Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదం
5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
౧౧౬. పఞ్చమే మఞ్చకభిసీతి మఞ్చే అత్థరితబ్బో మఞ్చకో, సోయేవ భిసీతి మఞ్చకభిసి. ఏవం పీఠకభిసిపి. పావారో కోజవోతి ద్వేయేవ పచ్చత్థరణన్తి వుత్తాతి ఆహ ‘‘పావారో’’తిఆది. వుత్తన్తి అట్ఠకథాసు వుత్తం. దుతియాతిక్కమేతి దుతియపాదాతిక్కమే. సేనాసనతోతి సచే ఏకం సేనాసనం హోతి, తతో. అథ బహూని సేనాసనాని హోన్తి, సబ్బపచ్ఛిమసేనాసనతో. ఏకో లేడ్డుపాతో సేనాసనస్స ఉపచారో హోతి, ఏకో పరిక్ఖేపారహోతి ఆహ ‘‘ద్వే లేడ్డుపాతా’’తి.
116. Pañcame mañcakabhisīti mañce attharitabbo mañcako, soyeva bhisīti mañcakabhisi. Evaṃ pīṭhakabhisipi. Pāvāro kojavoti dveyeva paccattharaṇanti vuttāti āha ‘‘pāvāro’’tiādi. Vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Dutiyātikkameti dutiyapādātikkame. Senāsanatoti sace ekaṃ senāsanaṃ hoti, tato. Atha bahūni senāsanāni honti, sabbapacchimasenāsanato. Eko leḍḍupāto senāsanassa upacāro hoti, eko parikkhepārahoti āha ‘‘dve leḍḍupātā’’ti.
సచే భిక్ఖు, సామణేరో, ఆరామికో చాతి తయో హోన్తి, భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛిత్వా సామణేరో వా ఆరామికో వా న ఆపుచ్ఛితబ్బో. అథ సామణేరో, ఆరామికో చాతి ద్వే హోన్తి, సామణేరం అనాపుచ్ఛిత్వా ఆరామికోవ న ఆపుచ్ఛితబ్బోతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘భిక్ఖుమ్హి సతీ’’తిఆది. తీసుపి అసన్తేసు ఆపుచ్ఛితబ్బవిధిం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘తస్మిమ్పి అసతీ’’తిఆది. యేనాతి ఉపాసకేన, ‘‘కారితో’’తి పదే కత్తా. తస్సాతి విహారసామికస్స. తస్మిమ్పి అసతి గన్తబ్బన్తి యోజనా. పాసాణేసూతి పాసాణఫలకేసు. సచే ఉస్సహతీతి సచే సక్కోతి. ఉస్సహన్తేన భిక్ఖునా ఠపేతబ్బన్తి యోజనా. తేపీతి ఉపాసకాపి, న సమ్పటిచ్ఛన్తీతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి దారుభణ్డాదీసు.
Sace bhikkhu, sāmaṇero, ārāmiko cāti tayo honti, bhikkhuṃ anāpucchitvā sāmaṇero vā ārāmiko vā na āpucchitabbo. Atha sāmaṇero, ārāmiko cāti dve honti, sāmaṇeraṃ anāpucchitvā ārāmikova na āpucchitabboti dassento āha ‘‘bhikkhumhi satī’’tiādi. Tīsupi asantesu āpucchitabbavidhiṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tasmimpi asatī’’tiādi. Yenāti upāsakena, ‘‘kārito’’ti pade kattā. Tassāti vihārasāmikassa. Tasmimpi asati gantabbanti yojanā. Pāsāṇesūti pāsāṇaphalakesu. Sace ussahatīti sace sakkoti. Ussahantena bhikkhunā ṭhapetabbanti yojanā. Tepīti upāsakāpi, na sampaṭicchantīti sambandho. Tatthāti dārubhaṇḍādīsu.
పరిచ్ఛేదాకారేన వేణీయతి దిస్సతీతి పరివేణం. ‘‘అథ ఖో’’తి పదం ‘‘వేదితబ్బ’’న్తి పదే అరుచిలక్ఖణం. ‘‘ఆసన్నే’’తి ఇమినా ఉపచారసద్దస్స ఉపట్ఠానత్థఅఞ్ఞరోపనత్థే నివత్తేతి. యస్మా వమ్మికరాసియేవ హోతి, తస్మాతి యోజనా. ఉపచినన్తీతి ఉపచికా, తాహి నిమిత్తభూతాహి పలుజ్జతి నస్సతీతి అత్థో. సేనాసనన్తి విహారం. ఖాయితున్తి ఖాదితుం, అయమేవ వా పాఠో. తన్తి మఞ్చపీఠం. మఞ్చపీఠం విహారే అపఞ్ఞపేత్వా విహారూపచారే పఞ్ఞాపనస్స విసేసఫలం దస్సేతుం ఆహ ‘‘విహారూపచారే పనా’’తిఆది. విహారూపచారే పఞ్ఞపితన్తి సమ్బన్ధో.
Paricchedākārena veṇīyati dissatīti pariveṇaṃ. ‘‘Atha kho’’ti padaṃ ‘‘veditabba’’nti pade arucilakkhaṇaṃ. ‘‘Āsanne’’ti iminā upacārasaddassa upaṭṭhānatthaaññaropanatthe nivatteti. Yasmā vammikarāsiyeva hoti, tasmāti yojanā. Upacinantīti upacikā, tāhi nimittabhūtāhi palujjati nassatīti attho. Senāsananti vihāraṃ. Khāyitunti khādituṃ, ayameva vā pāṭho. Tanti mañcapīṭhaṃ. Mañcapīṭhaṃ vihāre apaññapetvā vihārūpacāre paññāpanassa visesaphalaṃ dassetuṃ āha ‘‘vihārūpacāre panā’’tiādi. Vihārūpacāre paññapitanti sambandho.
౧౧౮. ‘‘గచ్ఛన్తేనా’’తి పదం ‘‘గన్తబ్బ’’న్తి పదే కత్తా. తథేవాతి యథా పురిమభిక్ఖు కరోతి, తథేవ. వసన్తేన భిక్ఖునా పటిసామేతబ్బన్తి యోజనా. రత్తిట్ఠానన్తి రత్తిం వసనట్ఠానం.
118. ‘‘Gacchantenā’’ti padaṃ ‘‘gantabba’’nti pade kattā. Tathevāti yathā purimabhikkhu karoti, tatheva. Vasantena bhikkhunā paṭisāmetabbanti yojanā. Rattiṭṭhānanti rattiṃ vasanaṭṭhānaṃ.
యా దీఘసాలా వా యా పణ్ణసాలా వా ఉపచికానం ఉట్ఠానట్ఠానం హోతి, తతోతి యోజనా. తస్మిన్తి దీఘసాలాదికే. హీతి సచ్చం , యస్మా వా, సన్తిట్ఠన్తీతి సమ్బన్ధో. సిలుచ్చయోతి పబ్బతో, తస్మిం లేణం సిలుచ్చయలేణం, పబ్బతగుహాతి అత్థో. ఉపచికాసఙ్కాతి ఉపచికానం ఉట్ఠానట్ఠానన్తి ఆసఙ్కా. తతోతి పాసాణపిట్ఠియం వా పాసాణథమ్భేసు వా కతసేనాసనాదితో. ఆగన్తుకో యో భిక్ఖు అనువత్తన్తో వసతీతి సమ్బన్ధో. సోతి ఆగన్తుకో భిక్ఖు. పున సోతి ఆగన్తుకో భిక్ఖుయేవ. తతోతి గహేత్వా ఇస్సరియేన వసనతో. ఉభోపీతి ఆవాసికోపి ఆగన్తుకోపి ద్వే భిక్ఖూ. తేసూతి ద్వీసు తీసు. పచ్ఛిమస్సాతి సబ్బపచ్ఛిమస్స. ఆభోగేనాతి ఆభోగమత్తేన ముత్తి నత్థి, ఆపుచ్ఛితబ్బమేవాతి అధిప్పాయో. అఞ్ఞతోతి అఞ్ఞావాసతో. అఞ్ఞత్రాతి అఞ్ఞస్మిం ఆవాసే. తత్థేవాతి ఆనీతావాసేయేవ. తేనాతి వుడ్ఢతరేన, ‘‘సమ్పటిచ్ఛితే’’తి పదే కత్తా. సమ్పటిచ్ఛితేతి వుడ్ఢతరేన సమ్పటిచ్ఛితేపి ఇతరస్స గన్తుం వట్టతి ఆపుచ్ఛితత్తాతి వదన్తి. నట్ఠం వాతి నట్ఠే వా సేనాసనే సతి గీవా న హోతీతి యోజనా. అఞ్ఞస్సాతి అవిస్సాసికపుగ్గలస్స. నట్ఠానీతి నట్ఠేసు మఞ్చపీఠేసు సన్తేసు.
