Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.236

    Numbered Discourses 4.236

    24. කම්මවග්ග

    24. Deeds

    දුතියසික්ඛාපදසුත්ත

    Training Rules (2nd)

    “චත්තාරිමානි, භික්ඛවේ, කම්මානි මයා සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා පවේදිතානි. කතමානි චත්තාරි?

    “Bhikkhus, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight. What four?

      අත්ථි, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හං කණ්හවිපාකං;

      There are dark deeds with dark results;

    අත්ථි, භික්ඛවේ, කම්මං සුක්කං සුක්කවිපාකං;

    bright deeds with bright results;

    අත්ථි, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හසුක්කං කණ්හසුක්කවිපාකං;

    dark and bright deeds with dark and bright results; and

    අත්ථි, භික්ඛවේ, කම්මං අකණ්හඅසුක්කං අකණ්හඅසුක්කවිපාකං කම්මක්ඛයාය සංවත්තති.

    neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හං කණ්හවිපාකං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චේන මාතා ජීවිතා වෝරෝපිතා හෝති, පිතා ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, අරහං ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, තථාගතස්ස දුට්ඨේන චිත්තේන ලෝහිතං උප්පාදිතං හෝති, සඞ්ඝෝ භින්නෝ හෝති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හං කණ්හවිපාකං.

    And what are dark deeds with dark results? It's when someone murders their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. Or they cause a schism in the Saṅgha. These are called dark deeds with dark results.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, කම්මං සුක්කං සුක්කවිපාකං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති, අදින්නාදානා පටිවිරතෝ හෝති, කාමේසුමිච්ඡාචාරා පටිවිරතෝ හෝති, මුසාවාදා පටිවිරතෝ හෝති, පිසුණාය වාචාය පටිවිරතෝ හෝති, ඵරුසාය වාචාය පටිවිරතෝ හෝති, සම්ඵප්පලාපා පටිවිරතෝ හෝති, අනභිජ්ඣාලු හෝති, අබ්‍යාපන්නචිත්තෝ හෝති, සම්මාදිට්ඨි හෝති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, කම්මං සුක්කං සුක්කවිපාකං.

    And what are bright deeds with bright results? It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical. And they’re content, kind-hearted, with right view. These are called bright deeds with bright results.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හසුක්කං කණ්හසුක්කවිපාකං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ සබ්‍යාබජ්ඣම්පි අබ්‍යාබජ්ඣම්පි කායසඞ්ඛාරං අභිසඞ්ඛරෝති …පේ… ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, කම්මං කණ්හසුක්කං කණ්හසුක්කවිපාකං.

    And what are dark and bright deeds with dark and bright results? It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, කම්මං අකණ්හඅසුක්කං අකණ්හඅසුක්කවිපාකං කම්මක්ඛයාය සංවත්තති? තත්‍ර, භික්ඛවේ, යමිදං කම්මං කණ්හං කණ්හවිපාකං …පේ… ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, කම්මං අකණ්හඅසුක්කං අකණ්හඅසුක්කවිපාකං කම්මක්ඛයාය සංවත්තති.

    And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds? It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results. These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.

    ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරි කම්මානි මයා සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා පවේදිතානී”ති.

    These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”

    පඤ්චමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact