Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༤. དུཏིཡསཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā
༦༤. ཙཏུཏྠེ ཨནྡྷཱིཀཏཱཏི ཀཱམཱ ནཱམ ཨནནྡྷམྤི ཨནྡྷཾ ཀརོནྟི།
64. Catutthe andhīkatāti kāmā nāma anandhampi andhaṃ karonti.
ཡཐཱཧ –
Yathāha –
‘‘ལུདྡྷོ ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི, ལུདྡྷོ དྷམྨཾ ན པསྶཏི།
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
ཨནྡྷཏམཾ ཏདཱ ཧོཏི, ཡཾ ལོབྷོ སཧཏེ ནར’’ནྟི༎ (ཨིཏིཝུ॰ ༨༨; མཧཱནི॰ ༥; ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༢༨) –
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate nara’’nti. (itivu. 88; mahāni. 5; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) –
ཏསྨཱ ཀཱམེན ཨནནྡྷཱཔི ཨནྡྷཱ ཀཏཱཏི ཨནྡྷཱིཀཏཱ། སེསཾ ཨནནྟརསུཏྟེ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཏཏྠ ཧི མནུསྶཱནཾ པཝཏྟི བྷིཀྑཱུཧི དིསྭཱ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙིཏཱ, ཨིདྷ བྷགཝཏཱ སཱམཾཡེཝ དིཊྛཱཏི ཨཡམེཝ ཝིསེསོ། སཏྠཱ སཱཝཏྠིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཛེཏཝནཾ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཨཙིརཝཏིཡཾ ནདིཡཾ མཙྪབནྡྷེཧི ཨོཌྜིཏཾ ཀུམིནཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཀྑནྟུཾ ཨསཀྐོནྟེ བཧཱུ མཙྪེ པསྶི, ཏཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཨེཀཾ ཁཱིརཔཀཾ ཝཙྪཾ གོརཝཾ ཀཏྭཱ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ ཐཉྙཔིཔཱསཱཡ གཱིཝཾ པསཱརེཏྭཱ མཱཏུ ཨནྟརསཏྠིཡཾ མུཁཾ ཨུཔནེནྟཾ པསྶི། ཨཐ བྷགཝཱ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ པཱདེ པཀྑཱལེཏྭཱ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོ པཙྪིམཾ ཝཏྠུདྭཡཾ པུརིམསྶ ཨུཔམཱནབྷཱཝེན གཧེཏྭཱ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Tasmā kāmena anandhāpi andhā katāti andhīkatā. Sesaṃ anantarasutte vuttanayameva. Tattha hi manussānaṃ pavatti bhikkhūhi disvā bhagavato ārocitā, idha bhagavatā sāmaṃyeva diṭṭhāti ayameva viseso. Satthā sāvatthito nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanto antarāmagge aciravatiyaṃ nadiyaṃ macchabandhehi oḍḍitaṃ kuminaṃ pavisitvā nikkhantuṃ asakkonte bahū macche passi, tato aparabhāge ekaṃ khīrapakaṃ vacchaṃ goravaṃ katvā anubandhitvā thaññapipāsāya gīvaṃ pasāretvā mātu antarasatthiyaṃ mukhaṃ upanentaṃ passi. Atha bhagavā vihāraṃ pavisitvā pāde pakkhāletvā paññattavarabuddhāsane nisinno pacchimaṃ vatthudvayaṃ purimassa upamānabhāvena gahetvā imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཀཱམནྡྷཱཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ ཀིལེསཀཱམེན ཨནྡྷཱ ཝིཙཀྑུཀཱ ཀཏཱ། ཛཱལསཉྪནྣཱཏི སཀཏྟབྷཱཝཔརཏྟབྷཱཝེསུ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརཱཡཏནེསུ, ཏནྣིསྶིཏེསུ ཙ དྷམྨེསུ ཨཏཱིཏཱདིཝསེན ཨནེཀབྷེདབྷིནྣེསུ ཧེཊྛུཔརིཡཝསེན ཨཔརཱཔརཾ ཨུཔྤཏྟིཡཱ ཨནྟོགདྷཱནཾ ཨནཏྠཱཝཧཏོ ཙ ཛཱལབྷཱུཏཱཡ ཏཎྷཱཡ སུཁུམཙྪིདྡེན ཛཱལེན པརིཝུཏོ ཝིཡ ཨུདཀརཧདོ སཉྪནྣཱ པལིགུཎྛིཏཱ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊཱ། ཏཎྷཱཚདནཚཱདིཏཱཏི ཏཎྷཱསངྑཱཏེན ཚདནེན སེཝཱལཔཎཀེན ཝིཡ ཨུདཀཾ ཚཱདིཏཱ, པཊིཙྪནྣཱ པིཧིཏཱཏི ཨཏྠོ། པདདྭཡེནཱཔི ཀཱམཙྪནྡནཱིཝརཎནིཝཱརིཏཀུསལཙིཏྟཱཙཱརཏཾ དསྶེཏི།
Tattha kāmandhāti vatthukāmesu kilesakāmena andhā vicakkhukā katā. Jālasañchannāti sakattabhāvaparattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu, tannissitesu ca dhammesu atītādivasena anekabhedabhinnesu heṭṭhupariyavasena aparāparaṃ uppattiyā antogadhānaṃ anatthāvahato ca jālabhūtāya taṇhāya sukhumacchiddena jālena parivuto viya udakarahado sañchannā paliguṇṭhitā ajjhotthaṭā. Taṇhāchadanachāditāti taṇhāsaṅkhātena chadanena sevālapaṇakena viya udakaṃ chāditā, paṭicchannā pihitāti attho. Padadvayenāpi kāmacchandanīvaraṇanivāritakusalacittācārataṃ dasseti.
པམཏྟབནྡྷུནཱ བདྡྷཱཏི ཀིལེསམཱརེན དེཝཔུཏྟམཱརེན ཙ བདྡྷཱ། ཡདགྒེན ཧི ཀིལེསམཱརེན བདྡྷཱ, ཏདགྒེན དེཝཔུཏྟམཱརེནཔི བདྡྷཱ ནཱམ ཧོནྟི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
Pamattabandhunā baddhāti kilesamārena devaputtamārena ca baddhā. Yadaggena hi kilesamārena baddhā, tadaggena devaputtamārenapi baddhā nāma honti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ཨནྟལིཀྑཙརོ པཱསོ, ཡྭཱཡཾ ཙརཏི མཱནསོ།
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
ཏེན ཏཾ བཱདྷཡིསྶཱམི, ན མེ སམཎ མོཀྑསཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༥༡; མཧཱཝ॰ ༣༣)།
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
ནམུཙི ཀཎྷོ པམཏྟབནྡྷཱུཏི ཏཱིཎི མཱརསྶ ནཱམཱནི། དེཝཔུཏྟམཱརོཔི ཧི ཀིལེསམཱརོ ཝིཡ ཨནཏྠེན པམཏྟེ སཏྟེ བནྡྷཏཱིཏི པམཏྟབནྡྷུ། ‘‘པམཏྟཱ བནྡྷནེ བདྡྷཱ’’ཏིཔི པཋནྟི། ཏཏྠ བནྡྷནེཏི ཀཱམགུཎབནྡྷནེཏི ཨཏྠོ། བདྡྷཱཏི ནིཡམིཏཱ། ཡཐཱ ཀིཾ? མཙྪཱཝ ཀུམིནཱམུཁེ ཡཐཱ ནཱམ མཙྪབནྡྷཀེན ཨོཌྜིཏསྶ ཀུམིནསྶ མུཁེ པཝིཊྛཱ མཙྪཱ ཏེན བདྡྷཱ ཧུཏྭཱ མརཎམནྭེནྟི པཱཔུཎནྟི, ཨེཝམེཝ མཱརེན ཨོཌྜིཏེན ཀཱམགུཎབནྡྷནེན བདྡྷཱ ཨིམེ སཏྟཱ ཛརཱམརཎམནྭེནྟི། ཝཙྪོ ཁཱིརཔཀོཝ མཱཏརཾ ཡཐཱ ཁཱིརཔཱཡཱི ཏརུཎཝཙྪོ ཨཏྟནོ མཱཏརཾ ཨནྭེཏི ཨནུགཙྪཏི, ན ཨཉྙཾ ཨེཝཾ མཱརབནྡྷནབདྡྷཱ སཏྟཱ སཾསཱརེ པརིབྦྷམནྟཱ མརཎམེཝ ཨནྭེནྟི ཨནུགཙྪནྟི, ན ཨཛརཾ ཨམརཎཾ ནིབྦཱནནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Namuci kaṇho pamattabandhūti tīṇi mārassa nāmāni. Devaputtamāropi hi kilesamāro viya anatthena pamatte satte bandhatīti pamattabandhu. ‘‘Pamattā bandhane baddhā’’tipi paṭhanti. Tattha bandhaneti kāmaguṇabandhaneti attho. Baddhāti niyamitā. Yathā kiṃ? Macchāva kumināmukhe yathā nāma macchabandhakena oḍḍitassa kuminassa mukhe paviṭṭhā macchā tena baddhā hutvā maraṇamanventi pāpuṇanti, evameva mārena oḍḍitena kāmaguṇabandhanena baddhā ime sattā jarāmaraṇamanventi. Vaccho khīrapakova mātaraṃ yathā khīrapāyī taruṇavaccho attano mātaraṃ anveti anugacchati, na aññaṃ evaṃ mārabandhanabaddhā sattā saṃsāre paribbhamantā maraṇameva anventi anugacchanti, na ajaraṃ amaraṇaṃ nibbānanti adhippāyo.
ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༤. དུཏིཡསཏྟསུཏྟཾ • 4. Dutiyasattasuttaṃ