Yā dīghasālā vā yā paṇṇasālā vā upacikānaṃ uṭṭhānaṭṭhānaṃ hoti, tatoti yojanā. Tasminti dīghasālādike. Hīti saccaṃ , yasmā vā, santiṭṭhantīti sambandho. Siluccayoti pabbato, tasmiṃ leṇaṃ siluccayaleṇaṃ, pabbataguhāti attho. Upacikāsaṅkāti upacikānaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti āsaṅkā. Tatoti pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇathambhesu vā katasenāsanādito. Āgantuko yo bhikkhu anuvattanto vasatīti sambandho. Soti āgantuko bhikkhu. Puna soti āgantuko bhikkhuyeva. Tatoti gahetvā issariyena vasanato. Ubhopīti āvāsikopi āgantukopi dve bhikkhū. Tesūti dvīsu tīsu. Pacchimassāti sabbapacchimassa. Ābhogenāti ābhogamattena mutti natthi, āpucchitabbamevāti adhippāyo. Aññatoti aññāvāsato. Aññatrāti aññasmiṃ āvāse. Tatthevāti ānītāvāseyeva. Tenāti vuḍḍhatarena, ‘‘sampaṭicchite’’ti pade kattā. Sampaṭicchiteti vuḍḍhatarena sampaṭicchitepi itarassa gantuṃ vaṭṭati āpucchitattāti vadanti. Naṭṭhaṃ vāti naṭṭhe vā senāsane sati gīvā na hotīti yojanā. Aññassāti avissāsikapuggalassa. Naṭṭhānīti naṭṭhesu mañcapīṭhesu santesu.
వుడ్ఢతరో భిక్ఖు చ ఇస్సరియో చ యక్ఖో చ సీహో చ వాళమిగో చ కణ్హసప్పో చ వుడ్ఢ…పే॰… కణ్హసప్పా, తే ఆదయో యేసం తేతి వుడ్ఢ…పే॰… కణ్హసప్పాదయో, తేసు. ఆదిసద్దేన పేతాదయో సఙ్గణ్హాతి. యత్థాతి యస్మిం ఠానే. అస్సాతి భిక్ఖునో. ‘‘పలిబుద్ధో’’తి పదస్స అత్థం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘ఉపద్దుతో’’తి. పఞ్చమం.
Vuḍḍhataro bhikkhu ca issariyo ca yakkho ca sīho ca vāḷamigo ca kaṇhasappo ca vuḍḍha…pe… kaṇhasappā, te ādayo yesaṃ teti vuḍḍha…pe… kaṇhasappādayo, tesu. Ādisaddena petādayo saṅgaṇhāti. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Assāti bhikkhuno. ‘‘Palibuddho’’ti padassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘upadduto’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౨. భూతగామవగ్గో • 2. Bhūtagāmavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā