| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. দুতিযসিক্খাসুত্তৰণ্ণনা
7. Dutiyasikkhāsuttavaṇṇanā
৮৮. সত্তমে কোলংকোলোতি কুলা কুলং গমনকো। কুলন্তি চেত্থ ভৰো অধিপ্পেতো, তস্মা ‘‘দ্ৰে ৰা তীণি ৰা কুলানী’’তি এত্থপি দ্ৰে ৰা তযো ৰা ভৰেতি অত্থো ৰেদিতব্বো। অযঞ্হি দ্ৰে ৰা ভৰে সন্ধাৰতি তযো ৰা, উত্তমকোটিযা ছ ৰা। তস্মা দ্ৰে ৰা তীণি ৰা চত্তারি ৰা পঞ্চ ৰা ছ ৰাতি এৰমেত্থ ৰিকপ্পো দট্ঠব্বো। একবীজীতি একস্সেৰ ভৰস্স বীজং এতস্স অত্থীতি একবীজী। উদ্ধংসোতোতিআদীসু অত্থি উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী, অত্থি উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী, অত্থি ন উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী, অত্থি ন উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী। তত্থ যো ইধ অনাগামিফলং পত্ৰা অৰিহাদীসু নিব্বত্তো তত্থ যাৰতাযুকং ঠত্ৰা উপরূপরি নিব্বত্তিত্ৰা অকনিট্ঠং পাপুণাতি, অযং উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী নাম। যো পন অৰিহাদীসু নিব্বত্তো তত্থেৰ অপরিনিব্বাযিত্ৰা অকনিট্ঠম্পি অপ্পত্ৰা উপরিমব্রহ্মলোকে পরিনিব্বাযতি, অযং উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী নাম। যো ইতো চৰিত্ৰা অকনিট্ঠেযেৰ নিব্বত্ততি, অযং ন উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী নাম। যো পন অৰিহাদীসু চতূসু অঞ্ঞতরস্মিং নিব্বত্তিত্ৰা তত্থেৰ পরিনিব্বাযতি, অযং ন উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী নাম।
88. Sattame kolaṃkoloti kulā kulaṃ gamanako. Kulanti cettha bhavo adhippeto, tasmā ‘‘dve vā tīṇi vā kulānī’’ti etthapi dve vā tayo vā bhaveti attho veditabbo. Ayañhi dve vā bhave sandhāvati tayo vā, uttamakoṭiyā cha vā. Tasmā dve vā tīṇi vā cattāri vā pañca vā cha vāti evamettha vikappo daṭṭhabbo. Ekabījīti ekasseva bhavassa bījaṃ etassa atthīti ekabījī. Uddhaṃsototiādīsu atthi uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, atthi uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī, atthi na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, atthi na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī. Tattha yo idha anāgāmiphalaṃ patvā avihādīsu nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattitvā akaniṭṭhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana avihādīsu nibbatto tattheva aparinibbāyitvā akaniṭṭhampi appatvā uparimabrahmaloke parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo ito cavitvā akaniṭṭheyeva nibbattati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana avihādīsu catūsu aññatarasmiṃ nibbattitvā tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma.
যত্থ কত্থচি উপ্পন্নো পন সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন অরহত্তং পত্তো সসঙ্খারপরিনিব্বাযী নাম। অসঙ্খারেন অপ্পযোগেন পত্তো অসঙ্খারপরিনিব্বাযী নাম। যো পন কপ্পসহস্সাযুকেসু অৰিহেসু নিব্বত্তিত্ৰা পঞ্চমং কপ্পসতং অতিক্কমিত্ৰা অরহত্তং পত্তো, অযং উপহচ্চপরিনিব্বাযী নাম। অতপ্পাদীসুপি এসেৰ নযো। অন্তরাপরিনিব্বাযীতি যো আযুৰেমজ্ঝং অনতিক্কমিত্ৰা পরিনিব্বাযতি, সো তিৰিধো হোতি। কপ্পসহস্সাযুকেসু তাৰ অৰিহেসু নিব্বত্তিত্ৰা একো নিব্বত্তদিৰসেযেৰ অরহত্তং পাপুণাতি। নো চে নিব্বত্তদিৰসে পাপুণাতি, পঠমস্স পন কপ্পসতস্স মত্থকে পাপুণাতি, অযং পঠমো অন্তরাপরিনিব্বাযী। অপরো এৰং অসক্কোন্তো দ্ৰিন্নং কপ্পসতানং মত্থকে পাপুণাতি, অযং দুতিযো। অপরো এৰম্পি অসক্কোন্তো চতুন্নং কপ্পসতানং মত্থকে পাপুণাতি, অযং ততিযো অন্তরাপরিনিব্বাযী। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Yattha katthaci uppanno pana sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Asaṅkhārena appayogena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Yo pana kappasahassāyukesu avihesu nibbattitvā pañcamaṃ kappasataṃ atikkamitvā arahattaṃ patto, ayaṃ upahaccaparinibbāyī nāma. Atappādīsupi eseva nayo. Antarāparinibbāyīti yo āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā parinibbāyati, so tividho hoti. Kappasahassāyukesu tāva avihesu nibbattitvā eko nibbattadivaseyeva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce nibbattadivase pāpuṇāti, paṭhamassa pana kappasatassa matthake pāpuṇāti, ayaṃ paṭhamo antarāparinibbāyī. Aparo evaṃ asakkonto dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ dutiyo. Aparo evampi asakkonto catunnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ tatiyo antarāparinibbāyī. Sesaṃ vuttanayameva.
ইমস্মিং পন ঠানে ঠত্ৰা চতুৰীসতি সোতাপন্না, দ্ৰাদস সকদাগামিনো, অট্ঠচত্তালীস অনাগামিনো, দ্ৰাদস চ অরহন্তো কথেতব্বা। ইমস্মিং হি সাসনে সদ্ধাধুরং পঞ্ঞাধুরন্তি দ্ৰে ধুরানি, দুক্খপটিপদাদন্ধাভিঞ্ঞাদযো চতস্সো পটিপদা। তত্থেকো সদ্ধাধুরেন অভিনিৰিসিত্ৰা সোতাপত্তিফলং পত্ৰা একমেৰ ভৰং নিব্বত্তিত্ৰা দুক্খস্সন্তং করোতি, অযমেকো একবীজী। সো পটিপদাৰসেন চতুব্বিধো হোতি। যথা চেস, এৰং পঞ্ঞাধুরেন অভিনিৰিট্ঠোপীতি অট্ঠ একবীজিনো। তথা কোলংকোলা সত্তক্খত্তুপরমা চাতি ইমে চতুৰীসতি সোতাপন্না নাম। তীসু পন ৰিমোক্খেসু সুঞ্ঞতৰিমোক্খেন সকদাগামিভূমিং পত্তা চতুন্নং পটিপদানং ৰসেন চত্তারো সকদাগামিনো, তথা অনিমিত্তৰিমোক্খেন পত্তা চত্তারো, অপ্পণিহিতৰিমোক্খেন পত্তা চত্তারোতি ইমে দ্ৰাদস সকদাগামিনো। অৰিহেসু পন তযো অন্তরাপরিনিব্বাযিনো, একো উপহচ্চপরিনিব্বাযী, একো উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামীতি পঞ্চ অনাগামিনো, তে অসঙ্খারপরিনিব্বাযিনো পঞ্চ, সসঙ্খারপরিনিব্বাযিনো পঞ্চাতি দস হোন্তি, তথা অতপ্পাদীসু। অকনিট্ঠেসু পন উদ্ধংসোতো নত্থি , তস্মা তত্থ চত্তারো সসঙ্খারপরিনিব্বাযী, চত্তারো অসঙ্খারপরিনিব্বাযীতি অট্ঠ, ইমে অট্ঠচত্তালীস অনাগামিনো। যথা পন সকদাগামিনো, তথেৰ অরহন্তোপি দ্ৰাদস ৰেদিতব্বা। ইধাপি তিস্সো সিক্খা মিস্সিকাৰ কথিতা।
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā catuvīsati sotāpannā, dvādasa sakadāgāmino, aṭṭhacattālīsa anāgāmino, dvādasa ca arahanto kathetabbā. Imasmiṃ hi sāsane saddhādhuraṃ paññādhuranti dve dhurāni, dukkhapaṭipadādandhābhiññādayo catasso paṭipadā. Tattheko saddhādhurena abhinivisitvā sotāpattiphalaṃ patvā ekameva bhavaṃ nibbattitvā dukkhassantaṃ karoti, ayameko ekabījī. So paṭipadāvasena catubbidho hoti. Yathā cesa, evaṃ paññādhurena abhiniviṭṭhopīti aṭṭha ekabījino. Tathā kolaṃkolā sattakkhattuparamā cāti ime catuvīsati sotāpannā nāma. Tīsu pana vimokkhesu suññatavimokkhena sakadāgāmibhūmiṃ pattā catunnaṃ paṭipadānaṃ vasena cattāro sakadāgāmino, tathā animittavimokkhena pattā cattāro, appaṇihitavimokkhena pattā cattāroti ime dvādasa sakadāgāmino. Avihesu pana tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca anāgāmino, te asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti, tathā atappādīsu. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto natthi , tasmā tattha cattāro sasaṅkhāraparinibbāyī, cattāro asaṅkhāraparinibbāyīti aṭṭha, ime aṭṭhacattālīsa anāgāmino. Yathā pana sakadāgāmino, tatheva arahantopi dvādasa veditabbā. Idhāpi tisso sikkhā missikāva kathitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. দুতিযসিক্খাসুত্তং • 7. Dutiyasikkhāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-১০. দুতিযসিক্খাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-10. Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā
