Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7-10. து³தியஸிக்கா²ஸுத்தாதி³வண்ணனா

    7-10. Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā

    88-91. ஸத்தமே குலா குலங் க³மனகோதி குலதோ குலங் க³ச்ச²ந்தோ. த்³வே வா தயோ வா ப⁴வேதி தே³வமனுஸ்ஸவஸேன த்³வே வா தயோ வா ப⁴வே. மிஸ்ஸகப⁴வவஸேன ஹேதங் வுத்தங். தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங் ‘‘த்³வே வா தீணி வா’’தி. யாவ ச²ட்ட²ப⁴வா ஸங்ஸரந்தோபி கோலங்கோலோவ ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘அயஞ்ஹி த்³வே வா ப⁴வே…பே॰… ஏவமெத்த² விகப்போ த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. உளாரகுலவசனோ வா எத்த² குலஸத்³தோ³, குலதோ குலங் க³ச்ச²தீதி கோலங்கோலோ. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியதோ பட்டா²ய ஹி நீசகுலே உப்பத்தி நாம நத்தி², மஹாபோ⁴க³குலேஸு ஏவ நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ². கேவலோ ஹி குலஸத்³தோ³ மஹாகுலமேவ வத³தி ‘‘குலபுத்தோ’’திஆதீ³ஸு விய. ஏகபீ³ஜீதி எத்த² க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம கதி²தங், க²ந்த⁴பீ³ஜந்தி ச படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் வுச்சதி. யஸ்ஸ ஹி ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஏகங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் அத்தி², ஏகங் ப⁴வக்³க³ஹணங், ஸோ ஏகபீ³ஜீ நாம. தேனாஹ ‘‘ஏகஸ்ஸேவ ப⁴வஸ்ஸ பீ³ஜங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகபீ³ஜீ’’தி. ‘‘மானுஸகங் ப⁴வ’’ந்தி இத³ங் பனெத்த² தே³ஸனாமத்தமேவ, ‘‘தே³வப⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீ’’திபி பன வத்துங் வட்டதியேவ.

    88-91. Sattame kulā kulaṃ gamanakoti kulato kulaṃ gacchanto. Dve vā tayo vā bhaveti devamanussavasena dve vā tayo vā bhave. Missakabhavavasena hetaṃ vuttaṃ. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘dve vā tīṇi vā’’ti. Yāva chaṭṭhabhavā saṃsarantopi kolaṃkolova hoti. Tenevāha ‘‘ayañhi dve vā bhave…pe… evamettha vikappo daṭṭhabbo’’ti. Uḷārakulavacano vā ettha kulasaddo, kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Sotāpattiphalasacchikiriyato paṭṭhāya hi nīcakule uppatti nāma natthi, mahābhogakulesu eva nibbattatīti attho. Kevalo hi kulasaddo mahākulameva vadati ‘‘kulaputto’’tiādīsu viya. Ekabījīti ettha khandhabījaṃ nāma kathitaṃ, khandhabījanti ca paṭisandhiviññāṇaṃ vuccati. Yassa hi sotāpannassa ekaṃ khandhabījaṃ atthi, ekaṃ bhavaggahaṇaṃ, so ekabījī nāma. Tenāha ‘‘ekasseva bhavassa bījaṃ etassa atthīti ekabījī’’ti. ‘‘Mānusakaṃ bhava’’nti idaṃ panettha desanāmattameva, ‘‘devabhavaṃ nibbattetī’’tipi pana vattuṃ vaṭṭatiyeva.

    உத்³த⁴ங்வாஹிபா⁴வேன உத்³த⁴மஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங் வட்டஸோதங் வாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ, உத்³த⁴ங் வா க³ந்த்வா படிலபி⁴தப்³ப³தோ உத்³த⁴மஸ்ஸ மக்³க³ஸோதந்தி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. படிஸந்தி⁴வஸேன அகனிட்ட²ப⁴வங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ. யத்த² கத்த²சீதி அவிஹாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி. ஸப்பயோகே³னாதி விபஸ்ஸனாஞாணாபி⁴ஸங்கா²ரஸங்கா²தேன பயோகே³ன ஸஹ, மஹதா விபஸ்ஸனாபயோகே³னாதி அத்தோ². உபஹச்சாதி ஏதஸ்ஸ உபக³ந்த்வாதி அத்தோ². தேன வேமஜ்ஜா²திக்கமோ காலகிரியாபக³மனஞ்ச ஸங்க³ஹிதங் ஹோதி, தஸ்மா ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா பரினிப்³பா³யந்தோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யோ பன கப்பஸஹஸ்ஸாயுகேஸு அவிஹேஸூ’’திஆதி³. ஸோ திவிதோ⁴ ஹோதீதி ஞாணஸ்ஸ திக்க²மஜ்ஜ²முது³பா⁴வேன திவிதோ⁴ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘கப்பஸஹஸ்ஸாயுகேஸூ’’திஆதி³.

    Uddhaṃvāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotaṃ vāti uddhaṃsoto, uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhabhavaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Yattha katthacīti avihādīsu yattha katthaci. Sappayogenāti vipassanāñāṇābhisaṅkhārasaṅkhātena payogena saha, mahatā vipassanāpayogenāti attho. Upahaccāti etassa upagantvāti attho. Tena vemajjhātikkamo kālakiriyāpagamanañca saṅgahitaṃ hoti, tasmā āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyanto upahaccaparinibbāyī nāma hotīti āha ‘‘yo pana kappasahassāyukesu avihesū’’tiādi. So tividho hotīti ñāṇassa tikkhamajjhamudubhāvena tividho hoti. Tenāha ‘‘kappasahassāyukesū’’tiādi.

    ஸத்³தா⁴து⁴ரேன அபி⁴னிவிஸித்வாதி ‘‘ஸசே ஸத்³தா⁴ய ஸக்கா நிப்³ப³த்தேதுங், நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமி லோகுத்தரமக்³க³’’ந்தி ஏவங் ஸத்³தா⁴து⁴ரவஸேன அபி⁴னிவிஸித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா. பஞ்ஞாது⁴ரேன அபி⁴னிவிட்டோ²தி ‘‘ஸசே பஞ்ஞாய ஸக்கா, நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமி லோகுத்தரமக்³க³’’ந்தி ஏவங் பஞ்ஞாது⁴ரங் கத்வா அபி⁴னிவிட்டோ². யதா²வுத்தமேவ அட்ட²வித⁴த்தங் கோலங்கோலஸத்தக்க²த்துபரமேஸு அதிதி³ஸந்தோ ‘‘ததா² கோலங்கோலா ஸத்தக்க²த்துபரமா சா’’தி ஆஹ. வுத்தனயேனேவ அட்ட² கோலங்கோலா, அட்ட² ஸத்தக்க²த்துபரமாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Saddhādhurenaabhinivisitvāti ‘‘sace saddhāya sakkā nibbattetuṃ, nibbattessāmi lokuttaramagga’’nti evaṃ saddhādhuravasena abhinivisitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Paññādhurena abhiniviṭṭhoti ‘‘sace paññāya sakkā, nibbattessāmi lokuttaramagga’’nti evaṃ paññādhuraṃ katvā abhiniviṭṭho. Yathāvuttameva aṭṭhavidhattaṃ kolaṃkolasattakkhattuparamesu atidisanto ‘‘tathā kolaṃkolā sattakkhattuparamā cā’’ti āha. Vuttanayeneva aṭṭha kolaṃkolā, aṭṭha sattakkhattuparamāti vuttaṃ hoti.

    தத்த² ஸத்தக்க²த்துங் பரமா ப⁴வூபபத்தி அத்தபா⁴வக்³க³ஹணங் அஸ்ஸ, ததோ பரங் அட்ட²மங் ப⁴வங் நாதி³யதீதி ஸத்தக்க²த்துபரமோ. ப⁴க³வதா க³ஹிதனாமவஸேனேவ சேதானி அரியாய ஜாதியா ஜாதானங் தேஸங் நாமானி ஜாதானி குமாரானங் மாதாபிதூஹி க³ஹிதனாமானி விய. எத்தகஞ்ஹி டா²னங் க³தோ ஏகபீ³ஜீ நாம ஹோதி, எத்தகங் கோலங்கோலோ, எத்தகங் ஸத்தக்க²த்துபரமோதி ப⁴க³வதா ஏதேஸங் நாமங் க³ஹிதங். நியமதோ பன அயங் ஏகபீ³ஜீ, அயங் கோலங்கோலோ, அயங் ஸத்தக்க²த்துபரமோதி நத்தி². கோ பன நேஸங் ஏதங் பபே⁴த³ங் நியமேதீதி? கேசி தாவ தே²ரா ‘‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’’தி வத³ந்தி, கேசி பட²மமக்³கோ³, கேசி உபரி தயோ மக்³கா³, கேசி திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாதி.

    Tattha sattakkhattuṃ paramā bhavūpapatti attabhāvaggahaṇaṃ assa, tato paraṃ aṭṭhamaṃ bhavaṃ nādiyatīti sattakkhattuparamo. Bhagavatā gahitanāmavaseneva cetāni ariyāya jātiyā jātānaṃ tesaṃ nāmāni jātāni kumārānaṃ mātāpitūhi gahitanāmāni viya. Ettakañhi ṭhānaṃ gato ekabījī nāma hoti, ettakaṃ kolaṃkolo, ettakaṃ sattakkhattuparamoti bhagavatā etesaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Niyamato pana ayaṃ ekabījī, ayaṃ kolaṃkolo, ayaṃ sattakkhattuparamoti natthi. Ko pana nesaṃ etaṃ pabhedaṃ niyametīti? Keci tāva therā ‘‘pubbahetu niyametī’’ti vadanti, keci paṭhamamaggo, keci upari tayo maggā, keci tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāti.

    தத்த² ‘‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’’தி வாதே³ பட²மமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ கதோ நாம ஹோதி, ‘‘உபரி தயோ மக்³கா³ நிருபனிஸ்ஸயா உப்பன்னா’’தி வசனங் ஆபஜ்ஜதி. ‘‘பட²மமக்³கோ³ நியமேஹீ’’தி வாதே³ உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் நிரத்த²கதா ஆபஜ்ஜதி. ‘‘உபரி தயோ மக்³கா³ நியமெந்தீ’’தி வாதே³ பட²மமக்³கே³ அனுப்பன்னேயேவ உபரி தயோ மக்³கா³ உப்பன்னாதி ஆபஜ்ஜதீதி. ‘‘திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா நியமேதீ’’தி வாதோ³ பன யுஜ்ஜதி. ஸசே ஹி உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா ப³லவதீ ஹோதி, ஏகபீ³ஜீ நாம ஹோதி, ததோ மந்த³தராய கோலங்கோலோ, ததோ மந்த³தராய ஸத்தக்க²த்துபரமோதி.

    Tattha ‘‘pubbahetu niyametī’’ti vāde paṭhamamaggassa upanissayo kato nāma hoti, ‘‘upari tayo maggā nirupanissayā uppannā’’ti vacanaṃ āpajjati. ‘‘Paṭhamamaggo niyamehī’’ti vāde upari tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati. ‘‘Upari tayo maggā niyamentī’’ti vāde paṭhamamagge anuppanneyeva upari tayo maggā uppannāti āpajjatīti. ‘‘Tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā niyametī’’ti vādo pana yujjati. Sace hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā balavatī hoti, ekabījī nāma hoti, tato mandatarāya kolaṃkolo, tato mandatarāya sattakkhattuparamoti.

    ஏகச்சோ ஹி ஸோதாபன்னோ வட்டஜ்ஜா²ஸயோ ஹோதி வட்டாபி⁴ரதோ, புனப்புனங் வட்டஸ்மிங்யேவ சரதி ஸந்தி³ஸ்ஸதி. அனாத²பிண்டி³கோ ஸெட்டி², விஸாகா² உபாஸிகா, சூளரத²மஹாரதா² தே³வபுத்தா, அனேகவண்ணோ தே³வபுத்தோ, ஸக்கோ தே³வராஜா, நாக³த³த்தோ தே³வபுத்தோதி இமே ஹி எத்தகா ஜனா வட்டஜ்ஜா²ஸயா வட்டாபி⁴ரதா ஆதி³தோ பட்டா²ய ச² தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்டே² ட²த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி, இமே இத⁴ ந க³ஹிதா. ந கேவலஞ்சிமேவ, யோபி மனுஸ்ஸேஸுயேவ ஸத்தக்க²த்துங் ஸங்ஸரித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, யோபி தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ தே³வேஸுயேவ ஸத்தக்க²த்துங் அபராபரங் ஸங்ஸரித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. இமேபி இத⁴ ந க³ஹிதா, காலேன தே³வே, காலேன மனுஸ்ஸே ஸங்ஸரித்வா பன அரஹத்தங் பாபுணந்தோவ இத⁴ க³ஹிதோ, தஸ்மா ‘‘ஸத்தக்க²த்துபரமோ’’தி இத³ங் இத⁴ட்ட²கவோகிண்ணப⁴வூபபத்திகஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ நாமங் கதி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ekacco hi sotāpanno vaṭṭajjhāsayo hoti vaṭṭābhirato, punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva carati sandissati. Anāthapiṇḍiko seṭṭhi, visākhā upāsikā, cūḷarathamahārathā devaputtā, anekavaṇṇo devaputto, sakko devarājā, nāgadatto devaputtoti ime hi ettakā janā vaṭṭajjhāsayā vaṭṭābhiratā ādito paṭṭhāya cha devaloke sodhetvā akaniṭṭhe ṭhatvā parinibbāyissanti, ime idha na gahitā. Na kevalañcimeva, yopi manussesuyeva sattakkhattuṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, yopi devaloke nibbatto devesuyeva sattakkhattuṃ aparāparaṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti. Imepi idha na gahitā, kālena deve, kālena manusse saṃsaritvā pana arahattaṃ pāpuṇantova idha gahito, tasmā ‘‘sattakkhattuparamo’’ti idaṃ idhaṭṭhakavokiṇṇabhavūpapattikasukkhavipassakassa nāmaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    ‘‘ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா’’தி (பு॰ ப॰ 34) வசனதோ பஞ்சஸு ஸகதா³கா³மீஸு சத்தாரோ வஜ்ஜெத்வா ஏகோவ க³ஹிதோ. ஏகச்சோ ஹி இத⁴ ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா இதே⁴வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ இத⁴ பத்வா தே³வலோகே பரினிப்³பா³யதி , ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா தத்தே²வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யதி. இமே சத்தாரோபி இத⁴ ந க³ஹிதா. யோ பன இத⁴ பத்வா தே³வலோகே யாவதாயுகங் வஸித்வா புன இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி, அயங் ஏகோவ இத⁴ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti (pu. pa. 34) vacanato pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati , ekacco devaloke patvā tattheva parinibbāyati, ekacco devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāyati. Ime cattāropi idha na gahitā. Yo pana idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāyissati, ayaṃ ekova idha gahitoti veditabbo.

    இதா³னி தஸ்ஸ பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தீஸு பன விமொக்கே²ஸூ’’திஆதி³மாஹ. இமஸ்ஸ பன ஸகதா³கா³மினோ ஏகபீ³ஜினா ஸத்³தி⁴ங் கிங் நானாகரணந்தி? ஏகபீ³ஜிஸ்ஸ ஏகாவ படிஸந்தி⁴, ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ த்³வே படிஸந்தி⁴யோ, இத³ங் தேஸங் நானாகரணங். ஸுஞ்ஞதவிமொக்கே²ன விமுத்தகீ²ணாஸவோ படிபதா³வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி, ததா² அனிமித்தஅப்பணிஹிதவிமொக்கே²ஹீதி ஏவங் த்³வாத³ஸ அரஹந்தா ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘யதா² பன ஸகதா³கா³மினோ, ததே²வ அரஹந்தோ த்³வாத³ஸ வேதி³தப்³பா³’’தி. அட்ட²மனவமத³ஸமானி உத்தானத்தா²னேவ.

    Idāni tassa pabhedaṃ dassento ‘‘tīsu pana vimokkhesū’’tiādimāha. Imassa pana sakadāgāmino ekabījinā saddhiṃ kiṃ nānākaraṇanti? Ekabījissa ekāva paṭisandhi, sakadāgāmissa dve paṭisandhiyo, idaṃ tesaṃ nānākaraṇaṃ. Suññatavimokkhena vimuttakhīṇāsavo paṭipadāvasena catubbidho hoti, tathā animittaappaṇihitavimokkhehīti evaṃ dvādasa arahantā hontīti āha ‘‘yathā pana sakadāgāmino, tatheva arahanto dvādasa veditabbā’’ti. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.

    து³தியஸிக்கா²ஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    7. து³தியஸிக்கா²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Dutiyasikkhāsuttavaṇṇanā
    8. ததியஸிக்கா²ஸுத்தவண்ணனா • 8. Tatiyasikkhāsuttavaṇṇanā
    10. து³தியஸிக்க²த்தயஸுத்தவண்ணனா • 10. Dutiyasikkhattayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact