Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
9. து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³ங்
9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
532. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ புரிஸோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஏதத³வோச – ‘‘அய்யங் உபனந்த³ங் சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோபி ஏவமாஹ – ‘‘அஹம்பி அய்யங் உபனந்த³ங் சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’தி. அஸ்ஸோஸி கோ² அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² தேஸங் புரிஸானங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² யேனாயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹாபுஞ்ஞோஸி த்வங், ஆவுஸோ உபனந்த³. அமுகஸ்மிங் ஓகாஸே அஞ்ஞதரோ புரிஸோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஏதத³வோச – ‘அய்யங் உபனந்த³ங் சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’தி. ஸோபி ஏவமாஹ – ‘அஹம்பி அய்யங் உபனந்த³ங் சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’’தி. ‘‘அத்தா²வுஸோ, மங் தே உபட்டா²கா’’தி.
532. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’ti. Sopi evamāha – ‘‘ahampi ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’ti. Assosi kho aññataro piṇḍacāriko bhikkhu tesaṃ purisānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho so bhikkhu yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘mahāpuññosi tvaṃ, āvuso upananda. Amukasmiṃ okāse aññataro puriso aññataraṃ purisaṃ etadavoca – ‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’ti. Sopi evamāha – ‘ahampi ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’’ti. ‘‘Atthāvuso, maṃ te upaṭṭhākā’’ti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ யேன தே புரிஸா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே புரிஸே ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர மங் தும்ஹே, ஆவுஸோ, சீவரேஹி அச்சா²தே³துகாமாத்தா²’’தி? ‘‘அபி நய்ய, ஏவங் ஹோதி – ‘அய்யங் உபனந்த³ங் சீவரேஹி அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’’’தி. ‘‘ஸசே கோ² மங் தும்ஹே , ஆவுஸோ, சீவரேஹி அச்சா²தே³துகாமாத்த², ஏவரூபேன சீவரேன அச்சா²தே³த², க்யாஹங் தேஹி அச்ச²ன்னோபி கரிஸ்ஸாமி, யானாஹங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி . அத² கோ² தே புரிஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘மஹிச்சா² இமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அஸந்துட்டா². நயிமே ஸுகரா சீவரேஹி அச்சா²தே³துங். கத²ஞ்ஹி நாம அய்யோ உபனந்தோ³ அம்ஹேஹி புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி!
Atha kho āyasmā upanando sakyaputto yena te purisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te purise etadavoca – ‘‘saccaṃ kira maṃ tumhe, āvuso, cīvarehi acchādetukāmātthā’’ti? ‘‘Api nayya, evaṃ hoti – ‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarehi acchādessāmā’’’ti. ‘‘Sace kho maṃ tumhe , āvuso, cīvarehi acchādetukāmāttha, evarūpena cīvarena acchādetha, kyāhaṃ tehi acchannopi karissāmi, yānāhaṃ na paribhuñjissāmī’’ti . Atha kho te purisā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘mahicchā ime samaṇā sakyaputtiyā asantuṭṭhā. Nayime sukarā cīvarehi acchādetuṃ. Kathañhi nāma ayyo upanando amhehi pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissatī’’ti!
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் புரிஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ புப்³பே³ அப்பவாரிதோ க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, புப்³பே³ அப்பவாரிதோ க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ஞாதகா தே, உபனந்த³, அஞ்ஞாதகா’’தி? ‘‘அஞ்ஞாதகா, ப⁴க³வா’’தி. ‘‘அஞ்ஞாதகோ, மோக⁴புரிஸ, அஞ்ஞாதகானங் ந ஜானாதி பதிரூபங் வா அப்பதிரூபங் வா ஸந்தங் வா அஸந்தங் வா. தத்த² நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, புப்³பே³ அப்பவாரிதோ அஞ்ஞாதகே க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ purisānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātakā te, upananda, aññātakā’’ti? ‘‘Aññātakā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātakānaṃ na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā santaṃ vā asantaṃ vā. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
533. ‘‘பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸ உபி⁴ன்னங் அஞ்ஞாதகானங் க³ஹபதீனங் வா க³ஹபதானீனங் வா பச்சேகசீவரசேதாபன்னானி உபக்க²டானி ஹொந்தி – ‘இமேஹி மயங் பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹி பச்சேகசீவரானி சேதாபெத்வா இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரேஹி அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’தி ; தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய – ‘ஸாது⁴ வத மங் ஆயஸ்மந்தோ இமேஹி பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹி ஏவரூபங் வா ஏவரூபங் வா சீவரங் சேதாபெத்வா அச்சா²தே³த², உபோ⁴வ ஸந்தா ஏகேனா’தி, கல்யாணகம்யதங் உபாதா³ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி.
533.‘‘Bhikkhuṃ paneva uddissa ubhinnaṃ aññātakānaṃ gahapatīnaṃ vā gahapatānīnaṃ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti – ‘imehi mayaṃ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā’ti ; tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya – ‘sādhu vata maṃ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādetha, ubhova santā ekenā’ti, kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
534. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸத்தா²ய, பி⁴க்கு²ங் ஆரம்மணங் கரித்வா, பி⁴க்கு²ங் அச்சா²தே³துகாமா.
