Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    116. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பதே³ – பி⁴ஸீதி மஞ்சகபி⁴ஸி வா பீட²கபி⁴ஸி வா. சிமிலிகாதீ³னிபி புரிமஸிக்கா²பதே³ வுத்தப்பகாரானியேவ. நிஸீத³னந்தி ஸத³ஸங் வேதி³தப்³ப³ங். பச்சத்த²ரணந்தி பாவாரோ கோஜவோதி எத்தகமேவ வுத்தங். திணஸந்தா²ரோதி யேஸங் கேஸஞ்சி திணானங் ஸந்தா²ரோ . ஏஸ நயோ பண்ணஸந்தா²ரே. பரிக்கே²பங் அதிக்கமந்தஸ்ஸாதி எத்த² பட²மபாத³ங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ து³க்கடங், து³தியாதிக்கமே பாசித்தியங். அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரோ நாம ஸேனாஸனதோ த்³வே லெட்³டு³பாதா.

    116. Dutiyasenāsanasikkhāpade – bhisīti mañcakabhisi vā pīṭhakabhisi vā. Cimilikādīnipi purimasikkhāpade vuttappakārāniyeva. Nisīdananti sadasaṃ veditabbaṃ. Paccattharaṇanti pāvāro kojavoti ettakameva vuttaṃ. Tiṇasanthāroti yesaṃ kesañci tiṇānaṃ santhāro . Esa nayo paṇṇasanthāre. Parikkhepaṃ atikkamantassāti ettha paṭhamapādaṃ atikkāmentassa dukkaṭaṃ, dutiyātikkame pācittiyaṃ. Aparikkhittassa upacāro nāma senāsanato dve leḍḍupātā.

    அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்யாதி எத்த² பி⁴க்கு²ம்ஹி ஸதி பி⁴க்கு² ஆபுச்சி²தப்³போ³. தஸ்மிங் அஸதி ஸாமணேரோ, தஸ்மிங் அஸதி ஆராமிகோ, தஸ்மிம்பி அஸதி யேன விஹாரோ காரிதோ ஸோ விஹாரஸாமிகோ, தஸ்ஸ வா குலே யோ கோசி ஆபுச்சி²தப்³போ³. தஸ்மிம்பி அஸதி சதூஸு பாஸாணேஸு மஞ்சங் ட²பெத்வா மஞ்சே அவஸேஸமஞ்சபீடா²னி ஆரோபெத்வா உபரி பி⁴ஸிஆதி³கங் த³ஸவித⁴ம்பி ஸெய்யங் ராஸிங் கரித்வா தா³ருப⁴ண்ட³ங் மத்திகாப⁴ண்ட³ங் படிஸாமெத்வா த்³வாரவாதபானானி பித³ஹித்வா க³மியவத்தங் பூரெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே பன ஸேனாஸனங் ஓவஸ்ஸதி, ச²த³னத்த²ஞ்ச திணங் வா இட்ட²கா வா ஆனீதா ஹொந்தி, ஸசே உஸ்ஸஹதி, சா²தே³தப்³ப³ங். நோ சே ஸக்கோதி, யோ ஓகாஸோ அனோவஸ்ஸகோ, தத்த² மஞ்சபீடா²தீ³னி நிக்கி²பித்வா க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே ஸப்³ப³ம்பி ஓவஸ்ஸதி, உஸ்ஸஹந்தேன அந்தோகா³மே உபாஸகானங் க⁴ரே ட²பேதப்³ப³ங். ஸசே தேபி ‘‘ஸங்கி⁴கங் நாம ப⁴ந்தே பா⁴ரியங், அக்³கி³தா³ஹாதீ³னங் பா⁴யாமா’’தி ந ஸம்படிச்ச²ந்தி, அஜ்ஜோ²காஸேபி பாஸாணானங் உபரி மஞ்சங் ட²பெத்வா ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ நிக்கி²பித்வா திணேஹி ச பண்ணேஹி ச படிச்சா²தெ³த்வா க³ந்துங் வட்டதி. யஞ்ஹி தத்த² அங்க³மத்தம்பி அவஸிஸ்ஸதி, தங் அஞ்ஞேஸங் தத்த² ஆக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் உபகாரங் ப⁴விஸ்ஸதீதி .

    Anāpucchaṃvā gaccheyyāti ettha bhikkhumhi sati bhikkhu āpucchitabbo. Tasmiṃ asati sāmaṇero, tasmiṃ asati ārāmiko, tasmimpi asati yena vihāro kārito so vihārasāmiko, tassa vā kule yo koci āpucchitabbo. Tasmimpi asati catūsu pāsāṇesu mañcaṃ ṭhapetvā mañce avasesamañcapīṭhāni āropetvā upari bhisiādikaṃ dasavidhampi seyyaṃ rāsiṃ karitvā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dvāravātapānāni pidahitvā gamiyavattaṃ pūretvā gantabbaṃ. Sace pana senāsanaṃ ovassati, chadanatthañca tiṇaṃ vā iṭṭhakā vā ānītā honti, sace ussahati, chādetabbaṃ. No ce sakkoti, yo okāso anovassako, tattha mañcapīṭhādīni nikkhipitvā gantabbaṃ. Sace sabbampi ovassati, ussahantena antogāme upāsakānaṃ ghare ṭhapetabbaṃ. Sace tepi ‘‘saṅghikaṃ nāma bhante bhāriyaṃ, aggidāhādīnaṃ bhāyāmā’’ti na sampaṭicchanti, ajjhokāsepi pāsāṇānaṃ upari mañcaṃ ṭhapetvā sesaṃ pubbe vuttanayeneva nikkhipitvā tiṇehi ca paṇṇehi ca paṭicchādetvā gantuṃ vaṭṭati. Yañhi tattha aṅgamattampi avasissati, taṃ aññesaṃ tattha āgatānaṃ bhikkhūnaṃ upakāraṃ bhavissatīti .

    117. விஹாரஸ்ஸ உபசாரேதிஆதீ³ஸு விஹாரஸ்ஸூபசாரோ நாம பரிவேணங். உபட்டா²னஸாலாதி பரிவேணபோ⁴ஜனஸாலா. மண்ட³போதி பரிவேணமண்ட³போ. ருக்க²மூலந்தி பரிவேணருக்க²மூலங். அயங் தாவ நயோ குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. கிஞ்சாபி வுத்தோ, அத² கோ² விஹாரோதி அந்தோக³ப்³போ⁴ வா அஞ்ஞங் வா ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னங் கு³த்தஸேனாஸனங் வேதி³தப்³ப³ங். விஹாரஸ்ஸ உபசாரேதி தஸ்ஸ ப³ஹி ஆஸன்னே ஓகாஸே. உபட்டா²னஸாலாயங் வாதி போ⁴ஜனஸாலாயங் வா. மண்ட³பே வாதி அபரிச்ச²ன்னே பரிச்ச²ன்னே வாபி ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதமண்ட³பே. ருக்க²மூலே வத்தப்³ப³ங் நத்தி². ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி வுத்தப்பகாரஞ்ஹி த³ஸவித⁴ங் ஸெய்யங் அந்தோக³ப்³பா⁴தி³ம்ஹி கு³த்தட்டா²னே பஞ்ஞபெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ யஸ்மா ஸெய்யாபி ஸேனாஸனம்பி உபசிகாஹி பலுஜ்ஜதி, வம்மிகராஸியேவ ஹோதி, தஸ்மா பாசித்தியங் வுத்தங். ப³ஹி பன உபட்டா²னஸாலாதீ³ஸு பஞ்ஞபெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸெய்யாமத்தமேவ நஸ்ஸெய்ய, டா²னஸ்ஸ அகு³த்ததாய ந ஸேனாஸனங், தஸ்மா எத்த² து³க்கடங் வுத்தங். மஞ்சங் வா பீட²ங் வாதி எத்த² யஸ்மா ந ஸக்கா மஞ்சபீட²ங் ஸஹஸா உபசிகாஹி கா²யிதுங், தஸ்மா தங் விஹாரேபி ஸந்த²ரித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங். விஹாரூபசாரே பன தங் விஹாரசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தாபி தி³ஸ்வா படிஸாமெஸ்ஸந்தி.

    117.Vihārassa upacāretiādīsu vihārassūpacāro nāma pariveṇaṃ. Upaṭṭhānasālāti pariveṇabhojanasālā. Maṇḍapoti pariveṇamaṇḍapo. Rukkhamūlanti pariveṇarukkhamūlaṃ. Ayaṃ tāva nayo kurundaṭṭhakathāyaṃ vutto. Kiñcāpi vutto, atha kho vihāroti antogabbho vā aññaṃ vā sabbaparicchannaṃ guttasenāsanaṃ veditabbaṃ. Vihārassa upacāreti tassa bahi āsanne okāse. Upaṭṭhānasālāyaṃ vāti bhojanasālāyaṃ vā. Maṇḍape vāti aparicchanne paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātamaṇḍape. Rukkhamūle vattabbaṃ natthi. Āpatti dukkaṭassāti vuttappakārañhi dasavidhaṃ seyyaṃ antogabbhādimhi guttaṭṭhāne paññapetvā gacchantassa yasmā seyyāpi senāsanampi upacikāhi palujjati, vammikarāsiyeva hoti, tasmā pācittiyaṃ vuttaṃ. Bahi pana upaṭṭhānasālādīsu paññapetvā gacchantassa seyyāmattameva nasseyya, ṭhānassa aguttatāya na senāsanaṃ, tasmā ettha dukkaṭaṃ vuttaṃ. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vāti ettha yasmā na sakkā mañcapīṭhaṃ sahasā upacikāhi khāyituṃ, tasmā taṃ vihārepi santharitvā gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Vihārūpacāre pana taṃ vihāracārikaṃ āhiṇḍantāpi disvā paṭisāmessanti.

    118. உத்³த⁴ரித்வா க³ச்ச²தீதி எத்த² உத்³த⁴ரித்வா க³ச்ச²ந்தேன மஞ்சபீட²கவாடங் ஸப்³ப³ங் அபனெத்வா ஸங்ஹரித்வா சீவரவங்ஸே லக்³கெ³த்வா க³ந்தப்³ப³ங். பச்சா² ஆக³ந்த்வா வஸனகபி⁴க்கு²னாபி புன மஞ்சபீட²ங் வா பஞ்ஞபெத்வா ஸயித்வா க³ச்ச²ந்தேன ததே²வ காதப்³ப³ங். அந்தோகுட்டதோ ஸெய்யங் ப³ஹிகுட்டே பஞ்ஞபெத்வா வஸந்தேன க³மனகாலே க³ஹிதட்டா²னேயேவ படிஸாமேதப்³ப³ங். உபரிபாஸாத³தோ ஓரோபெத்வா ஹெட்டா²பாஸாதே³ வஸந்தஸ்ஸபி ஏஸேவ நயோ. ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு மஞ்சபீட²ங் பஞ்ஞபெத்வாபி க³மனகாலே புன க³ஹிதட்டா²னேயேவ ட²பேதப்³ப³ங்.

    118.Uddharitvāgacchatīti ettha uddharitvā gacchantena mañcapīṭhakavāṭaṃ sabbaṃ apanetvā saṃharitvā cīvaravaṃse laggetvā gantabbaṃ. Pacchā āgantvā vasanakabhikkhunāpi puna mañcapīṭhaṃ vā paññapetvā sayitvā gacchantena tatheva kātabbaṃ. Antokuṭṭato seyyaṃ bahikuṭṭe paññapetvā vasantena gamanakāle gahitaṭṭhāneyeva paṭisāmetabbaṃ. Uparipāsādato oropetvā heṭṭhāpāsāde vasantassapi eseva nayo. Rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu mañcapīṭhaṃ paññapetvāpi gamanakāle puna gahitaṭṭhāneyeva ṭhapetabbaṃ.

    ஆபுச்ச²ங் க³ச்ச²தீதி எத்தா²யங் ஆபுச்சி²தப்³பா³னாபுச்சி²தப்³ப³வினிச்ச²யோ – யா தாவ பூ⁴மியங் தீ³க⁴ஸாலா வா பண்ணஸாலா வா ஹோதி, யங் வா ருக்க²த்த²ம்பே⁴ஸு, கதகே³ஹங் உபசிகானங் உட்டா²னட்டா²னங் ஹோதி, ததோ பக்கமந்தேன தாவ ஆபுச்சி²த்வாவ பக்கமிதப்³ப³ங். தஸ்மிஞ்ஹி கதிபயானி தி³வஸானி அஜக்³கி³யமானே வம்மிகாவ ஸந்திட்ட²ந்தி. யங் பன பாஸாணபிட்டி²யங் வா பாஸாணத்த²ம்பே⁴ஸு வா கதஸேனாஸனங் ஸிலுச்சயலேணங் வா ஸுதா⁴லித்தஸேனாஸனங் வா யத்த² உபசிகாஸங்கா நத்தி², ததோ பக்கமந்தஸ்ஸ ஆபுச்சி²த்வாபி அனாபுச்சி²த்வாபி க³ந்துங் வட்டதி, ஆபுச்ச²னங் பன வத்தங். ஸசே தாதி³ஸேபி ஸேனாஸனே ஏகேன பஸ்ஸேன உபசிகா ஆரோஹந்தி, ஆபுச்சி²த்வாவ க³ந்தப்³ப³ங். யோ பன ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கங் ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா வஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனுவத்தந்தோ அத்தனோ ஸேனாஸனங் அக்³க³ஹெத்வா வஸதி, யாவ ஸோ ந க³ண்ஹாதி, தாவ தங் ஸேனாஸனங் புரிமபி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ பலிபோ³தோ⁴. யதா³ பன ஸோ ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா அத்தனோ இஸ்ஸரியேன வஸதி, ததோ பட்டா²ய ஆக³ந்துகஸ்ஸேவ பலிபோ³தோ⁴. ஸசே உபோ⁴பி விப⁴ஜித்வா க³ண்ஹந்தி, உபி⁴ன்னம்பி பலிபோ³தோ⁴. மஹாபச்சரியங் பன வுத்தங் – ‘‘ஸசே த்³வே தயோ ஏகதோ ஹுத்வா பஞ்ஞபெந்தி, க³மனகாலே ஸப்³பே³ஹிபி ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். தேஸு சே பட²மங் க³ச்ச²ந்தோ ‘பச்சி²மோ ஜக்³கி³ஸ்ஸதீ’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ச்ச²தி வட்டதி. பச்சி²மஸ்ஸ ஆபோ⁴கே³ன முத்தி நத்தி². ப³ஹூ ஏகங் பேஸெத்வா ஸந்த²ராபெந்தி, க³மனகாலே ஸப்³பே³ஹி வா ஆபுச்சி²தப்³ப³ங் , ஏகங் வா பேஸெத்வா ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். அஞ்ஞதோ மஞ்சபீடா²தீ³னி ஆனெத்வா அஞ்ஞத்ர வஸித்வாபி க³மனகாலே தத்தே²வ நேதப்³பா³னி. ஸசே அஞ்ஞாவாஸதோ ஆனெத்வா வஸமானஸ்ஸ அஞ்ஞோ வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, ந படிபா³ஹிதப்³போ³, ‘மயா ப⁴ந்தே அஞ்ஞாவாஸதோ ஆனீதங், பாகதிகங் கரெய்யாதா²’தி வத்தப்³ப³ங். தேன ‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’தி ஸம்படிச்சி²தே இதரஸ்ஸ க³ந்துங் வட்டதி. ஏவமஞ்ஞத்த² ஹரித்வாபி ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் வா ஜிண்ணங் வா சோரேஹி வா ஹடங் கீ³வா ந ஹோதி, புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பன கீ³வா ஹோதி. அஞ்ஞஸ்ஸ மஞ்சபீட²ங் பன ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் கீ³வாயேவ’’.

    Āpucchaṃ gacchatīti etthāyaṃ āpucchitabbānāpucchitabbavinicchayo – yā tāva bhūmiyaṃ dīghasālā vā paṇṇasālā vā hoti, yaṃ vā rukkhatthambhesu, katagehaṃ upacikānaṃ uṭṭhānaṭṭhānaṃ hoti, tato pakkamantena tāva āpucchitvāva pakkamitabbaṃ. Tasmiñhi katipayāni divasāni ajaggiyamāne vammikāva santiṭṭhanti. Yaṃ pana pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇatthambhesu vā katasenāsanaṃ siluccayaleṇaṃ vā sudhālittasenāsanaṃ vā yattha upacikāsaṅkā natthi, tato pakkamantassa āpucchitvāpi anāpucchitvāpi gantuṃ vaṭṭati, āpucchanaṃ pana vattaṃ. Sace tādisepi senāsane ekena passena upacikā ārohanti, āpucchitvāva gantabbaṃ. Yo pana āgantuko bhikkhu saṅghikaṃ senāsanaṃ gahetvā vasantaṃ bhikkhuṃ anuvattanto attano senāsanaṃ aggahetvā vasati, yāva so na gaṇhāti, tāva taṃ senāsanaṃ purimabhikkhusseva palibodho. Yadā pana so senāsanaṃ gahetvā attano issariyena vasati, tato paṭṭhāya āgantukasseva palibodho. Sace ubhopi vibhajitvā gaṇhanti, ubhinnampi palibodho. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘sace dve tayo ekato hutvā paññapenti, gamanakāle sabbehipi āpucchitabbaṃ. Tesu ce paṭhamaṃ gacchanto ‘pacchimo jaggissatī’ti ābhogaṃ katvā gacchati vaṭṭati. Pacchimassa ābhogena mutti natthi. Bahū ekaṃ pesetvā santharāpenti, gamanakāle sabbehi vā āpucchitabbaṃ , ekaṃ vā pesetvā āpucchitabbaṃ. Aññato mañcapīṭhādīni ānetvā aññatra vasitvāpi gamanakāle tattheva netabbāni. Sace aññāvāsato ānetvā vasamānassa añño vuḍḍhataro āgacchati, na paṭibāhitabbo, ‘mayā bhante aññāvāsato ānītaṃ, pākatikaṃ kareyyāthā’ti vattabbaṃ. Tena ‘evaṃ karissāmī’ti sampaṭicchite itarassa gantuṃ vaṭṭati. Evamaññattha haritvāpi saṅghikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ vā jiṇṇaṃ vā corehi vā haṭaṃ gīvā na hoti, puggalikaparibhogena paribhuñjantassa pana gīvā hoti. Aññassa mañcapīṭhaṃ pana saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vā paribhuñjantassa naṭṭhaṃ gīvāyeva’’.

    கேனசி பலிபு³த்³த⁴ங் ஹோதீதி வுட்³ட⁴தரபி⁴க்கூ²இஸ்ஸரியயக்க²ஸீஹவாளமிக³கண்ஹஸப்பாதீ³ஸு யேன கேனசி ஸேனாஸனங் பலிபு³த்³த⁴ங் ஹோதி. ஸாபெக்கோ² க³ந்த்வா தத்த² டி²தோ ஆபுச்ச²தி, கேனசி பலிபு³த்³தோ⁴ ஹோதீதி அஜ்ஜேவ ஆக³ந்த்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமீதி ஏவங் ஸாபெக்கோ² நதீ³பாரங் வா கா³மந்தரங் வா க³ந்த்வா யத்த²ஸ்ஸ க³மனசித்தங் உப்பன்னங், தத்தே²வ டி²தோ கஞ்சி பேஸெத்வா ஆபுச்ச²தி, நதீ³பூரராஜசோராதீ³ஸு வா கேனசி பலிபு³த்³தோ⁴ ஹோதி உபத்³து³தோ, ந ஸக்கோதி பச்சாக³ந்துங், ஏவங்பூ⁴தஸ்ஸபி அனாபத்தி. ஸேஸங் பட²மஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயமேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸமுட்டா²னாதீ³ஹீதி.

    Kenaci palibuddhaṃ hotīti vuḍḍhatarabhikkhūissariyayakkhasīhavāḷamigakaṇhasappādīsu yena kenaci senāsanaṃ palibuddhaṃ hoti. Sāpekkho gantvā tattha ṭhito āpucchati, kenaci palibuddho hotīti ajjeva āgantvā paṭijaggissāmīti evaṃ sāpekkho nadīpāraṃ vā gāmantaraṃ vā gantvā yatthassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tattheva ṭhito kañci pesetvā āpucchati, nadīpūrarājacorādīsu vā kenaci palibuddho hoti upadduto, na sakkoti paccāgantuṃ, evaṃbhūtassapi anāpatti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayameva saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.

    து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் பஞ்சமங்.

    Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ pañcamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact