| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. ទុតិយសិក្ខត្តយសុត្តវណ្ណនា
10. Dutiyasikkhattayasuttavaṇṇanā
៩១. ទសមេ អាសវានំ ខយាតិ ឯត្ថ អរហត្តមគ្គោ អធិបញ្ញាសិក្ខា នាម។ ផលំ បន សិក្ខិតសិក្ខស្ស ឧប្បជ្ជនតោ សិក្ខាតិ ន វត្តព្ពំ។
91. Dasame āsavānaṃ khayāti ettha arahattamaggo adhipaññāsikkhā nāma. Phalaṃ pana sikkhitasikkhassa uppajjanato sikkhāti na vattabbaṃ.
យថា បុរេ តថា បច្ឆាតិ យថា បឋមំ តីសុ សិក្ខាសុ សិក្ខតិ, បច្ឆា តថេវ សិក្ខតីតិ អត្ថោ។ ទុតិយបទេបិ ឯសេវ នយោ។ យថា អធោ តថា ឧទ្ធន្តិ យថា ហេដ្ឋិមកាយំ អសុភវសេន បស្សតិ, ឧបរិមកាយម្បិ តថេវ ផរតិ។ ទុតិយបទេបិ ឯសេវ នយោ។ យថា ទិវា តថា រត្តិន្តិ យថា ទិវា តិស្សោ សិក្ខា សិក្ខតិ, រត្តិម្បិ តថេវ សិក្ខតីតិ អត្ថោ។ អភិភុយ្យ ទិសា សព្ពាតិ សព្ពា ទិសា អារម្មណវសេន អភិភវិត្វា។ អប្បមាណសមាធិនាតិ អរហត្តមគ្គសមាធិនា។
Yathāpure tathā pacchāti yathā paṭhamaṃ tīsu sikkhāsu sikkhati, pacchā tatheva sikkhatīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yathā adho tathā uddhanti yathā heṭṭhimakāyaṃ asubhavasena passati, uparimakāyampi tatheva pharati. Dutiyapadepi eseva nayo. Yathā divā tathā rattinti yathā divā tisso sikkhā sikkhati, rattimpi tatheva sikkhatīti attho. Abhibhuyya disā sabbāti sabbā disā ārammaṇavasena abhibhavitvā. Appamāṇasamādhināti arahattamaggasamādhinā.
សេក្ខន្តិ សិក្ខមានំ សករណីយំ។ បដិបទន្តិ បដិបន្នកំ។ សំសុទ្ធចារិយន្តិ សំសុទ្ធចរណំ បរិសុទ្ធសីលំ។ សម្ពុទ្ធន្តិ ចតុសច្ចពុទ្ធំ។ ធីរំ បដិបទន្តគុន្តិ ខន្ធធីរអាយតនធីរវសេន ធីរំ ធិតិសម្បន្នំ បដិបត្តិយា អន្តំ គតំ។ វិញ្ញាណស្សាតិ ចរិមកវិញ្ញាណស្ស។ តណ្ហាក្ខយវិមុត្តិនោតិ តណ្ហាក្ខយវិមុត្តិសង្ខាតាយ អរហត្តផលវិមុត្តិយា សមន្នាគតស្ស។ បជ្ជោតស្សេវ និព្ពានន្តិ បទីបនិព្ពានំ វិយ។ វិមោក្ខោ ហោតិ ចេតសោតិ ចិត្តស្ស វិមុត្តិ វិមុច្ចនា អប្បវត្តិភាវោ ហោតិ។ តណ្ហាក្ខយវិមុត្តិនោ ហិ ខីណាសវស្ស ចរិមកវិញ្ញាណនិរោធេន បរិនិព្ពានំ វិយ ចេតសោ វិមោក្ខោ ហោតិ, ន គតដ្ឋានំ បញ្ញាយតិ, អបណ្ណត្តិកភាវូបគមោយេវ ហោតីតិ អត្ថោ។
Sekkhanti sikkhamānaṃ sakaraṇīyaṃ. Paṭipadanti paṭipannakaṃ. Saṃsuddhacāriyanti saṃsuddhacaraṇaṃ parisuddhasīlaṃ. Sambuddhanti catusaccabuddhaṃ. Dhīraṃ paṭipadantagunti khandhadhīraāyatanadhīravasena dhīraṃ dhitisampannaṃ paṭipattiyā antaṃ gataṃ. Viññāṇassāti carimakaviññāṇassa. Taṇhākkhayavimuttinoti taṇhākkhayavimuttisaṅkhātāya arahattaphalavimuttiyā samannāgatassa. Pajjotasseva nibbānanti padīpanibbānaṃ viya. Vimokkho hoti cetasoti cittassa vimutti vimuccanā appavattibhāvo hoti. Taṇhākkhayavimuttino hi khīṇāsavassa carimakaviññāṇanirodhena parinibbānaṃ viya cetaso vimokkho hoti, na gataṭṭhānaṃ paññāyati, apaṇṇattikabhāvūpagamoyeva hotīti attho.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. ទុតិយសិក្ខត្តយសុត្តំ • 10. Dutiyasikkhattayasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧-១០. ទុតិយសិក្ខាសុត្តាទិវណ្ណនា • 7-10. Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā
