Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ൨. ദുതിയസിക്ഖാപദം

    2. Dutiyasikkhāpadaṃ

    ൧൦൨൮. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ ഉപാലിസ്സ ഉപജ്ഝായോ ആയസ്മാ കപ്പിതകോ സുസാനേ വിഹരതി. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാനം ഭിക്ഖുനീനം മഹത്തരാ 1 ഭിക്ഖുനീ കാലങ്കതാ ഹോതി. ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ തം ഭിക്ഖുനിം നീഹരിത്വാ ആയസ്മതോ കപ്പിതകസ്സ വിഹാരസ്സ അവിദൂരേ ഝാപേത്വാ ഥൂപം കത്വാ ഗന്ത്വാ തസ്മിം ഥൂപേ രോദന്തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ കപ്പിതകോ തേന സദ്ദേന ഉബ്ബാള്ഹോ തം ഥൂപം ഭിന്ദിത്വാ പകിരേസി. ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ – ‘‘ഇമിനാ കപ്പിതകേന അമ്ഹാകം അയ്യായ ഥൂപോ ഭിന്നോ, ഹന്ദ നം ഘാതേമാ’’തി, മന്തേസും . അഞ്ഞതരാ ഭിക്ഖുനീ ആയസ്മതോ ഉപാലിസ്സ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ആയസ്മാ ഉപാലി ആയസ്മതോ കപ്പിതകസ്സ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ കപ്പിതകോ വിഹാരാ നിക്ഖമിത്വാ നിലീനോ അച്ഛി. അഥ ഖോ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ യേനായസ്മതോ കപ്പിതകസ്സ വിഹാരോ തേനുപസങ്കമിംസു ; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതോ കപ്പിതകസ്സ വിഹാരം പാസാണേഹി ച ലേഡ്ഡൂഹി ച ഓത്ഥരാപേത്വാ, ‘‘മതോ കപ്പിതകോ’’തി പക്കമിംസു.

    1028. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena āyasmato upālissa upajjhāyo āyasmā kappitako susāne viharati. Tena kho pana samayena chabbaggiyānaṃ bhikkhunīnaṃ mahattarā 2 bhikkhunī kālaṅkatā hoti. Chabbaggiyā bhikkhuniyo taṃ bhikkhuniṃ nīharitvā āyasmato kappitakassa vihārassa avidūre jhāpetvā thūpaṃ katvā gantvā tasmiṃ thūpe rodanti. Atha kho āyasmā kappitako tena saddena ubbāḷho taṃ thūpaṃ bhinditvā pakiresi. Chabbaggiyā bhikkhuniyo – ‘‘iminā kappitakena amhākaṃ ayyāya thūpo bhinno, handa naṃ ghātemā’’ti, mantesuṃ . Aññatarā bhikkhunī āyasmato upālissa etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli āyasmato kappitakassa etamatthaṃ ārocesi. Atha kho āyasmā kappitako vihārā nikkhamitvā nilīno acchi. Atha kho chabbaggiyā bhikkhuniyo yenāyasmato kappitakassa vihāro tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā āyasmato kappitakassa vihāraṃ pāsāṇehi ca leḍḍūhi ca ottharāpetvā, ‘‘mato kappitako’’ti pakkamiṃsu.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ കപ്പിതകോ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ വേസാലിം പിണ്ഡായ പാവിസി. അദ്ദസംസു ഖോ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ആയസ്മന്തം കപ്പിതകം പിണ്ഡായ ചരന്തം. ദിസ്വാന ഏവമാഹംസു – ‘‘അയം കപ്പിതകോ ജീവതി, കോ നു ഖോ അമ്ഹാകം മന്തം സംഹരീ’’തി? അസ്സോസും ഖോ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ – ‘‘അയ്യേന കിര ഉപാലിനാ അമ്ഹാകം മന്തോ സംഹടോ’’തി. താ ആയസ്മന്തം ഉപാലിം അക്കോസിംസു – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയം കാസാവടോ മലമജ്ജനോ നിഹീനജച്ചോ അമ്ഹാകം മന്തം സംഹരിസ്സതീ’’തി! യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ അയ്യം ഉപാലിം അക്കോസിസ്സന്തീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ഉപാലിം അക്കോസന്തീതി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ഉപാലിം അക്കോസിസ്സന്തി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ , ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –

    Atha kho āyasmā kappitako tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhuniyo āyasmantaṃ kappitakaṃ piṇḍāya carantaṃ. Disvāna evamāhaṃsu – ‘‘ayaṃ kappitako jīvati, ko nu kho amhākaṃ mantaṃ saṃharī’’ti? Assosuṃ kho chabbaggiyā bhikkhuniyo – ‘‘ayyena kira upālinā amhākaṃ manto saṃhaṭo’’ti. Tā āyasmantaṃ upāliṃ akkosiṃsu – ‘‘kathañhi nāma ayaṃ kāsāvaṭo malamajjano nihīnajacco amhākaṃ mantaṃ saṃharissatī’’ti! Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo ayyaṃ upāliṃ akkosissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo upāliṃ akkosantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo upāliṃ akkosissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ൧൦൨൯. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖും അക്കോസേയ്യ വാ പരിഭാസേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    1029.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyya vā paribhāseyya vā, pācittiya’’nti.

    ൧൦൩൦. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.

    1030.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    ഭിക്ഖുന്തി ഉപസമ്പന്നം. അക്കോസേയ്യ വാതി ദസഹി വാ അക്കോസവത്ഥൂഹി അക്കോസതി ഏതേസം വാ അഞ്ഞതരേന, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    Bhikkhunti upasampannaṃ. Akkoseyya vāti dasahi vā akkosavatthūhi akkosati etesaṃ vā aññatarena, āpatti pācittiyassa.

    പരിഭാസേയ്യ വാതി ഭയം ഉപദംസേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    Paribhāseyya vāti bhayaṃ upadaṃseti, āpatti pācittiyassa.

    ൧൦൩൧. ഉപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞാ അക്കോസതി വാ പരിഭാസതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ വേമതികാ അക്കോസതി വാ പരിഭാസതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞാ അക്കോസതി വാ പരിഭാസതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.

    1031. Upasampanne upasampannasaññā akkosati vā paribhāsati vā, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematikā akkosati vā paribhāsati vā, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññā akkosati vā paribhāsati vā, āpatti pācittiyassa.

    അനുപസമ്പന്നം അക്കോസതി വാ പരിഭാസതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ വേമതികാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

    Anupasampannaṃ akkosati vā paribhāsati vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.

    ൧൦൩൨. അനാപത്തി അത്ഥപുരേക്ഖാരായ, ധമ്മപുരേക്ഖാരായ, അനുസാസനിപുരേക്ഖാരായ, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.

    1032. Anāpatti atthapurekkhārāya, dhammapurekkhārāya, anusāsanipurekkhārāya, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    ദുതിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

    Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. മഹന്തതരാ (സീ॰)
    2. mahantatarā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. ദുതിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨. ദുതിയസിക്ഖാപദം • 2. Dutiyasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact