Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    4. දුතියසත්‌තසුත්‌තං

    4. Dutiyasattasuttaṃ

    64. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සාවත්‌ථියා මනුස්‌සා යෙභුය්‍යෙන කාමෙසු සත්‌තා ( ) 1 රත්‌තා ගිද්‌ධා ගධිතා මුච්‌ඡිතා අජ්‌ඣොපන්‌නා අන්‌ධීකතා සම්‌මත්‌තකජාතා කාමෙසු විහරන්‌ති.

    64. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā ( ) 2 rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.

    අථ ඛො භගවා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය සාවත්‌ථිං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අද්‌දසා ඛො භගවා සාවත්‌ථියා තෙ මනුස්‌සෙ යෙභුය්‍යෙන කාමෙසු සත්‌තෙ රත්‌තෙ ගිද්‌ධෙ ගධිතෙ මුච්‌ඡිතෙ අජ්‌ඣොපන්‌නෙ අන්‌ධීකතෙ සම්‌මත්‌තකජාතෙ කාමෙසු විහරන්‌තෙ.

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gadhite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘කාමන්‌ධා ජාලසඤ්‌ඡන්‌නා, තණ්‌හාඡදනඡාදිතා;

    ‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;

    පමත්‌තබන්‌ධුනා බද්‌ධා, මච්‌ඡාව කුමිනාමුඛෙ;

    Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;

    ජරාමරණමන්‌වෙන්‌ති 3, වච්‌ඡො ඛීරපකොව මාතර’’න්‌ති. චතුත්‌ථං;

    Jarāmaraṇamanventi 4, vaccho khīrapakova mātara’’nti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. (හොන්‌ති) (බහූසු) අට්‌ඨකථාය සංසන්‌දෙතබ්‌බං
    2. (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṃsandetabbaṃ
    3. ජරාමරණං ගච්‌ඡන්‌ති (සී. ස්‍යා.)
    4. jarāmaraṇaṃ gacchanti (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 4. දුතියසත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact