Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༤. དུཏིཡསཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Dutiyasattakasuttavaṇṇanā
༢༤. ཙཏུཏྠེ ན ཀམྨཱརཱམཱཏི ཡེ དིཝསཾ ཙཱིཝརཀམྨ-ཀཱཡབནྡྷནཔརིསྶཱཝན-དྷམྨཀརཎ-སམྨཛྫནི-པཱདཀཋལིཀཱདཱིནེཝ ཀརོནྟི, ཏེ སནྡྷཱཡེས པཊིཀྑེཔོ། ཡོ པན ཏེསཾ ཀརཎཝེལཱཡ ཨེཝཾ ཨེཏཱནི ཀརོཏི, ཨུདྡེསཝེལཱཡ ཨུདྡེསཾ གཎྷཱཏི, སཛ྄ཛྷཱཡཝེལཱཡ སཛ྄ཛྷཱཡཏི, ཙེཏིཡངྒཎཝཏྟཝེལཱཡ ཙེཏིཡངྒཎཝཏྟཾ ཀརོཏི, མནསིཀཱརཝེལཱཡ མནསིཀཱརཾ ཀརོཏི, ན སོ ཀམྨཱརཱམོ ནཱམ།
24. Catutthe na kammārāmāti ye divasaṃ cīvarakamma-kāyabandhanaparissāvana-dhammakaraṇa-sammajjani-pādakaṭhalikādīneva karonti, te sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana tesaṃ karaṇavelāya evaṃ etāni karoti, uddesavelāya uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāya sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāya cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāya manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.
ཡོ ཨིཏྠིཝཎྞཔུརིསཝཎྞཱདིཝསེན ཨཱལཱཔསལླཱཔཾ ཀརོནྟོཡེཝ རཏྟིནྡིཝཾ ཝཱིཏིནཱམེཏི, ཨེཝརཱུཔེ བྷསྶེ པརིཡནྟཀཱརཱི ན ཧོཏི, ཨཡཾ བྷསྶཱརཱམོ ནཱམ། ཡོ པན རཏྟིནྡིཝཾ དྷམྨཾ ཀཐེཏི, པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏི, ཨཡཾ ཨཔྤབྷསྶོཝ བྷསྶེ པརིཡནྟཀཱརཱིཡེཝ། ཀསྨཱ? ‘‘སནྣིཔཏིཏཱནཾ ཝོ, བྷིཀྑཝེ, དྭཡཾ ཀརཎཱིཡཾ དྷམྨཱི ཝཱ ཀཐཱ ཨརིཡོ ཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༧༣) ཝུཏྟཏྟཱ།
Yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva rattindivaṃ vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.
ཡོ ཋིཏོཔི གཙྪནྟོཔི ནིསིནྣོཔི ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཱུཏོ ནིདྡཱཡཏིཡེཝ, ཨཡཾ ནིདྡཱརཱམོ ནཱམ། ཡསྶ པན ཀརཛཀཱཡགེལཉྙེན ཙིཏྟཾ བྷཝངྒཾ ཨོཏརཏི, ནཱཡཾ ནིདྡཱརཱམོ། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘ཨབྷིཛཱནཱམཧཾ, ཨགྒིཝེསྶན , གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟོ ཙཏུགྒུཎཾ སངྒྷཱཊིཾ པཉྙཔེཏྭཱ དཀྑིཎེན པསྶེན སཏོ སམྤཛཱནོ ནིདྡཾ ཨོཀྐམིཏཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༣༨༧)།
Yo ṭhitopi gacchantopi nisinnopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅgaṃ otarati, nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ, aggivessana , gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).
ཡོ ‘‘ཨེཀསྶ དུཏིཡོ, དྭིནྣཾ ཏཏིཡོ, ཏིཎྞཾ ཙཏུཏྠོ’’ཏི ཨེཝཾ སཾསཊྛོཝ ཝིཧརཏི, ཨེཀཀོ ཨསྶཱདཾ ན ལབྷཏི, ཨཡཾ སངྒཎིཀཱརཱམོ། ཡོ པན ཙཏཱུསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨེཀཀོཝ ཨསྶཱདཾ ལབྷཏི, ནཱཡཾ སངྒཎིཀཱརཱམོ།
Yo ‘‘ekassa dutiyo, dvinnaṃ tatiyo, tiṇṇaṃ catuttho’’ti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekakova assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmo.
ཨསནྟསམྦྷཱཝནིཙྪཱཡ སམནྣཱགཏཱ དུསྶཱིལཱ པཱཔིཙྪཱ ནཱམ། ཡེསཾ པཱཔཀཱ མིཏྟཱ ཙཏཱུསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ སཧ ཨཡནཏོ པཱཔསཧཱཡཱ, ཡེ ཙ ཏནྣིནྣཏཔྤོཎཏཔྤབྦྷཱརཏཱཡ པཱཔེསུ སམྤཝངྐཱ, ཏེ པཱཔམིཏྟཱ པཱཔསཧཱཡཱ པཱཔསམྤཝངྐཱ ནཱམ།
Asantasambhāvanicchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma. Yesaṃ pāpakā mittā catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpasahāyā, ye ca tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkā, te pāpamittā pāpasahāyā pāpasampavaṅkā nāma.
ཨོརམཏྟཀེནཱཏི ཨཝརམཏྟཀེན ཨཔྤམཏྟཀེན། ཨནྟརཱཏི ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱཝ ཨེཏྠནྟརེ། ཝོསཱནནྟི པརིནིཊྛིཏབྷཱཝཾ ‘‘ཨལམེཏྟཱཝཏཱ’’ཏི ཨོསཀྐནཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཱཝ སཱིལཔཱརིསུདྡྷིཛ྄ཛྷཱནཝིཔསྶནཱ སོཏཱཔནྣབྷཱཝཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརམཏྟཀེན ཝོསཱནཾ ནཱཔཛྫིསྶནྟི, ཏཱཝ ཝུདྡྷིཡེཝ བྷིཀྑཱུནཾ པཱཊིཀངྑཱ, ནོ པརིཧཱནཱིཏི།
Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ appatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva sīlapārisuddhijjhānavipassanā sotāpannabhāvādīnaṃ aññataramattakena vosānaṃ nāpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. དུཏིཡསཏྟཀསུཏྟཾ • 4. Dutiyasattakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤-༦. དུཏིཡསཏྟཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-6. Dutiyasattakasuttādivaṇṇanā