Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
116. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇з зд̇д̇агамзва вуд̇д̇анд̇и адтагат̇аасу вуд̇д̇ам̣. ‘‘ид̣̇ан̃жа адтагат̇аасу д̇ат̇аавуд̇д̇абхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ан̃н̃амби д̇аад̣̇исам̣ ман̃жабийтзсу ад̇т̇арид̇ам̣ бажжад̇т̇аран̣амзваа’’д̇и д̇ийсуби г̇ан̣тибад̣̇зсу вуд̇д̇ам̣. маад̇игаадтагат̇ааяам̣ бана ‘‘бажжад̇т̇аран̣ам̣ наама баавааро гож̇авод̇и зд̇д̇агамзваа’’д̇и нияамзд̇ваа вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа г̇ан̣тибад̣̇зсу вуд̇д̇ам̣ иминаа на самзд̇и, виймам̣сид̇ваа г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. сзнаасанад̇од̇и саб̣б̣абажчимасзнаасанад̇о. яо гожийд̇и д̇асса н̃аад̇аго ваа ан̃н̃аад̇аго ваа яо гожи.
116. Dutiyasenāsanasikkhāpade ettakameva vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. ‘‘Idañca aṭṭhakathāsu tathāvuttabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, aññampi tādisaṃ mañcapīṭhesu attharitaṃ paccattharaṇamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mātikāṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paccattharaṇaṃ nāma pāvāro kojavoti ettakamevā’’ti niyametvā vuttaṃ, tasmā gaṇṭhipadesu vuttaṃ iminā na sameti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Senāsanatoti sabbapacchimasenāsanato. Yo kocīti tassa ñātako vā aññātako vā yo koci.
117. баривзн̣анд̇и згзгасса вихаарасса баригкзбаб̣бханд̇арам̣. гурунд̣̇адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇амзвад̇т̇ам̣ сависзсам̣ гад̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гин̃жааби вуд̇д̇о’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. ‘‘абарижчаннз ман̣д̣абз’’д̇и висум̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̇знзва маад̇игаадтагат̇ааяам̣ (ган̇каа. адта. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) ‘‘абарижчаннаман̣д̣абз ваа барижчаннз вааби б̣ахуунам̣ саннибаад̇абхууд̇з’’д̇и вуд̇д̇ам̣. бхож̇анасаалааяамби аяам̣ висзсо лаб̣бхад̇иязва. вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇ийд̇и висзсзд̇ваа гин̃жи вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и. балуж̇ж̇ад̇ийд̇и винассад̇и. нассзяяаад̇и жораад̣̇ийхи винассзяяа.
117.Pariveṇanti ekekassa vihārassa parikkhepabbhantaraṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttamevatthaṃ savisesaṃ katvā dassetuṃ ‘‘kiñcāpi vutto’’tiādi āraddhaṃ. ‘‘Aparicchanne maṇḍape’’ti visuṃ yojetabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘aparicchannamaṇḍape vā paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātabhūte’’ti vuttaṃ. Bhojanasālāyampi ayaṃ viseso labbhatiyeva. Vattabbaṃ natthīti visesetvā kiñci vattabbaṃ natthi. Palujjatīti vinassati. Nasseyyāti corādīhi vinasseyya.
118. язна ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа винанд̇и, д̇ам̣ ман̃жабийтагаваанам̣. силужжаяалзн̣анд̇и силужжаяз лзн̣ам̣, баб̣б̣ад̇аг̇ухаад̇и ад̇т̇о. ‘‘сзнаасанам̣ убажигаахи кааяид̇а’’нд̇и имасмим̣ вад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ад̇д̇аа вад̇т̇уануруубавасзна адтагат̇ааяам̣ убажигаасан̇гааяа абхаавз анаабад̇д̇и вуд̇д̇аа. вад̇д̇агканд̇хагз г̇амигавад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзнд̇зна ‘‘сзнаасанам̣ аабужчид̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа гзвалам̣ ид̇игад̇д̇аб̣б̣аагаарамад̇д̇ад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘аабужчанам̣ бана вад̇д̇а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣, на бана вад̇д̇абхзд̣̇зна д̣̇уггаданд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣. д̇знзва анд̇хагадтагат̇ааяам̣ ‘‘сзнаасанам̣ аабужчид̇аб̣б̣а’’нд̇и зд̇т̇а ‘‘яам̣ баасаан̣абидтияам̣ ваа баасаан̣ад̇т̇амбхзсу ваа гад̇асзнаасанам̣ яад̇т̇а убажигаа наароханд̇и, д̇ам̣ анаабужчанд̇ассаби анаабад̇д̇ий’’д̇и вагкад̇и, д̇асмаа яам̣ вуд̇д̇ам̣ г̇ан̣тибад̣̇з ‘‘д̇аад̣̇исз сзнаасанз анаабужчаа г̇ажчанд̇асса баажид̇д̇ияам̣ над̇т̇и, г̇амигавад̇д̇авасзна бана анаабужчаа г̇ажчад̇о вад̇д̇абхзд̣̇о ход̇и, д̇асмаа д̣̇уггадам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и, д̇ам̣ на г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
118. Yena mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā vinanti, taṃ mañcapīṭhakavānaṃ. Siluccayaleṇanti siluccaye leṇaṃ, pabbataguhāti attho. ‘‘Senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti imasmiṃ vatthusmiṃ paññattattā vatthuanurūpavasena aṭṭhakathāyaṃ upacikāsaṅkāya abhāve anāpatti vuttā. Vattakkhandhake gamikavattaṃ paññapentena ‘‘senāsanaṃ āpucchitabba’’nti vuttattā kevalaṃ itikattabbākāramattadassanatthaṃ ‘‘āpucchanaṃ pana vatta’’nti vuttaṃ, na pana vattabhedena dukkaṭanti dassanatthaṃ. Teneva andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘senāsanaṃ āpucchitabba’’nti ettha ‘‘yaṃ pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇatthambhesu vā katasenāsanaṃ yattha upacikā nārohanti, taṃ anāpucchantassapi anāpattī’’ti vakkhati, tasmā yaṃ vuttaṃ gaṇṭhipade ‘‘tādise senāsane anāpucchā gacchantassa pācittiyaṃ natthi, gamikavattavasena pana anāpucchā gacchato vattabhedo hoti, tasmā dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti, taṃ na gahetabbaṃ.
бажчимасса аабхог̇зна муд̇д̇и над̇т̇ийд̇и д̇асса бажчад̇о г̇ажчанд̇асса ан̃н̃асса абхаавад̇о вуд̇д̇ам̣. згам̣ ваа бзсзд̇ваа аабужчид̇аб̣б̣анд̇и зд̇т̇а г̇аманажид̇д̇асса уббаннадтаанад̇о анаабужчид̇ваа г̇ажчад̇о д̣̇уд̇ияабаад̣̇уд̣̇д̇хаарз баажид̇д̇ияам̣. гин̃жааби ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа аж̇жхогаасз нигкибид̇ваа г̇ажчанд̇асса ид̇ха висум̣ аабад̇д̇и на вуд̇д̇аа, д̇ат̇ааби агаалз аж̇жхогаасз ман̃жабийтаани бан̃н̃абзд̇ваа г̇ажчанд̇асса лзд̣д̣убаад̇аад̇иггамз буримасигкаабад̣̇зна баажид̇д̇ияам̣, баригкзбаад̇иггамз иминаа д̣̇уггаданд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘ман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа’’д̇и иминаа аж̇жхогаасоби сан̇г̇ахид̇оязваад̇и д̇ад̇т̇ааби д̣̇уггадам̣ ид̇ха вуд̇д̇амзваад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сзяяам̣ бана аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа г̇ажчанд̇асса убхаязнаби д̣̇уггадамзва. ‘‘сан̇гхигз вихаарз сан̇гхигам̣язва сзяяам̣ сант̇арид̇ваа баггаманд̇асса баажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и убхосу згзгасмим̣ сан̇гхигз д̣̇уггада’’нд̇и вад̣̇анд̇и. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзва. вуд̇д̇алагкан̣асзяяаа, д̇ассаа сан̇гхигад̇аа, вуд̇д̇алагкан̣з вихаарз сант̇аран̣ам̣ ваа сант̇араабанам̣ ваа, абалиб̣уд̣̇д̇хад̇аа, аабад̣̇ааяа абхааво, анабзгкасса д̣̇исаабаггаманам̣, убажаарасиймаад̇иггамод̇и имаани банзд̇т̇а сад̇д̇а ан̇г̇аани.
Pacchimassa ābhogena mutti natthīti tassa pacchato gacchantassa aññassa abhāvato vuttaṃ. Ekaṃ vā pesetvā āpucchitabbanti ettha gamanacittassa uppannaṭṭhānato anāpucchitvā gacchato dutiyapāduddhāre pācittiyaṃ. Kiñcāpi mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā ajjhokāse nikkhipitvā gacchantassa idha visuṃ āpatti na vuttā, tathāpi akāle ajjhokāse mañcapīṭhāni paññapetvā gacchantassa leḍḍupātātikkame purimasikkhāpadena pācittiyaṃ, parikkhepātikkame iminā dukkaṭanti veditabbaṃ. ‘‘Maṇḍape vā rukkhamūle vā’’ti iminā ajjhokāsopi saṅgahitoyevāti tatthāpi dukkaṭaṃ idha vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Seyyaṃ pana ajjhokāse santharitvā gacchantassa ubhayenapi dukkaṭameva. ‘‘Saṅghike vihāre saṅghikaṃyeva seyyaṃ santharitvā pakkamantassa pācittiyaṃ vuttanti ubhosu ekekasmiṃ saṅghike dukkaṭa’’nti vadanti. Sesamettha uttānameva. Vuttalakkhaṇaseyyā, tassā saṅghikatā, vuttalakkhaṇe vihāre santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, anapekkhassa disāpakkamanaṃ, upacārasīmātikkamoti imāni panettha satta aṅgāni.
д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 2. бхууд̇аг̇аамаваг̇г̇о • 2. Bhūtagāmavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣ • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