Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൧൦. ദുതിയസേഖസുത്തം
10. Dutiyasekhasuttaṃ
൯൦. ‘‘പഞ്ചിമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ പഞ്ച? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു ബഹുകിച്ചോ ഹോതി ബഹുകരണീയോ വിയത്തോ കിംകരണീയേസു; രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, നാനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഠമോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തതി.
90. ‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു അപ്പമത്തകേന കമ്മേന ദിവസം അതിനാമേതി; രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, നാനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു സംസട്ഠോ വിഹരതി ഗഹട്ഠപബ്ബജിതേഹി അനനുലോമികേന ഗിഹിസംസഗ്ഗേന; രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, നാനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം . അയം, ഭിക്ഖവേ, തതിയോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ . Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു അകാലേന ഗാമം പവിസതി, അതിദിവാ പടിക്കമതി; രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, നാനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, ചതുത്ഥോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു യായം കഥാ ആഭിസല്ലേഖികാ ചേതോവിവരണസപ്പായാ, സേയ്യഥിദം – അപ്പിച്ഛകഥാ സന്തുട്ഠികഥാ പവിവേകകഥാ അസംസഗ്ഗകഥാ വീരിയാരമ്ഭകഥാ സീലകഥാ സമാധികഥാ പഞ്ഞാകഥാ വിമുത്തികഥാ വിമുത്തിഞാണദസ്സനകഥാ, ഏവരൂപിയാ കഥായ ന നികാമലാഭീ ഹോതി ന അകിച്ഛലാഭീ ന അകസിരലാഭീ 1; രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, നാനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചമോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī 2; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.
‘‘പഞ്ചിമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ പഞ്ച? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു ന ബഹുകിച്ചോ ഹോതി ന ബഹുകരണീയോ വിയത്തോ കിംകരണീയേസു; ന രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, അനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഠമോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṃkaraṇīyesu; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു ന അപ്പമത്തകേന കമ്മേന ദിവസം അതിനാമേതി; ന രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, അനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṃ atināmeti; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു അസംസട്ഠോ വിഹരതി ഗഹട്ഠപബ്ബജിതേഹി അനനുലോമികേന ഗിഹിസംസഗ്ഗേന; ന രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, അനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം . അയം, ഭിക്ഖവേ, തതിയോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ . Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു ന അതികാലേന ഗാമം പവിസതി, നാതിദിവാ പടിക്കമതി; ന രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, അനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, ചതുത്ഥോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തതി.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṃ pavisati, nātidivā paṭikkamati; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു യായം കഥാ ആഭിസല്ലേഖികാ ചേതോവിവരണസപ്പായാ, സേയ്യഥിദം – അപ്പിച്ഛകഥാ സന്തുട്ഠികഥാ പവിവേകകഥാ അസംസഗ്ഗകഥാ വീരിയാരമ്ഭകഥാ സീലകഥാ സമാധികഥാ പഞ്ഞാകഥാ വിമുത്തികഥാ വിമുത്തിഞാണദസ്സനകഥാ, ഏവരൂപിയാ കഥായ നികാമലാഭീ ഹോതി അകിച്ഛലാഭീ അകസിരലാഭീ; ന രിഞ്ചതി പടിസല്ലാനം, അനുയുഞ്ജതി അജ്ഝത്തം ചേതോസമഥം. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചമോ ധമ്മോ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തീ’’തി. ദസമം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; na riñcati paṭisallānaṃ, anuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.
ഥേരവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Theravaggo catuttho.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
രജനീയോ വീതരാഗോ, കുഹകാസ്സദ്ധഅക്ഖമാ;
Rajanīyo vītarāgo, kuhakāssaddhaakkhamā;
പടിസമ്ഭിദാ ച സീലേന, ഥേരോ സേഖാ പരേ ദുവേതി.
Paṭisambhidā ca sīlena, thero sekhā pare duveti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ദുതിയസേഖസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ദുതിയസേഖസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyasekhasuttavaṇṇanā