| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౮. దుతియసూరియసుత్తం
8. Dutiyasūriyasuttaṃ
౧౧౦౮. ‘‘యావకీవఞ్చ , భిక్ఖవే, చన్దిమసూరియా లోకే నుప్పజ్జన్తి, నేవ తావ మహతో ఆలోకస్స పాతుభావో హోతి మహతో ఓభాసస్స. అన్ధతమం తదా హోతి అన్ధకారతిమిసా . నేవ తావ రత్తిన్దివా 1 పఞ్ఞాయన్తి, న మాసద్ధమాసా పఞ్ఞాయన్తి, న ఉతుసంవచ్ఛరా పఞ్ఞాయన్తి.
1108. ‘‘Yāvakīvañca , bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā . Neva tāva rattindivā 2 paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṃvaccharā paññāyanti.
‘‘యతో చ ఖో, భిక్ఖవే, చన్దిమసూరియా లోకే ఉప్పజ్జన్తి, అథ మహతో ఆలోకస్స పాతుభావో హోతి మహతో ఓభాసస్స. నేవ అన్ధకారతమం తదా హోతి న అన్ధకారతిమిసా. అథ రత్తిన్దివా పఞ్ఞాయన్తి, మాసద్ధమాసా పఞ్ఞాయన్తి, ఉతుసంవచ్ఛరా పఞ్ఞాయన్తి. ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, యావకీవఞ్చ తథాగతో లోకే నుప్పజ్జతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, నేవ తావ మహతో ఆలోకస్స పాతుభావో హోతి మహతో ఓభాసస్స. అన్ధతమం తదా హోతి అన్ధకారతిమిసా. నేవ తావ చతున్నం అరియసచ్చానం ఆచిక్ఖణా హోతి దేసనా పఞ్ఞాపనా పట్ఠపనా వివరణా విభజనా ఉత్తానీకమ్మం.
‘‘Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhakāratamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṃvaccharā paññāyanti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṃ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā. Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.
‘‘యతో చ ఖో, భిక్ఖవే, తథాగతో లోకే ఉప్పజ్జతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో, అథ మహతో ఆలోకస్స పాతుభావో హోతి మహతో ఓభాసస్స. నేవ అన్ధతమం తదా హోతి న అన్ధకారతిమిసా. అథ ఖో చతున్నం అరియసచ్చానం ఆచిక్ఖణా హోతి దేసనా పఞ్ఞాపనా పట్ఠపనా వివరణా విభజనా ఉత్తానీకమ్మం. కతమేసం చతున్నం? దుక్ఖస్స అరియసచ్చస్స…పే॰… దుక్ఖనిరోధగామినియా పటిపదాయ అరియసచ్చస్స .
‘‘Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhatamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha kho catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa .
‘‘తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, ‘ఇదం దుక్ఖ’న్తి యోగో కరణీయో…పే॰… ‘అయం దుక్ఖనిరోధగామినీ పటిపదా’తి యోగో కరణీయో’’తి. అట్ఠమం.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
