্রেসু চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… সেয্যথাপি ভিক্খৰে…পে॰… পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লোকচিত্রেসু চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
‘‘‘Sabbaloke anabhiratasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Sabbaloke anabhiratasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati…pe… seyyathāpi bhikkhave…pe… patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno sabbaloke anabhiratasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লোকচিত্রেসু চিত্তং অনুসন্দহতি অপ্পটিকুল্যতা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লোকচিত্রেসু চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘সব্বলোকে অনভিরতসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno sabbaloke anabhiratasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me sabbaloke anabhiratasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno sabbaloke anabhiratasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me sabbaloke anabhiratasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Sabbaloke anabhiratasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘অনিচ্চসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? অনিচ্চসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো লাভসক্কারসিলোকে চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি ন সম্পসারিযতি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অনিচ্চসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লাভসক্কারসিলোকে চিত্তং পতিলীযতি…পে॰… উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
‘‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Aniccasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno aniccasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অনিচ্চসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লাভসক্কারসিলোকে চিত্তং অনুসন্দহতি অপ্পটিকুল্যতা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে অনিচ্চসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অনিচ্চসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো লাভসক্কারসিলোকে চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি, ন সম্পসারিযতি উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি; ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে অনিচ্চসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘অনিচ্চসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno aniccasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me aniccasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno aniccasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me aniccasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো আলস্যে কোসজ্জে ৰিস্সট্ঠিযে পমাদে অননুযোগে অপচ্চৰেক্খণায তিব্বা ভযসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠিতা হোতি, সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, উক্খিত্তাসিকে ৰধকে।
‘‘‘Anicce dukkhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Anicce dukkhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato ālasye kosajje vissaṭṭhiye pamāde ananuyoge apaccavekkhaṇāya tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi, bhikkhave, ukkhittāsike vadhake.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো আলস্যে কোসজ্জে ৰিস্সট্ঠিযে পমাদে অননুযোগে অপচ্চৰেক্খণায তিব্বা ভযসঞ্ঞা, ন পচ্চুপট্ঠিতা হোতি, সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, উক্খিত্তাসিকে ৰধকে। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো আলস্যে কোসজ্জে ৰিস্সট্ঠিযে পমাদে অননুযোগে অপচ্চৰেক্খণায তিব্বা ভযসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠিতা হোতি, সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, উক্খিত্তাসিকে ৰধকে। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno anicce dukkhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato ālasye kosajje vissaṭṭhiye pamāde ananuyoge apaccavekkhaṇāya tibbā bhayasaññā, na paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi, bhikkhave, ukkhittāsike vadhake. Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me anicce dukkhasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno anicce dukkhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato ālasye kosajje vissaṭṭhiye pamāde ananuyoge apaccavekkhaṇāya tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi, bhikkhave, ukkhittāsike vadhake. Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me anicce dukkhasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Anicce dukkhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? দুক্খে অনত্তসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো ইমস্মিঞ্চ সৰিঞ্ঞাণকে কাযে বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেসু অহঙ্কারমমঙ্কারমানাপগতং মানসং হোতি ৰিধাসমতিক্কন্তং সন্তং সুৰিমুত্তং।
‘‘‘Dukkhe anattasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhāsamatikkantaṃ santaṃ suvimuttaṃ.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো দুক্খে অনত্তসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো ইমস্মিঞ্চ সৰিঞ্ঞাণকে কাযে বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেসু ন অহঙ্কারমমঙ্কারমানাপগতং মানসং হোতি ৰিধাসমতিক্কন্তং সন্তং সুৰিমুত্তং। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘অভাৰিতা মে দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা , নত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, অপ্পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি।
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu na ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhāsamatikkantaṃ santaṃ suvimuttaṃ. Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me dukkhe anattasaññā , natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti.
‘‘সচে পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো দুক্খে অনত্তসঞ্ঞাপরিচিতেন চেতসা বহুলং ৰিহরতো ইমস্মিঞ্চ সৰিঞ্ঞাণকে কাযে বহিদ্ধা চ সব্বনিমিত্তেসু অহঙ্কারমমঙ্কারমানাপগতং মানসং হোতি ৰিধাসমতিক্কন্তং সন্তং সুৰিমুত্তং। ৰেদিতব্বমেতং, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ‘সুভাৰিতা মে দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা, অত্থি মে পুব্বেনাপরং ৰিসেসো, পত্তং মে ভাৰনাবল’ন্তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। ‘দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
‘‘Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhāsamatikkantaṃ santaṃ suvimuttaṃ. Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘subhāvitā me dukkhe anattasaññā, atthi me pubbenāparaṃ viseso, pattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti. ‘Dukkhe anattasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘ইমা খো, ভিক্খৰে, সত্ত সঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা মহপ্ফলা হোন্তি মহানিসংসা অমতোগধা অমতপরিযোসানা’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Imā kho, bhikkhave, satta saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫-৬. সঞ্ঞাসুত্তদ্ৰযৰণ্ণনা • 5-6. Saññāsuttadvayavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. দুতিযসঞ্ঞাসুত্তৰণ্ণনা • 6. Dutiyasaññāsuttavaṇṇanā
