| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
2. д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣
2. Dutiyasikkhāpadaṃ
887. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇аа бхигкунийнам̣ 1 уд̣̇агасаадигаа анун̃н̃аад̇аа ход̇и . чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо – ‘‘бхаг̇авад̇аа уд̣̇агасаадигаа анун̃н̃аад̇аа’’д̇и аббамаан̣игааяо уд̣̇агасаадигааяо д̇хаарзсум̣ 2. бурад̇оби бажчад̇оби аагад̣дханд̇аа аахин̣д̣анд̇и. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аббамаан̣игааяо уд̣̇агасаадигааяо д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аббамаан̣игааяо уд̣̇агасаадигааяо д̇хаарзнд̇ийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо аббамаан̣игааяо уд̣̇агасаадигааяо д̇хаарзссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
887. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhunīnaṃ 3 udakasāṭikā anuññātā hoti . Chabbaggiyā bhikkhuniyo – ‘‘bhagavatā udakasāṭikā anuññātā’’ti appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāresuṃ 4. Puratopi pacchatopi ākaḍḍhantā āhiṇḍanti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāressantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhārentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāressanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
888. ‘‘уд̣̇агасаадигам̣ бана бхигкунияаа гаараяамаанааяа бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо жад̇ассо вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо. д̇ам̣ ад̇иггаамзнд̇ияаа чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
888.‘‘Udakasāṭikaṃ pana bhikkhuniyā kārayamānāya pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmentiyā chedanakaṃ pācittiya’’nti.
889. уд̣̇агасаадигаа наама яааяа нивад̇т̇аа 5 нахааяад̇и.
889.Udakasāṭikā nāma yāya nivatthā 6 nahāyati.
гаараяамаанааяаад̇и гаронд̇ияаа ваа гаараабзнд̇ияаа ваа.
Kārayamānāyāti karontiyā vā kārāpentiyā vā.
бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ – д̣̇ийгхасо жад̇ассо вид̣̇ад̇т̇ияо, суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа; д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо. д̇ам̣ ад̇иггаамзд̇ваа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна чинд̣̇ид̇ваа баажид̇д̇ияам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣.
Pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena chinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.
890. ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . ад̇д̇анаа виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ ад̇д̇анаа барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барзхи виббагад̇ам̣ барзхи барияосаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
890. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa . Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.
ан̃н̃ассад̇т̇ааяа гарод̇и ваа гаараабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ан̃н̃зна гад̇ам̣ бадилабхид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
891. анаабад̇д̇и бамаан̣игам̣ гарод̇и, уунагам̣ гарод̇и, ан̃н̃зна гад̇ам̣ бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бадилабхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, вид̇аанам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа саан̣ибаагаарам̣ ваа бхисим̣ ваа б̣иб̣б̣оханам̣ ваа гарод̇и, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
891. Anāpatti pamāṇikaṃ karoti, ūnakaṃ karoti, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjati, vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Dutiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. наг̇г̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Naggavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ • 2. Dutiyasikkhāpadaṃ
