| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
3. д̣̇уд̇ияасуд̇д̇анд̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
3. Dutiyasuttantaniddesavaṇṇanā
14. сажжаббадивзд̇хан̃аан̣аяож̇анаггамз жа аяам̣ руубасса ассаад̣̇од̇и бахаанаббадивзд̇ход̇и буб̣б̣абхааг̇з ‘‘аяам̣ д̇ан̣хаасамбаяуд̇д̇о руубасса ассаад̣̇о’’д̇и н̃ад̇ваа маг̇г̇агкан̣з самуд̣̇аяаббахаанасан̇каад̇о самуд̣̇аяасажжаббадивзд̇хо. самуд̣̇аяасажжанд̇и самуд̣̇аяасажжаббадивзд̇хан̃аан̣ам̣. арияасажжаарамман̣ан̃аан̣амби хи ‘‘яз гзжи гусалаа д̇хаммаа, саб̣б̣з д̇з жад̇уусу арияасажжзсу сан̇г̇ахам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу (ма. ни. 1.300) вияа ‘‘сажжа’’нд̇и вужжад̇и. аяам̣ руубасса аад̣̇ийнавод̇и барин̃н̃аабадивзд̇ход̇и буб̣б̣абхааг̇з ‘‘аяам̣ руубасса аад̣̇ийнаво’’д̇и н̃ад̇ваа маг̇г̇агкан̣з д̣̇угкабарин̃н̃аасан̇каад̇о д̣̇угкасажжаббадивзд̇хо. д̣̇угкасажжанд̇и д̣̇угкасажжаббадивзд̇хан̃аан̣ам̣. ид̣̇ам̣ руубасса ниссаран̣анд̇и сажчигирияаабадивзд̇ход̇и буб̣б̣абхааг̇з ‘‘ид̣̇ам̣ руубасса ниссаран̣а’’нд̇и н̃ад̇ваа маг̇г̇агкан̣з нирод̇хасажчигирияаасан̇каад̇о нирод̇хасажжаббадивзд̇хо. нирод̇хасажжанд̇и нирод̇хасажжаарамман̣ам̣ нирод̇хасажжаббадивзд̇хан̃аан̣ам̣ . яаа имзсу д̇ийсу таанзсууд̇и имзсу яат̇аавуд̇д̇зсу д̇ийсу самуд̣̇аяад̣̇угканирод̇хзсу бадивзд̇хавасзна бавад̇д̇аа яаа д̣̇идти яо сан̇габбод̇и яож̇анаа. бхааванаабадивзд̇ход̇и аяам̣ маг̇г̇абхааванаасан̇каад̇о маг̇г̇асажжаббадивзд̇хо. маг̇г̇асажжанд̇и маг̇г̇асажжаббадивзд̇хан̃аан̣ам̣.
14. Saccappaṭivedhañāṇayojanakkame ca ayaṃ rūpassa assādoti pahānappaṭivedhoti pubbabhāge ‘‘ayaṃ taṇhāsampayutto rūpassa assādo’’ti ñatvā maggakkhaṇe samudayappahānasaṅkhāto samudayasaccappaṭivedho. Samudayasaccanti samudayasaccappaṭivedhañāṇaṃ. Ariyasaccārammaṇañāṇampi hi ‘‘ye keci kusalā dhammā, sabbe te catūsu ariyasaccesu saṅgahaṃ gacchantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.300) viya ‘‘sacca’’nti vuccati. Ayaṃ rūpassa ādīnavoti pariññāpaṭivedhoti pubbabhāge ‘‘ayaṃ rūpassa ādīnavo’’ti ñatvā maggakkhaṇe dukkhapariññāsaṅkhāto dukkhasaccappaṭivedho. Dukkhasaccanti dukkhasaccappaṭivedhañāṇaṃ. Idaṃ rūpassa nissaraṇanti sacchikiriyāpaṭivedhoti pubbabhāge ‘‘idaṃ rūpassa nissaraṇa’’nti ñatvā maggakkhaṇe nirodhasacchikiriyāsaṅkhāto nirodhasaccappaṭivedho. Nirodhasaccanti nirodhasaccārammaṇaṃ nirodhasaccappaṭivedhañāṇaṃ . Yā imesu tīsu ṭhānesūti imesu yathāvuttesu tīsu samudayadukkhanirodhesu paṭivedhavasena pavattā yā diṭṭhi yo saṅkappoti yojanā. Bhāvanāpaṭivedhoti ayaṃ maggabhāvanāsaṅkhāto maggasaccappaṭivedho. Maggasaccanti maggasaccappaṭivedhañāṇaṃ.
15. буна абарзна барияааязна сажжаани жа сажжаббадивзд̇хан̃жа д̣̇ассзнд̇о сажжанд̇и гад̇ихаагаарзхи сажжанд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яасмаа саб̣б̣зби саб̣б̣ан̃н̃уб̣од̇хисад̇д̇аа б̣од̇хибаллан̇гз нисиннаа ж̇араамаран̣аад̣̇игасса д̣̇угкасажжасса ж̇аад̇иаад̣̇игам̣ самуд̣̇аяасажжам̣ ‘‘гим̣ ну ко’’д̇и зсанд̇и, д̇ат̇аа зсанд̇аа жа ж̇араамаран̣аад̣̇игасса д̣̇угкасажжасса ж̇аад̇иаад̣̇игам̣ самуд̣̇аяасажжам̣ ‘‘бажжаяо’’д̇и вавад̇т̇абзнд̇о бариг̇г̇ан̣ханд̇и, д̇асмаа саа жа зсанаа со жа бариг̇г̇ахо сажжаанам̣ зсанад̇д̇аа бариг̇г̇ахад̇д̇аа жа ‘‘сажжа’’нд̇и гад̇ваа зсанадтзна бариг̇г̇ахадтзнаад̇и вуд̇д̇ам̣. аяан̃жа вид̇хи бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанамби бажжаяабариг̇г̇ахз лаб̣бхад̇иязва, саавагаанам̣ бана ануссававасзна бажжаяабариг̇г̇ахз лаб̣бхад̇и. бадивзд̇хадтзнаад̇и буб̣б̣абхааг̇з д̇ат̇аа зсид̇аанам̣ бариг̇г̇ахид̇аанан̃жа маг̇г̇агкан̣з згабадивзд̇хадтзна.
15. Puna aparena pariyāyena saccāni ca saccappaṭivedhañca dassento saccanti katihākārehi saccantiādimāha. Tattha yasmā sabbepi sabbaññubodhisattā bodhipallaṅke nisinnā jarāmaraṇādikassa dukkhasaccassa jātiādikaṃ samudayasaccaṃ ‘‘kiṃ nu kho’’ti esanti, tathā esantā ca jarāmaraṇādikassa dukkhasaccassa jātiādikaṃ samudayasaccaṃ ‘‘paccayo’’ti vavatthapento pariggaṇhanti, tasmā sā ca esanā so ca pariggaho saccānaṃ esanattā pariggahattā ca ‘‘sacca’’nti katvā esanaṭṭhena pariggahaṭṭhenāti vuttaṃ. Ayañca vidhi paccekabuddhānampi paccayapariggahe labbhatiyeva, sāvakānaṃ pana anussavavasena paccayapariggahe labbhati. Paṭivedhaṭṭhenāti pubbabhāge tathā esitānaṃ pariggahitānañca maggakkhaṇe ekapaṭivedhaṭṭhena.
гим̣нид̣̇аананд̇иаад̣̇ийсу нид̣̇аанаад̣̇ийни саб̣б̣аани гааран̣авзважанаани. гааран̣ан̃хи яасмаа палам̣ нид̣̇зд̇и ‘‘ханд̣̇а нам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и аббзд̇и вияа, д̇асмаа ‘‘нид̣̇аана’’нд̇и вужжад̇и. яасмаа палам̣ д̇ад̇о самуд̣̇зд̇и, ж̇ааяад̇и, бабхавад̇и; д̇асмаа самуд̣̇аяо, ж̇аад̇и, бабхавод̇и вужжад̇и. аяам̣ банзд̇т̇а ад̇т̇о – гим̣ нид̣̇аанам̣ зд̇ассаад̇и гим̣нид̣̇аанам̣. го самуд̣̇аяо зд̇ассаад̇и гим̣самуд̣̇аяам̣. гаа ж̇аад̇и зд̇ассаад̇и гим̣ж̇аад̇игам̣. го бабхаво зд̇ассаад̇и гим̣бабхавам̣. яасмаа бана д̇асса ж̇аад̇и яат̇аавуд̇д̇зна ад̇т̇зна нид̣̇аанан̃жзва самуд̣̇аяо жа ж̇аад̇и жа бабхаво жа, д̇асмаа ж̇аад̇инид̣̇аананд̇иаад̣̇имааха. ж̇араамаран̣анд̇и д̣̇угкасажжам̣. ж̇араамаран̣асамуд̣̇аяанд̇и д̇асса бажжаяам̣ самуд̣̇аяасажжам̣. ж̇араамаран̣анирод̇ханд̇и нирод̇хасажжам̣. ж̇араамаран̣анирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇анд̇и маг̇г̇асажжам̣. иминаава наязна саб̣б̣абад̣̇зсу ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Kiṃnidānantiādīsu nidānādīni sabbāni kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ nideti ‘‘handa naṃ gaṇhathā’’ti appeti viya, tasmā ‘‘nidāna’’nti vuccati. Yasmā phalaṃ tato samudeti, jāyati, pabhavati; tasmā samudayo, jāti, pabhavoti vuccati. Ayaṃ panettha attho – kiṃ nidānaṃ etassāti kiṃnidānaṃ. Ko samudayo etassāti kiṃsamudayaṃ. Kā jāti etassāti kiṃjātikaṃ. Ko pabhavo etassāti kiṃpabhavaṃ. Yasmā pana tassa jāti yathāvuttena atthena nidānañceva samudayo ca jāti ca pabhavo ca, tasmā jātinidānantiādimāha. Jarāmaraṇanti dukkhasaccaṃ. Jarāmaraṇasamudayanti tassa paccayaṃ samudayasaccaṃ. Jarāmaraṇanirodhanti nirodhasaccaṃ. Jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadanti maggasaccaṃ. Imināva nayena sabbapadesu attho veditabbo.
16. нирод̇хаббаж̇аананаад̇и аарамман̣агаран̣зна нирод̇хасса баж̇аананаа. ж̇аад̇и сияаа д̣̇угкасажжам̣, сияаа самуд̣̇аяасажжанд̇и бхавабажжаяаа бан̃н̃ааяанадтзна д̣̇угкасажжам̣ , ж̇араамаран̣асса бажжаяадтзна самуд̣̇аяасажжам̣. зса наяо сзсзсуби. авиж̇ж̇аа сияаа д̣̇угкасажжанд̇и бана аасавасамуд̣̇аяаа авиж̇ж̇аасамуд̣̇аяадтзнаад̇и.
16.Nirodhappajānanāti ārammaṇakaraṇena nirodhassa pajānanā. Jāti siyā dukkhasaccaṃ, siyā samudayasaccanti bhavapaccayā paññāyanaṭṭhena dukkhasaccaṃ , jarāmaraṇassa paccayaṭṭhena samudayasaccaṃ. Esa nayo sesesupi. Avijjā siyā dukkhasaccanti pana āsavasamudayā avijjāsamudayaṭṭhenāti.
сажжагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saccakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 3. д̣̇уд̇ияасуд̇д̇анд̇анид̣̇д̣̇зсо • 3. Dutiyasuttantaniddeso
