Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7-10. දුතියසික්‌ඛාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    7-10. Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā

    88-91. සත්‌තමෙ කුලා කුලං ගමනකොති කුලතො කුලං ගච්‌ඡන්‌තො. ද්‌වෙ වා තයො වා භවෙති දෙවමනුස්‌සවසෙන ද්‌වෙ වා තයො වා භවෙ. මිස්‌සකභවවසෙන හෙතං වුත්‌තං. දෙසනාමත්‌තමෙව චෙතං ‘‘ද්‌වෙ වා තීණි වා’’ති. යාව ඡට්‌ඨභවා සංසරන්‌තොපි කොලංකොලොව හොති. තෙනෙවාහ ‘‘අයඤ්‌හි ද්‌වෙ වා භවෙ…පෙ.… එවමෙත්‌ථ විකප්‌පො දට්‌ඨබ්‌බො’’ති. උළාරකුලවචනො වා එත්‌ථ කුලසද්‌දො, කුලතො කුලං ගච්‌ඡතීති කොලංකොලො. සොතාපත්‌තිඵලසච්‌ඡිකිරියතො පට්‌ඨාය හි නීචකුලෙ උප්‌පත්‌ති නාම නත්‌ථි, මහාභොගකුලෙසු එව නිබ්‌බත්‌තතීති අත්‌ථො. කෙවලො හි කුලසද්‌දො මහාකුලමෙව වදති ‘‘කුලපුත්‌තො’’තිආදීසු විය. එකබීජීති එත්‌ථ ඛන්‌ධබීජං නාම කථිතං, ඛන්‌ධබීජන්‌ති ච පටිසන්‌ධිවිඤ්‌ඤාණං වුච්‌චති. යස්‌ස හි සොතාපන්‌නස්‌ස එකං ඛන්‌ධබීජං අත්‌ථි, එකං භවග්‌ගහණං, සො එකබීජී නාම. තෙනාහ ‘‘එකස්‌සෙව භවස්‌ස බීජං එතස්‌ස අත්‌ථීති එකබීජී’’ති. ‘‘මානුසකං භව’’න්‌ති ඉදං පනෙත්‌ථ දෙසනාමත්‌තමෙව, ‘‘දෙවභවං නිබ්‌බත්‌තෙතී’’තිපි පන වත්‌තුං වට්‌ටතියෙව.

    88-91. Sattame kulā kulaṃ gamanakoti kulato kulaṃ gacchanto. Dve vā tayo vā bhaveti devamanussavasena dve vā tayo vā bhave. Missakabhavavasena hetaṃ vuttaṃ. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘dve vā tīṇi vā’’ti. Yāva chaṭṭhabhavā saṃsarantopi kolaṃkolova hoti. Tenevāha ‘‘ayañhi dve vā bhave…pe… evamettha vikappo daṭṭhabbo’’ti. Uḷārakulavacano vā ettha kulasaddo, kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Sotāpattiphalasacchikiriyato paṭṭhāya hi nīcakule uppatti nāma natthi, mahābhogakulesu eva nibbattatīti attho. Kevalo hi kulasaddo mahākulameva vadati ‘‘kulaputto’’tiādīsu viya. Ekabījīti ettha khandhabījaṃ nāma kathitaṃ, khandhabījanti ca paṭisandhiviññāṇaṃ vuccati. Yassa hi sotāpannassa ekaṃ khandhabījaṃ atthi, ekaṃ bhavaggahaṇaṃ, so ekabījī nāma. Tenāha ‘‘ekasseva bhavassa bījaṃ etassa atthīti ekabījī’’ti. ‘‘Mānusakaṃ bhava’’nti idaṃ panettha desanāmattameva, ‘‘devabhavaṃ nibbattetī’’tipi pana vattuṃ vaṭṭatiyeva.

    උද්‌ධංවාහිභාවෙන උද්‌ධමස්‌ස තණ්‌හාසොතං වට්‌ටසොතං වාති උද්‌ධංසොතො, උද්‌ධං වා ගන්‌ත්‌වා පටිලභිතබ්‌බතො උද්‌ධමස්‌ස මග්‌ගසොතන්‌ති උද්‌ධංසොතො. පටිසන්‌ධිවසෙන අකනිට්‌ඨභවං ගච්‌ඡතීති අකනිට්‌ඨගාමී. යත්‌ථ කත්‌ථචීති අවිහාදීසු යත්‌ථ කත්‌ථචි. සප්‌පයොගෙනාති විපස්‌සනාඤාණාභිසඞ්‌ඛාරසඞ්‌ඛාතෙන පයොගෙන සහ, මහතා විපස්‌සනාපයොගෙනාති අත්‌ථො. උපහච්‌චාති එතස්‌ස උපගන්‌ත්‌වාති අත්‌ථො. තෙන වෙමජ්‌ඣාතික්‌කමො කාලකිරියාපගමනඤ්‌ච සඞ්‌ගහිතං හොති, තස්‌මා ආයුවෙමජ්‌ඣං අතික්‌කමිත්‌වා පරිනිබ්‌බායන්‌තො උපහච්‌චපරිනිබ්‌බායී නාම හොතීති ආහ ‘‘යො පන කප්‌පසහස්‌සායුකෙසු අවිහෙසූ’’තිආදි. සො තිවිධො හොතීති ඤාණස්‌ස තික්‌ඛමජ්‌ඣමුදුභාවෙන තිවිධො හොති. තෙනාහ ‘‘කප්‌පසහස්‌සායුකෙසූ’’තිආදි.

    Uddhaṃvāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotaṃ vāti uddhaṃsoto, uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhabhavaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Yattha katthacīti avihādīsu yattha katthaci. Sappayogenāti vipassanāñāṇābhisaṅkhārasaṅkhātena payogena saha, mahatā vipassanāpayogenāti attho. Upahaccāti etassa upagantvāti attho. Tena vemajjhātikkamo kālakiriyāpagamanañca saṅgahitaṃ hoti, tasmā āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyanto upahaccaparinibbāyī nāma hotīti āha ‘‘yo pana kappasahassāyukesu avihesū’’tiādi. So tividho hotīti ñāṇassa tikkhamajjhamudubhāvena tividho hoti. Tenāha ‘‘kappasahassāyukesū’’tiādi.

    සද්‌ධාධුරෙන අභිනිවිසිත්‌වාති ‘‘සචෙ සද්‌ධාය සක්‌කා නිබ්‌බත්‌තෙතුං, නිබ්‌බත්‌තෙස්‌සාමි ලොකුත්‌තරමග්‌ග’’න්‌ති එවං සද්‌ධාධුරවසෙන අභිනිවිසිත්‌වා විපස්‌සනං පට්‌ඨපෙත්‌වා. පඤ්‌ඤාධුරෙන අභිනිවිට්‌ඨොති ‘‘සචෙ පඤ්‌ඤාය සක්‌කා, නිබ්‌බත්‌තෙස්‌සාමි ලොකුත්‌තරමග්‌ග’’න්‌ති එවං පඤ්‌ඤාධුරං කත්‌වා අභිනිවිට්‌ඨො. යථාවුත්‌තමෙව අට්‌ඨවිධත්‌තං කොලංකොලසත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමෙසු අතිදිසන්‌තො ‘‘තථා කොලංකොලා සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමා චා’’ති ආහ. වුත්‌තනයෙනෙව අට්‌ඨ කොලංකොලා, අට්‌ඨ සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමාති වුත්‌තං හොති.

    Saddhādhurenaabhinivisitvāti ‘‘sace saddhāya sakkā nibbattetuṃ, nibbattessāmi lokuttaramagga’’nti evaṃ saddhādhuravasena abhinivisitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Paññādhurena abhiniviṭṭhoti ‘‘sace paññāya sakkā, nibbattessāmi lokuttaramagga’’nti evaṃ paññādhuraṃ katvā abhiniviṭṭho. Yathāvuttameva aṭṭhavidhattaṃ kolaṃkolasattakkhattuparamesu atidisanto ‘‘tathā kolaṃkolā sattakkhattuparamā cā’’ti āha. Vuttanayeneva aṭṭha kolaṃkolā, aṭṭha sattakkhattuparamāti vuttaṃ hoti.

    තත්‌ථ සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං පරමා භවූපපත්‌ති අත්‌තභාවග්‌ගහණං අස්‌ස, තතො පරං අට්‌ඨමං භවං නාදියතීති සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමො. භගවතා ගහිතනාමවසෙනෙව චෙතානි අරියාය ජාතියා ජාතානං තෙසං නාමානි ජාතානි කුමාරානං මාතාපිතූහි ගහිතනාමානි විය. එත්‌තකඤ්‌හි ඨානං ගතො එකබීජී නාම හොති, එත්‌තකං කොලංකොලො, එත්‌තකං සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමොති භගවතා එතෙසං නාමං ගහිතං. නියමතො පන අයං එකබීජී, අයං කොලංකොලො, අයං සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමොති නත්‌ථි. කො පන නෙසං එතං පභෙදං නියමෙතීති? කෙචි තාව ථෙරා ‘‘පුබ්‌බහෙතු නියමෙතී’’ති වදන්‌ති, කෙචි පඨමමග්‌ගො, කෙචි උපරි තයො මග්‌ගා, කෙචි තිණ්‌ණං මග්‌ගානං විපස්‌සනාති.

    Tattha sattakkhattuṃ paramā bhavūpapatti attabhāvaggahaṇaṃ assa, tato paraṃ aṭṭhamaṃ bhavaṃ nādiyatīti sattakkhattuparamo. Bhagavatā gahitanāmavaseneva cetāni ariyāya jātiyā jātānaṃ tesaṃ nāmāni jātāni kumārānaṃ mātāpitūhi gahitanāmāni viya. Ettakañhi ṭhānaṃ gato ekabījī nāma hoti, ettakaṃ kolaṃkolo, ettakaṃ sattakkhattuparamoti bhagavatā etesaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Niyamato pana ayaṃ ekabījī, ayaṃ kolaṃkolo, ayaṃ sattakkhattuparamoti natthi. Ko pana nesaṃ etaṃ pabhedaṃ niyametīti? Keci tāva therā ‘‘pubbahetu niyametī’’ti vadanti, keci paṭhamamaggo, keci upari tayo maggā, keci tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāti.

    තත්‌ථ ‘‘පුබ්‌බහෙතු නියමෙතී’’ති වාදෙ පඨමමග්‌ගස්‌ස උපනිස්‌සයො කතො නාම හොති, ‘‘උපරි තයො මග්‌ගා නිරුපනිස්‌සයා උප්‌පන්‌නා’’ති වචනං ආපජ්‌ජති. ‘‘පඨමමග්‌ගො නියමෙහී’’ති වාදෙ උපරි තිණ්‌ණං මග්‌ගානං නිරත්‌ථකතා ආපජ්‌ජති. ‘‘උපරි තයො මග්‌ගා නියමෙන්‌තී’’ති වාදෙ පඨමමග්‌ගෙ අනුප්‌පන්‌නෙයෙව උපරි තයො මග්‌ගා උප්‌පන්‌නාති ආපජ්‌ජතීති. ‘‘තිණ්‌ණං මග්‌ගානං විපස්‌සනා නියමෙතී’’ති වාදො පන යුජ්‌ජති. සචෙ හි උපරි තිණ්‌ණං මග්‌ගානං විපස්‌සනා බලවතී හොති, එකබීජී නාම හොති, තතො මන්‌දතරාය කොලංකොලො, තතො මන්‌දතරාය සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමොති.

    Tattha ‘‘pubbahetu niyametī’’ti vāde paṭhamamaggassa upanissayo kato nāma hoti, ‘‘upari tayo maggā nirupanissayā uppannā’’ti vacanaṃ āpajjati. ‘‘Paṭhamamaggo niyamehī’’ti vāde upari tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati. ‘‘Upari tayo maggā niyamentī’’ti vāde paṭhamamagge anuppanneyeva upari tayo maggā uppannāti āpajjatīti. ‘‘Tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā niyametī’’ti vādo pana yujjati. Sace hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā balavatī hoti, ekabījī nāma hoti, tato mandatarāya kolaṃkolo, tato mandatarāya sattakkhattuparamoti.

    එකච්‌චො හි සොතාපන්‌නො වට්‌ටජ්‌ඣාසයො හොති වට්‌ටාභිරතො, පුනප්‌පුනං වට්‌ටස්‌මිංයෙව චරති සන්‌දිස්‌සති. අනාථපිණ්‌ඩිකො සෙට්‌ඨි, විසාඛා උපාසිකා, චූළරථමහාරථා දෙවපුත්‌තා, අනෙකවණ්‌ණො දෙවපුත්‌තො, සක්‌කො දෙවරාජා, නාගදත්‌තො දෙවපුත්‌තොති ඉමෙ හි එත්‌තකා ජනා වට්‌ටජ්‌ඣාසයා වට්‌ටාභිරතා ආදිතො පට්‌ඨාය ඡ දෙවලොකෙ සොධෙත්‌වා අකනිට්‌ඨෙ ඨත්‌වා පරිනිබ්‌බායිස්‌සන්‌ති, ඉමෙ ඉධ න ගහිතා. න කෙවලඤ්‌චිමෙව, යොපි මනුස්‌සෙසුයෙව සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං සංසරිත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණාති, යොපි දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො දෙවෙසුයෙව සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං අපරාපරං සංසරිත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණාති. ඉමෙපි ඉධ න ගහිතා, කාලෙන දෙවෙ, කාලෙන මනුස්‌සෙ සංසරිත්‌වා පන අරහත්‌තං පාපුණන්‌තොව ඉධ ගහිතො, තස්‌මා ‘‘සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමො’’ති ඉදං ඉධට්‌ඨකවොකිණ්‌ණභවූපපත්‌තිකසුක්‌ඛවිපස්‌සකස්‌ස නාමං කථිතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    Ekacco hi sotāpanno vaṭṭajjhāsayo hoti vaṭṭābhirato, punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva carati sandissati. Anāthapiṇḍiko seṭṭhi, visākhā upāsikā, cūḷarathamahārathā devaputtā, anekavaṇṇo devaputto, sakko devarājā, nāgadatto devaputtoti ime hi ettakā janā vaṭṭajjhāsayā vaṭṭābhiratā ādito paṭṭhāya cha devaloke sodhetvā akaniṭṭhe ṭhatvā parinibbāyissanti, ime idha na gahitā. Na kevalañcimeva, yopi manussesuyeva sattakkhattuṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, yopi devaloke nibbatto devesuyeva sattakkhattuṃ aparāparaṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti. Imepi idha na gahitā, kālena deve, kālena manusse saṃsaritvā pana arahattaṃ pāpuṇantova idha gahito, tasmā ‘‘sattakkhattuparamo’’ti idaṃ idhaṭṭhakavokiṇṇabhavūpapattikasukkhavipassakassa nāmaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    ‘‘සකිදෙව ඉමං ලොකං ආගන්‌ත්‌වා’’ති (පු. ප. 34) වචනතො පඤ්‌චසු සකදාගාමීසු චත්‌තාරො වජ්‌ජෙත්‌වා එකොව ගහිතො. එකච්‌චො හි ඉධ සකදාගාමිඵලං පත්‌වා ඉධෙව පරිනිබ්‌බායති, එකච්‌චො ඉධ පත්‌වා දෙවලොකෙ පරිනිබ්‌බායති , එකච්‌චො දෙවලොකෙ පත්‌වා තත්‌ථෙව පරිනිබ්‌බායති, එකච්‌චො දෙවලොකෙ පත්‌වා ඉධූපපජ්‌ජිත්‌වා පරිනිබ්‌බායති. ඉමෙ චත්‌තාරොපි ඉධ න ගහිතා. යො පන ඉධ පත්‌වා දෙවලොකෙ යාවතායුකං වසිත්‌වා පුන ඉධූපපජ්‌ජිත්‌වා පරිනිබ්‌බායිස්‌සති, අයං එකොව ඉධ ගහිතොති වෙදිතබ්‌බො.

    ‘‘Sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti (pu. pa. 34) vacanato pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati , ekacco devaloke patvā tattheva parinibbāyati, ekacco devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāyati. Ime cattāropi idha na gahitā. Yo pana idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāyissati, ayaṃ ekova idha gahitoti veditabbo.

    ඉදානි තස්‌ස පභෙදං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘තීසු පන විමොක්‌ඛෙසූ’’තිආදිමාහ. ඉමස්‌ස පන සකදාගාමිනො එකබීජිනා සද්‌ධිං කිං නානාකරණන්‌ති? එකබීජිස්‌ස එකාව පටිසන්‌ධි, සකදාගාමිස්‌ස ද්‌වෙ පටිසන්‌ධියො, ඉදං තෙසං නානාකරණං. සුඤ්‌ඤතවිමොක්‌ඛෙන විමුත්‌තඛීණාසවො පටිපදාවසෙන චතුබ්‌බිධො හොති, තථා අනිමිත්‌තඅප්‌පණිහිතවිමොක්‌ඛෙහීති එවං ද්‌වාදස අරහන්‌තා හොන්‌තීති ආහ ‘‘යථා පන සකදාගාමිනො, තථෙව අරහන්‌තො ද්‌වාදස වෙදිතබ්‌බා’’ති. අට්‌ඨමනවමදසමානි උත්‌තානත්‌ථානෙව.

    Idāni tassa pabhedaṃ dassento ‘‘tīsu pana vimokkhesū’’tiādimāha. Imassa pana sakadāgāmino ekabījinā saddhiṃ kiṃ nānākaraṇanti? Ekabījissa ekāva paṭisandhi, sakadāgāmissa dve paṭisandhiyo, idaṃ tesaṃ nānākaraṇaṃ. Suññatavimokkhena vimuttakhīṇāsavo paṭipadāvasena catubbidho hoti, tathā animittaappaṇihitavimokkhehīti evaṃ dvādasa arahantā hontīti āha ‘‘yathā pana sakadāgāmino, tatheva arahanto dvādasa veditabbā’’ti. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.

    දුතියසික්‌ඛාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    7. දුතියසික්‌ඛාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Dutiyasikkhāsuttavaṇṇanā
    8. තතියසික්‌ඛාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Tatiyasikkhāsuttavaṇṇanā
    10. දුතියසික්‌ඛත්‌තයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Dutiyasikkhattayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact