Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi |
౪. దుతియసత్తసుత్తం
4. Dutiyasattasuttaṃ
౬౪. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన సావత్థియా మనుస్సా యేభుయ్యేన కామేసు సత్తా ( ) 1 రత్తా గిద్ధా గధితా ముచ్ఛితా అజ్ఝోపన్నా అన్ధీకతా సమ్మత్తకజాతా కామేసు విహరన్తి.
64. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā ( ) 2 rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
అథ ఖో భగవా పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ సావత్థిం పిణ్డాయ పావిసి. అద్దసా ఖో భగవా సావత్థియా తే మనుస్సే యేభుయ్యేన కామేసు సత్తే రత్తే గిద్ధే గధితే ముచ్ఛితే అజ్ఝోపన్నే అన్ధీకతే సమ్మత్తకజాతే కామేసు విహరన్తే.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gadhite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘కామన్ధా జాలసఞ్ఛన్నా, తణ్హాఛదనఛాదితా;
‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
పమత్తబన్ధునా బద్ధా, మచ్ఛావ కుమినాముఖే;
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౪. దుతియసత్తసుత్తవణ్ణనా • 4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā