Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
116. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பதே³ எத்தகமேவ வுத்தந்தி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். ‘‘இத³ஞ்ச அட்ட²கதா²ஸு ததா²வுத்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் மஞ்சபீடே²ஸு அத்த²ரிதங் பச்சத்த²ரணமேவா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். மாதிகாட்ட²கதா²யங் பன ‘‘பச்சத்த²ரணங் நாம பாவாரோ கோஜவோதி எத்தகமேவா’’தி நியமெத்வா வுத்தங், தஸ்மா க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங் இமினா ந ஸமேதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸேனாஸனதோதி ஸப்³ப³பச்சி²மஸேனாஸனதோ. யோ கோசீதி தஸ்ஸ ஞாதகோ வா அஞ்ஞாதகோ வா யோ கோசி.
116. Dutiyasenāsanasikkhāpade ettakameva vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. ‘‘Idañca aṭṭhakathāsu tathāvuttabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, aññampi tādisaṃ mañcapīṭhesu attharitaṃ paccattharaṇamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mātikāṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paccattharaṇaṃ nāma pāvāro kojavoti ettakamevā’’ti niyametvā vuttaṃ, tasmā gaṇṭhipadesu vuttaṃ iminā na sameti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Senāsanatoti sabbapacchimasenāsanato. Yo kocīti tassa ñātako vā aññātako vā yo koci.
117. பரிவேணந்தி ஏகேகஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பப்³ப⁴ந்தரங். குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தமேவத்த²ங் ஸவிஸேஸங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கிஞ்சாபி வுத்தோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ‘‘அபரிச்ச²ன்னே மண்ட³பே’’தி விஸுங் யோஜேதப்³ப³ங். தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘அபரிச்ச²ன்னமண்ட³பே வா பரிச்ச²ன்னே வாபி ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதபூ⁴தே’’தி வுத்தங். போ⁴ஜனஸாலாயம்பி அயங் விஸேஸோ லப்³ப⁴தியேவ. வத்தப்³ப³ங் நத்தீ²தி விஸேஸெத்வா கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங் நத்தி². பலுஜ்ஜதீதி வினஸ்ஸதி. நஸ்ஸெய்யாதி சோராதீ³ஹி வினஸ்ஸெய்ய.
117.Pariveṇanti ekekassa vihārassa parikkhepabbhantaraṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttamevatthaṃ savisesaṃ katvā dassetuṃ ‘‘kiñcāpi vutto’’tiādi āraddhaṃ. ‘‘Aparicchanne maṇḍape’’ti visuṃ yojetabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘aparicchannamaṇḍape vā paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātabhūte’’ti vuttaṃ. Bhojanasālāyampi ayaṃ viseso labbhatiyeva. Vattabbaṃ natthīti visesetvā kiñci vattabbaṃ natthi. Palujjatīti vinassati. Nasseyyāti corādīhi vinasseyya.
118. யேன மஞ்சங் வா பீட²ங் வா வினந்தி, தங் மஞ்சபீட²கவானங். ஸிலுச்சயலேணந்தி ஸிலுச்சயே லேணங், பப்³ப³தகு³ஹாதி அத்தோ². ‘‘ஸேனாஸனங் உபசிகாஹி கா²யித’’ந்தி இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தத்தா வத்து²அனுரூபவஸேன அட்ட²கதா²யங் உபசிகாஸங்காய அபா⁴வே அனாபத்தி வுத்தா. வத்தக்க²ந்த⁴கே க³மிகவத்தங் பஞ்ஞபெந்தேன ‘‘ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா கேவலங் இதிகத்தப்³பா³காரமத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஆபுச்ச²னங் பன வத்த’’ந்தி வுத்தங், ந பன வத்தபே⁴தே³ன து³க்கடந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனேவ அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³’’ந்தி எத்த² ‘‘யங் பாஸாணபிட்டி²யங் வா பாஸாணத்த²ம்பே⁴ஸு வா கதஸேனாஸனங் யத்த² உபசிகா நாரோஹந்தி, தங் அனாபுச்ச²ந்தஸ்ஸபி அனாபத்தீ’’தி வக்க²தி, தஸ்மா யங் வுத்தங் க³ண்டி²பதே³ ‘‘தாதி³ஸே ஸேனாஸனே அனாபுச்சா² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் நத்தி², க³மிகவத்தவஸேன பன அனாபுச்சா² க³ச்ச²தோ வத்தபே⁴தோ³ ஹோதி, தஸ்மா து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங்.
118. Yena mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā vinanti, taṃ mañcapīṭhakavānaṃ. Siluccayaleṇanti siluccaye leṇaṃ, pabbataguhāti attho. ‘‘Senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti imasmiṃ vatthusmiṃ paññattattā vatthuanurūpavasena aṭṭhakathāyaṃ upacikāsaṅkāya abhāve anāpatti vuttā. Vattakkhandhake gamikavattaṃ paññapentena ‘‘senāsanaṃ āpucchitabba’’nti vuttattā kevalaṃ itikattabbākāramattadassanatthaṃ ‘‘āpucchanaṃ pana vatta’’nti vuttaṃ, na pana vattabhedena dukkaṭanti dassanatthaṃ. Teneva andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘senāsanaṃ āpucchitabba’’nti ettha ‘‘yaṃ pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇatthambhesu vā katasenāsanaṃ yattha upacikā nārohanti, taṃ anāpucchantassapi anāpattī’’ti vakkhati, tasmā yaṃ vuttaṃ gaṇṭhipade ‘‘tādise senāsane anāpucchā gacchantassa pācittiyaṃ natthi, gamikavattavasena pana anāpucchā gacchato vattabhedo hoti, tasmā dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti, taṃ na gahetabbaṃ.
பச்சி²மஸ்ஸ ஆபோ⁴கே³ன முத்தி நத்தீ²தி தஸ்ஸ பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். ஏகங் வா பேஸெத்வா ஆபுச்சி²தப்³ப³ந்தி எத்த² க³மனசித்தஸ்ஸ உப்பன்னட்டா²னதோ அனாபுச்சி²த்வா க³ச்ச²தோ து³தியபாது³த்³தா⁴ரே பாசித்தியங். கிஞ்சாபி மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அஜ்ஜோ²காஸே நிக்கி²பித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ இத⁴ விஸுங் ஆபத்தி ந வுத்தா, ததா²பி அகாலே அஜ்ஜோ²காஸே மஞ்சபீடா²னி பஞ்ஞபெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ லெட்³டு³பாதாதிக்கமே புரிமஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தியங், பரிக்கே²பாதிக்கமே இமினா து³க்கடந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா’’தி இமினா அஜ்ஜோ²காஸோபி ஸங்க³ஹிதோயேவாதி தத்தா²பி து³க்கடங் இத⁴ வுத்தமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸெய்யங் பன அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ உப⁴யேனபி து³க்கடமேவ. ‘‘ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸங்கி⁴கங்யேவ ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா பக்கமந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் வுத்தந்தி உபோ⁴ஸு ஏகேகஸ்மிங் ஸங்கி⁴கே து³க்கட’’ந்தி வத³ந்தி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. வுத்தலக்க²ணஸெய்யா, தஸ்ஸா ஸங்கி⁴கதா, வுத்தலக்க²ணே விஹாரே ஸந்த²ரணங் வா ஸந்த²ராபனங் வா, அபலிபு³த்³த⁴தா, ஆபதா³ய அபா⁴வோ, அனபெக்க²ஸ்ஸ தி³ஸாபக்கமனங், உபசாரஸீமாதிக்கமோதி இமானி பனெத்த² ஸத்த அங்கா³னி.
Pacchimassa ābhogena mutti natthīti tassa pacchato gacchantassa aññassa abhāvato vuttaṃ. Ekaṃ vā pesetvā āpucchitabbanti ettha gamanacittassa uppannaṭṭhānato anāpucchitvā gacchato dutiyapāduddhāre pācittiyaṃ. Kiñcāpi mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā ajjhokāse nikkhipitvā gacchantassa idha visuṃ āpatti na vuttā, tathāpi akāle ajjhokāse mañcapīṭhāni paññapetvā gacchantassa leḍḍupātātikkame purimasikkhāpadena pācittiyaṃ, parikkhepātikkame iminā dukkaṭanti veditabbaṃ. ‘‘Maṇḍape vā rukkhamūle vā’’ti iminā ajjhokāsopi saṅgahitoyevāti tatthāpi dukkaṭaṃ idha vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Seyyaṃ pana ajjhokāse santharitvā gacchantassa ubhayenapi dukkaṭameva. ‘‘Saṅghike vihāre saṅghikaṃyeva seyyaṃ santharitvā pakkamantassa pācittiyaṃ vuttanti ubhosu ekekasmiṃ saṅghike dukkaṭa’’nti vadanti. Sesamettha uttānameva. Vuttalakkhaṇaseyyā, tassā saṅghikatā, vuttalakkhaṇe vihāre santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, anapekkhassa disāpakkamanaṃ, upacārasīmātikkamoti imāni panettha satta aṅgāni.
து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