| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 7.24
Numbered Discourses 7.24
3. වජ්ජිසත්තකවග්ග
3. The Vajji Seven
දුතියසත්තකසුත්ත
Non-Decline for Bhikkhus (2nd)
“සත්ත වෝ, භික්ඛවේ, අපරිහානියේ ධම්මේ දේසේස්සාමි. තං සුණාථ, සාධුකං මනසි කරෝථ …පේ… කතමේ ච, භික්ඛවේ, සත්ත අපරිහානියා ධම්මා?
“Bhikkhus, I will teach you seven principles that prevent decline. Listen and apply your mind well … And what are the seven principles that prevent decline?
යාවකීවඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛූ න කම්මාරාමා භවිස්සන්ති, න කම්මරතා, න කම්මාරාමතං අනුයුත්තා; වුද්ධියේව, භික්ඛවේ, භික්ඛූනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as the bhikkhus don’t relish work, loving it and liking to relish it, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛූ න භස්සාරාමා භවිස්සන්ති …පේ… න නිද්දාරාමා භවිස්සන්ති … න සඞ්ගණිකාරාමා භවිස්සන්ති … න පාපිච්ඡා භවිස්සන්ති න පාපිකානං ඉච්ඡානං වසං ගතා … න පාපමිත්තා භවිස්සන්ති න පාපසහායා න පාපසම්පවඞ්කා … න ඕරමත්තකේන විසේසාධිගමේන අන්තරාවෝසානං ආපජ්ජිස්සන්ති; වුද්ධියේව, භික්ඛවේ, භික්ඛූනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානි.
As long as they don’t enjoy talk … sleep … company … they don’t have corrupt wishes, falling under the sway of corrupt wishes … they don’t have bad friends, companions, and associates … they don’t stop half-way after achieving some insignificant distinction, they can expect growth, not decline.
යාවකීවඤ්ච, භික්ඛවේ, ඉමේ සත්ත අපරිහානියා ධම්මා භික්ඛූසු ඨස්සන්ති, ඉමේසු ච සත්තසු අපරිහානියේසු ධම්මේසු භික්ඛූ සන්දිස්සිස්සන්ති; වුද්ධියේව, භික්ඛවේ, භික්ඛූනං පාටිකඞ්ඛා, නෝ පරිහානී”ති.
As long as these seven principles that prevent decline last among the bhikkhus, and as long as the bhikkhus are seen following them, they can expect growth, not decline.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
