Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၄. ဒုတိယသတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā
၆၄. စတုတ္ထေ အန္ဓီကတာတိ ကာမာ နာမ အနန္ဓမ္ပိ အန္ဓံ ကရောန္တိ။
64. Catutthe andhīkatāti kāmā nāma anandhampi andhaṃ karonti.
ယထာဟ –
Yathāha –
‘‘လုဒ္ဓော အတ္ထံ န ဇာနာတိ၊ လုဒ္ဓော ဓမ္မံ န ပသ္သတိ။
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
အန္ဓတမံ တဒာ ဟောတိ၊ ယံ လောဘော သဟတေ နရ’’န္တိ။ (ဣတိဝု. ၈၈; မဟာနိ. ၅; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၈) –
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate nara’’nti. (itivu. 88; mahāni. 5; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) –
တသ္မာ ကာမေန အနန္ဓာပိ အန္ဓာ ကတာတိ အန္ဓီကတာ။ သေသံ အနန္တရသုတ္တေ ဝုတ္တနယမေဝ။ တတ္ထ ဟိ မနုသ္သာနံ ပဝတ္တိ ဘိက္ခူဟိ ဒိသ္ဝာ ဘဂဝတော အာရောစိတာ, ဣဓ ဘဂဝတာ သာမံယေဝ ဒိဋ္ဌာတိ အယမေဝ ဝိသေသော။ သတ္ထာ သာဝတ္ထိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ အစိရဝတိယံ နဒိယံ မစ္ဆဗန္ဓေဟိ ဩဍ္ဍိတံ ကုမိနံ ပဝိသိတ္ဝာ နိက္ခန္တုံ အသက္ကောန္တေ ဗဟူ မစ္ဆေ ပသ္သိ, တတော အပရဘာဂေ ဧကံ ခီရပကံ ဝစ္ဆံ ဂောရဝံ ကတ္ဝာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ထညပိပာသာယ ဂီဝံ ပသာရေတ္ဝာ မာတု အန္တရသတ္ထိယံ မုခံ ဥပနေန္တံ ပသ္သိ။ အထ ဘဂဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ပစ္ဆိမံ ဝတ္ထုဒ္ဝယံ ပုရိမသ္သ ဥပမာနဘာဝေန ဂဟေတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Tasmā kāmena anandhāpi andhā katāti andhīkatā. Sesaṃ anantarasutte vuttanayameva. Tattha hi manussānaṃ pavatti bhikkhūhi disvā bhagavato ārocitā, idha bhagavatā sāmaṃyeva diṭṭhāti ayameva viseso. Satthā sāvatthito nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanto antarāmagge aciravatiyaṃ nadiyaṃ macchabandhehi oḍḍitaṃ kuminaṃ pavisitvā nikkhantuṃ asakkonte bahū macche passi, tato aparabhāge ekaṃ khīrapakaṃ vacchaṃ goravaṃ katvā anubandhitvā thaññapipāsāya gīvaṃ pasāretvā mātu antarasatthiyaṃ mukhaṃ upanentaṃ passi. Atha bhagavā vihāraṃ pavisitvā pāde pakkhāletvā paññattavarabuddhāsane nisinno pacchimaṃ vatthudvayaṃ purimassa upamānabhāvena gahetvā imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ကာမန္ဓာတိ ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမေန အန္ဓာ ဝိစက္ခုကာ ကတာ။ ဇာလသဉ္ဆန္နာတိ သကတ္တဘာဝပရတ္တဘာဝေသု အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနေသု, တန္နိသ္သိတေသု စ ဓမ္မေသု အတီတာဒိဝသေန အနေကဘေဒဘိန္နေသု ဟေဋ္ဌုပရိယဝသေန အပရာပရံ ဥပ္ပတ္တိယာ အန္တောဂဓာနံ အနတ္ထာဝဟတော စ ဇာလဘူတာယ တဏ္ဟာယ သုခုမစ္ဆိဒ္ဒေန ဇာလေန ပရိဝုတော ဝိယ ဥဒကရဟဒော သဉ္ဆန္နာ ပလိဂုဏ္ဌိတာ အဇ္ဈောတ္ထဋာ။ တဏ္ဟာဆဒနဆာဒိတာတိ တဏ္ဟာသင္ခာတေန ဆဒနေန သေဝာလပဏကေန ဝိယ ဥဒကံ ဆာဒိတာ, ပဋိစ္ဆန္နာ ပိဟိတာတိ အတ္ထော။ ပဒဒ္ဝယေနာပိ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏနိဝာရိတကုသလစိတ္တာစာရတံ ဒသ္သေတိ။
Tattha kāmandhāti vatthukāmesu kilesakāmena andhā vicakkhukā katā. Jālasañchannāti sakattabhāvaparattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu, tannissitesu ca dhammesu atītādivasena anekabhedabhinnesu heṭṭhupariyavasena aparāparaṃ uppattiyā antogadhānaṃ anatthāvahato ca jālabhūtāya taṇhāya sukhumacchiddena jālena parivuto viya udakarahado sañchannā paliguṇṭhitā ajjhotthaṭā. Taṇhāchadanachāditāti taṇhāsaṅkhātena chadanena sevālapaṇakena viya udakaṃ chāditā, paṭicchannā pihitāti attho. Padadvayenāpi kāmacchandanīvaraṇanivāritakusalacittācārataṃ dasseti.
ပမတ္တဗန္ဓုနာ ဗဒ္ဓာတိ ကိလေသမာရေန ဒေဝပုတ္တမာရေန စ ဗဒ္ဓာ။ ယဒဂ္ဂေန ဟိ ကိလေသမာရေန ဗဒ္ဓာ, တဒဂ္ဂေန ဒေဝပုတ္တမာရေနပိ ဗဒ္ဓာ နာမ ဟောန္တိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Pamattabandhunā baddhāti kilesamārena devaputtamārena ca baddhā. Yadaggena hi kilesamārena baddhā, tadaggena devaputtamārenapi baddhā nāma honti. Vuttañhetaṃ –
‘‘အန္တလိက္ခစရော ပာသော၊ ယ္ဝာယံ စရတိ မာနသော။
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
တေန တံ ဗာဓယိသ္သာမိ၊ န မေ သမဏ မောက္ခသီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅၁; မဟာဝ. ၃၃)။
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
နမုစိ ကဏ္ဟော ပမတ္တဗန္ဓူတိ တီဏိ မာရသ္သ နာမာနိ။ ဒေဝပုတ္တမာရောပိ ဟိ ကိလေသမာရော ဝိယ အနတ္ထေန ပမတ္တေ သတ္တေ ဗန္ဓတီတိ ပမတ္တဗန္ဓု။ ‘‘ပမတ္တာ ဗန္ဓနေ ဗဒ္ဓာ’’တိပိ ပဌန္တိ။ တတ္ထ ဗန္ဓနေတိ ကာမဂုဏဗန္ဓနေတိ အတ္ထော။ ဗဒ္ဓာတိ နိယမိတာ။ ယထာ ကိံ? မစ္ဆာဝ ကုမိနာမုခေ ယထာ နာမ မစ္ဆဗန္ဓကေန ဩဍ္ဍိတသ္သ ကုမိနသ္သ မုခေ ပဝိဋ္ဌာ မစ္ဆာ တေန ဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ မရဏမန္ဝေန္တိ ပာပုဏန္တိ, ဧဝမေဝ မာရေန ဩဍ္ဍိတေန ကာမဂုဏဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓာ ဣမေ သတ္တာ ဇရာမရဏမန္ဝေန္တိ။ ဝစ္ဆော ခီရပကောဝ မာတရံ ယထာ ခီရပာယီ တရုဏဝစ္ဆော အတ္တနော မာတရံ အန္ဝေတိ အနုဂစ္ဆတိ, န အညံ ဧဝံ မာရဗန္ဓနဗဒ္ဓာ သတ္တာ သံသာရေ ပရိဗ္ဘမန္တာ မရဏမေဝ အန္ဝေန္တိ အနုဂစ္ဆန္တိ, န အဇရံ အမရဏံ နိဗ္ဗာနန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Namuci kaṇho pamattabandhūti tīṇi mārassa nāmāni. Devaputtamāropi hi kilesamāro viya anatthena pamatte satte bandhatīti pamattabandhu. ‘‘Pamattā bandhane baddhā’’tipi paṭhanti. Tattha bandhaneti kāmaguṇabandhaneti attho. Baddhāti niyamitā. Yathā kiṃ? Macchāva kumināmukhe yathā nāma macchabandhakena oḍḍitassa kuminassa mukhe paviṭṭhā macchā tena baddhā hutvā maraṇamanventi pāpuṇanti, evameva mārena oḍḍitena kāmaguṇabandhanena baddhā ime sattā jarāmaraṇamanventi. Vaccho khīrapakova mātaraṃ yathā khīrapāyī taruṇavaccho attano mātaraṃ anveti anugacchati, na aññaṃ evaṃ mārabandhanabaddhā sattā saṃsāre paribbhamantā maraṇameva anventi anugacchanti, na ajaraṃ amaraṇaṃ nibbānanti adhippāyo.
စတုတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၄. ဒုတိယသတ္တသုတ္တံ • 4. Dutiyasattasuttaṃ