534.Bhikkhuṃpaneva uddissāti bhikkhussatthāya, bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā, bhikkhuṃ acchādetukāmā.
உபி⁴ன்னந்தி த்³வின்னங்.
Ubhinnanti dvinnaṃ.
அஞ்ஞாதகா நாம மாதிதோ வா பிதிதோ வா யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அஸம்ப³த்³தா⁴.
Aññātakā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
க³ஹபதீ நாம யே கேசி அகா³ர அஜ்ஜா²வஸந்தி.
Gahapatī nāma ye keci agāra ajjhāvasanti.
க³ஹபதானியோ நாம யா காசி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தி.
Gahapatāniyo nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasanti.
சீவரசேதாபன்னானி நாம ஹிரஞ்ஞா வா ஸுவண்ணா வா முத்தா வா மணீ வா பவாளா வா ப²லிகா வா படகா வா ஸுத்தா வா கப்பாஸா வா.
Cīvaracetāpannāni nāma hiraññā vā suvaṇṇā vā muttā vā maṇī vā pavāḷā vā phalikā vā paṭakā vā suttā vā kappāsā vā.
இமேஹி பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹிதி பச்சுபட்டி²தேஹி.
Imehi paccekacīvaracetāpannehiti paccupaṭṭhitehi.
சேதாபெத்வாதி பரிவத்தெத்வா.
Cetāpetvāti parivattetvā.
அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமாதி த³ஸ்ஸாம.
Acchādessāmāti dassāma.
தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கூ²தி யங் பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னானி உபக்க²டானி ஹொந்தி ஸோ பி⁴க்கு².
Tatra ce so bhikkhūti yaṃ bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti so bhikkhu.
புப்³பே³ அப்பவாரிதோதி புப்³பே³ அவுத்தோ ஹோதி – ‘‘கீதி³ஸேன தே, ப⁴ந்தே, சீவரேன அத்தோ², கீதி³ஸங் தே சீவரங் சேதாபேமா’’தி.
Pubbe appavāritoti pubbe avutto hoti – ‘‘kīdisena te, bhante, cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ cetāpemā’’ti.
உபஸங்கமித்வாதி க⁴ரங் க³ந்த்வா யத்த² கத்த²சி உபஸங்கமித்வா.
Upasaṅkamitvāti gharaṃ gantvā yattha katthaci upasaṅkamitvā.
சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி ஆயதங் வா ஹோது வித்த²தங் வா அப்பிதங் வா ஸண்ஹங் வா.
Cīvare vikappaṃ āpajjeyyāti āyataṃ vā hotu vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā.
இமேஹி பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹீதி பச்சுபட்டி²தேஹி.
Imehi paccekacīvaracetāpannehīti paccupaṭṭhitehi.
ஏவரூபங் வா ஏவரூபங் வாதி ஆயதங் வா வித்த²தங் வா அப்பிதங் வா ஸண்ஹங் வா.
Evarūpaṃ vā evarūpaṃ vāti āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā.
சேதாபெத்வாதி பரிவத்தெத்வா.
Cetāpetvāti parivattetvā.
அச்சா²தே³தா²தி த³ஜ்ஜேத².
Acchādethāti dajjetha.
உபோ⁴வ ஸந்தா ஏகேனாதி த்³வேபி ஜனா ஏகேன.
Ubhova santā ekenāti dvepi janā ekena.
கல்யாணகம்யதங் உபாதா³யாதி ஸாத⁴த்தி²கோ மஹக்³க⁴த்தி²கோ.
Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sādhatthiko mahagghatthiko.
தஸ்ஸ வசனேன ஆயதங் வா வித்த²தங் வா அப்பிதங் வா ஸண்ஹங் வா சேதாபெந்தி, பயோகே³ து³க்கடங். படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங்…பே॰… இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதோ அஞ்ஞாதகே க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி…பே॰… த³தெ³ய்யாதி…பே॰… த³தெ³ய்யுந்தி…பே॰… ஆயஸ்மதோ த³ம்மீதி.
Tassa vacanena āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā cetāpenti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
535. அஞ்ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞீ புப்³பே³ அப்பவாரிதோ க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். அஞ்ஞாதகே வேமதிகோ புப்³பே³ அப்பவாரிதோ க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். அஞ்ஞாதகே ஞாதகஸஞ்ஞீ புப்³பே³ அப்பவாரிதோ க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
535. Aññātake aññātakasaññī pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake vematiko pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake ñātakasaññī pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஞாதகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஞாதகே ஞாதகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Ñātake aññātakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātake ñātakasaññī, anāpatti.
536. அனாபத்தி – ஞாதகானங், பவாரிதானங், அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேன, மஹக்³க⁴ங் சேதாபேதுகாமானங் அப்பக்³க⁴ங் சேதாபேதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
536. Anāpatti – ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, mahagghaṃ cetāpetukāmānaṃ appagghaṃ cetāpeti, ummattakassa, ādikammikassāti.
து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 9. து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā