Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. দুতিযসেখসুত্তং
10. Dutiyasekhasuttaṃ
৯০. ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, ধম্মা সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্তন্তি। কতমে পঞ্চ? ইধ, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু বহুকিচ্চো হোতি বহুকরণীযো ৰিযত্তো কিংকরণীযেসু; রিঞ্চতি পটিসল্লানং, নানুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, পঠমো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্ততি।
90. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু অপ্পমত্তকেন কম্মেন দিৰসং অতিনামেতি; রিঞ্চতি পটিসল্লানং, নানুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, দুতিযো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু সংসট্ঠো ৰিহরতি গহট্ঠপব্বজিতেহি অননুলোমিকেন গিহিসংসগ্গেন; রিঞ্চতি পটিসল্লানং, নানুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং । অযং, ভিক্খৰে, ততিযো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ . Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু অকালেন গামং পৰিসতি, অতিদিৰা পটিক্কমতি; রিঞ্চতি পটিসল্লানং, নানুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, চতুত্থো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু যাযং কথা আভিসল্লেখিকা চেতোৰিৰরণসপ্পাযা, সেয্যথিদং – অপ্পিচ্ছকথা সন্তুট্ঠিকথা পৰিৰেককথা অসংসগ্গকথা ৰীরিযারম্ভকথা সীলকথা সমাধিকথা পঞ্ঞাকথা ৰিমুত্তিকথা ৰিমুত্তিঞাণদস্সনকথা, এৰরূপিযা কথায ন নিকামলাভী হোতি ন অকিচ্ছলাভী ন অকসিরলাভী 1; রিঞ্চতি পটিসল্লানং, নানুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, পঞ্চমো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্ততি। ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ ধম্মা সেখস্স ভিক্খুনো পরিহানায সংৰত্তন্তি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī 2; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.
‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, ধম্মা সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্তন্তি। কতমে পঞ্চ? ইধ, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু ন বহুকিচ্চো হোতি ন বহুকরণীযো ৰিযত্তো কিংকরণীযেসু; ন রিঞ্চতি পটিসল্লানং, অনুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, পঠমো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু ন অপ্পমত্তকেন কম্মেন দিৰসং অতিনামেতি; ন রিঞ্চতি পটিসল্লানং, অনুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, দুতিযো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু অসংসট্ঠো ৰিহরতি গহট্ঠপব্বজিতেহি অননুলোমিকেন গিহিসংসগ্গেন; ন রিঞ্চতি পটিসল্লানং, অনুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং । অযং, ভিক্খৰে, ততিযো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ . Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু ন অতিকালেন গামং পৰিসতি, নাতিদিৰা পটিক্কমতি; ন রিঞ্চতি পটিসল্লানং, অনুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, চতুত্থো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্ততি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṃ pavisati, nātidivā paṭikkamati; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সেখো ভিক্খু যাযং কথা আভিসল্লেখিকা চেতোৰিৰরণসপ্পাযা, সেয্যথিদং – অপ্পিচ্ছকথা সন্তুট্ঠিকথা পৰিৰেককথা অসংসগ্গকথা ৰীরিযারম্ভকথা সীলকথা সমাধিকথা পঞ্ঞাকথা ৰিমুত্তিকথা ৰিমুত্তিঞাণদস্সনকথা, এৰরূপিযা কথায নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী; ন রিঞ্চতি পটিসল্লানং, অনুযুঞ্জতি অজ্ঝত্তং চেতোসমথং। অযং, ভিক্খৰে, পঞ্চমো ধম্মো সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্ততি। ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ ধম্মা সেখস্স ভিক্খুনো অপরিহানায সংৰত্তন্তী’’তি। দসমং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.
থেরৰগ্গো চতুত্থো।
Theravaggo catuttho.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
রজনীযো ৰীতরাগো, কুহকাস্সদ্ধঅক্খমা।
Rajanīyo vītarāgo, kuhakāssaddhaakkhamā;
পটিসম্ভিদা চ সীলেন, থেরো সেখা পরে দুৰেতি॥
Paṭisambhidā ca sīlena, thero sekhā pare duveti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. দুতিযসেখসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. দুতিযসেখসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā