| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. ദുതിയസൂരിയസുത്തം
8. Dutiyasūriyasuttaṃ
൧൧൦൮. ‘‘യാവകീവഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ചന്ദിമസൂരിയാ ലോകേ നുപ്പജ്ജന്തി, നേവ താവ മഹതോ ആലോകസ്സ പാതുഭാവോ ഹോതി മഹതോ ഓഭാസസ്സ. അന്ധതമം തദാ ഹോതി അന്ധകാരതിമിസാ . നേവ താവ രത്തിന്ദിവാ 1 പഞ്ഞായന്തി, ന മാസദ്ധമാസാ പഞ്ഞായന്തി, ന ഉതുസംവച്ഛരാ പഞ്ഞായന്തി.
1108. ‘‘Yāvakīvañca , bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā . Neva tāva rattindivā 2 paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṃvaccharā paññāyanti.
‘‘യതോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചന്ദിമസൂരിയാ ലോകേ ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ മഹതോ ആലോകസ്സ പാതുഭാവോ ഹോതി മഹതോ ഓഭാസസ്സ. നേവ അന്ധകാരതമം തദാ ഹോതി ന അന്ധകാരതിമിസാ. അഥ രത്തിന്ദിവാ പഞ്ഞായന്തി, മാസദ്ധമാസാ പഞ്ഞായന്തി, ഉതുസംവച്ഛരാ പഞ്ഞായന്തി. ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യാവകീവഞ്ച തഥാഗതോ ലോകേ നുപ്പജ്ജതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, നേവ താവ മഹതോ ആലോകസ്സ പാതുഭാവോ ഹോതി മഹതോ ഓഭാസസ്സ. അന്ധതമം തദാ ഹോതി അന്ധകാരതിമിസാ. നേവ താവ ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം ആചിക്ഖണാ ഹോതി ദേസനാ പഞ്ഞാപനാ പട്ഠപനാ വിവരണാ വിഭജനാ ഉത്താനീകമ്മം.
‘‘Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhakāratamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṃvaccharā paññāyanti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṃ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā. Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.
‘‘യതോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, അഥ മഹതോ ആലോകസ്സ പാതുഭാവോ ഹോതി മഹതോ ഓഭാസസ്സ. നേവ അന്ധതമം തദാ ഹോതി ന അന്ധകാരതിമിസാ. അഥ ഖോ ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം ആചിക്ഖണാ ഹോതി ദേസനാ പഞ്ഞാപനാ പട്ഠപനാ വിവരണാ വിഭജനാ ഉത്താനീകമ്മം. കതമേസം ചതുന്നം? ദുക്ഖസ്സ അരിയസച്ചസ്സ…പേ॰… ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിയാ പടിപദായ അരിയസച്ചസ്സ .
‘‘Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhatamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā. Atha kho catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa .
‘‘തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യോഗോ കരണീയോ…പേ॰… ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യോഗോ കരണീയോ’’തി. അട്ഠമം.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
