Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༩. དུཏིཡཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཾ
9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
༥༣༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ པུརིསོ ཨཉྙཏརཾ པུརིསཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསྶཱམཱི’’ཏི། སོཔི ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཨཧམྤི ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསྶཱམཱི’’ཏི། ཨསྶོསི ཁོ ཨཉྙཏརོ པིཎྜཙཱརིཀོ བྷིཀྑུ ཏེསཾ པུརིསཱནཾ ཨིམཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཧཱཔུཉྙོསི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ ཨུཔནནྡ། ཨམུཀསྨིཾ ཨོཀཱསེ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ ཨཉྙཏརཾ པུརིསཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསྶཱམཱི’ཏི། སོཔི ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཧམྤི ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསྶཱམཱི’’’ཏི། ‘‘ཨཏྠཱཝུསོ, མཾ ཏེ ཨུཔཊྛཱཀཱ’’ཏི།
532. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’ti. Sopi evamāha – ‘‘ahampi ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’ti. Assosi kho aññataro piṇḍacāriko bhikkhu tesaṃ purisānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho so bhikkhu yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘mahāpuññosi tvaṃ, āvuso upananda. Amukasmiṃ okāse aññataro puriso aññataraṃ purisaṃ etadavoca – ‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’ti. Sopi evamāha – ‘ahampi ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādessāmī’’’ti. ‘‘Atthāvuso, maṃ te upaṭṭhākā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཡེན ཏེ པུརིསཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ པུརིསེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར མཾ ཏུམྷེ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརེཧི ཨཙྪཱདེཏུཀཱམཱཏྠཱ’’ཏི? ‘‘ཨཔི ནཡྻ, ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེཧི ཨཙྪཱདེསྶཱམཱ’’’ཏི། ‘‘སཙེ ཁོ མཾ ཏུམྷེ , ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརེཧི ཨཙྪཱདེཏུཀཱམཱཏྠ, ཨེཝརཱུཔེན ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེཐ, ཀྱཱཧཾ ཏེཧི ཨཙྪནྣོཔི ཀརིསྶཱམི, ཡཱནཱཧཾ ན པརིབྷུཉྫིསྶཱམཱི’’ཏི ། ཨཐ ཁོ ཏེ པུརིསཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘མཧིཙྪཱ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨསནྟུཊྛཱ། ནཡིམེ སུཀརཱ ཙཱིཝརེཧི ཨཙྪཱདེཏུཾ། ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻོ ཨུཔནནྡོ ཨམྷེཧི པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི!
Atha kho āyasmā upanando sakyaputto yena te purisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te purise etadavoca – ‘‘saccaṃ kira maṃ tumhe, āvuso, cīvarehi acchādetukāmātthā’’ti? ‘‘Api nayya, evaṃ hoti – ‘ayyaṃ upanandaṃ cīvarehi acchādessāmā’’’ti. ‘‘Sace kho maṃ tumhe , āvuso, cīvarehi acchādetukāmāttha, evarūpena cīvarena acchādetha, kyāhaṃ tehi acchannopi karissāmi, yānāhaṃ na paribhuñjissāmī’’ti . Atha kho te purisā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘mahicchā ime samaṇā sakyaputtiyā asantuṭṭhā. Nayime sukarā cīvarehi acchādetuṃ. Kathañhi nāma ayyo upanando amhehi pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissatī’’ti!
ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ པུརིསཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫསཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཉཱཏཀཱ ཏེ, ཨུཔནནྡ, ཨཉྙཱཏཀཱ’’ཏི? ‘‘ཨཉྙཱཏཀཱ, བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཨཉྙཱཏཀོ, མོགྷཔུརིས, ཨཉྙཱཏཀཱནཾ ན ཛཱནཱཏི པཏིརཱུཔཾ ཝཱ ཨཔྤཏིརཱུཔཾ ཝཱ སནྟཾ ཝཱ ཨསནྟཾ ཝཱ། ཏཏྠ ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ ཨཉྙཱཏཀེ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ purisānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātakā te, upananda, aññātakā’’ti? ‘‘Aññātakā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātakānaṃ na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā santaṃ vā asantaṃ vā. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༥༣༣. ‘‘བྷིཀྑུཾ པནེཝ ཨུདྡིསྶ ཨུབྷིནྣཾ ཨཉྙཱཏཀཱནཾ གཧཔཏཱིནཾ ཝཱ གཧཔཏཱནཱིནཾ ཝཱ པཙྩེཀཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཱནི ཨུཔཀྑཊཱནི ཧོནྟི – ‘ཨིམེཧི མཡཾ པཙྩེཀཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེཧི པཙྩེཀཙཱིཝརཱནི ཙེཏཱཔེཏྭཱ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ ཙཱིཝརེཧི ཨཙྪཱདེསྶཱམཱ’ཏི ; ཏཏྲ ཙེ སོ བྷིཀྑུ པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ – ‘སཱདྷུ ཝཏ མཾ ཨཱཡསྨནྟོ ཨིམེཧི པཙྩེཀཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེཧི ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེཏྭཱ ཨཙྪཱདེཐ, ཨུབྷོཝ སནྟཱ ཨེཀེནཱ’ཏི, ཀལྱཱཎཀམྱཏཾ ཨུཔཱདཱཡ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
533.‘‘Bhikkhuṃ paneva uddissa ubhinnaṃ aññātakānaṃ gahapatīnaṃ vā gahapatānīnaṃ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti – ‘imehi mayaṃ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā’ti ; tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya – ‘sādhu vata maṃ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādetha, ubhova santā ekenā’ti, kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༥༣༤. བྷིཀྑུཾ པནེཝ ཨུདྡིསྶཱཏི བྷིཀྑུསྶཏྠཱཡ, བྷིཀྑུཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱ, བྷིཀྑུཾ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམཱ།
534.Bhikkhuṃpaneva uddissāti bhikkhussatthāya, bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā, bhikkhuṃ acchādetukāmā.
ཨུབྷིནྣནྟི དྭིནྣཾ།
Ubhinnanti dvinnaṃ.
ཨཉྙཱཏཀཱ ནཱམ མཱཏིཏོ ཝཱ པིཏིཏོ ཝཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨསམྦདྡྷཱ།
Aññātakā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
གཧཔཏཱི ནཱམ ཡེ ཀེཙི ཨགཱར ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟི།
Gahapatī nāma ye keci agāra ajjhāvasanti.
གཧཔཏཱནིཡོ ནཱམ ཡཱ ཀཱཙི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟི།
Gahapatāniyo nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasanti.
ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཱནི ནཱམ ཧིརཉྙཱ ཝཱ སུཝཎྞཱ ཝཱ མུཏྟཱ ཝཱ མཎཱི ཝཱ པཝཱལཱ༹ ཝཱ ཕལིཀཱ ཝཱ པཊཀཱ ཝཱ སུཏྟཱ ཝཱ ཀཔྤཱསཱ ཝཱ།
Cīvaracetāpannāni nāma hiraññā vā suvaṇṇā vā muttā vā maṇī vā pavāḷā vā phalikā vā paṭakā vā suttā vā kappāsā vā.
ཨིམེཧི པཙྩེཀཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེཧིཏི པཙྩུཔཊྛིཏེཧི།
Imehi paccekacīvaracetāpannehiti paccupaṭṭhitehi.
ཙེཏཱཔེཏྭཱཏི པརིཝཏྟེཏྭཱ།
Cetāpetvāti parivattetvā.
ཨཙྪཱདེསྶཱམཱཏི དསྶཱམ།
Acchādessāmāti dassāma.
ཏཏྲ ཙེ སོ བྷིཀྑཱུཏི ཡཾ བྷིཀྑུཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཱནི ཨུཔཀྑཊཱནི ཧོནྟི སོ བྷིཀྑུ།
Tatra ce so bhikkhūti yaṃ bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti so bhikkhu.
པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོཏི པུབྦེ ཨཝུཏྟོ ཧོཏི – ‘‘ཀཱིདིསེན ཏེ, བྷནྟེ, ཙཱིཝརེན ཨཏྠོ, ཀཱིདིསཾ ཏེ ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེམཱ’’ཏི།
Pubbe appavāritoti pubbe avutto hoti – ‘‘kīdisena te, bhante, cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ cetāpemā’’ti.
ཨུཔསངྐམིཏྭཱཏི གྷརཾ གནྟྭཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ།
Upasaṅkamitvāti gharaṃ gantvā yattha katthaci upasaṅkamitvā.
ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཨཱཡཏཾ ཝཱ ཧོཏུ ཝིཏྠཏཾ ཝཱ ཨཔྤིཏཾ ཝཱ སཎྷཾ ཝཱ།
Cīvare vikappaṃ āpajjeyyāti āyataṃ vā hotu vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā.
ཨིམེཧི པཙྩེཀཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེཧཱིཏི པཙྩུཔཊྛིཏེཧི།
Imehi paccekacīvaracetāpannehīti paccupaṭṭhitehi.
ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱཏི ཨཱཡཏཾ ཝཱ ཝིཏྠཏཾ ཝཱ ཨཔྤིཏཾ ཝཱ སཎྷཾ ཝཱ།
Evarūpaṃ vā evarūpaṃ vāti āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā.
ཙེཏཱཔེཏྭཱཏི པརིཝཏྟེཏྭཱ།
Cetāpetvāti parivattetvā.
ཨཙྪཱདེཐཱཏི དཛྫེཐ།
Acchādethāti dajjetha.
ཨུབྷོཝ སནྟཱ ཨེཀེནཱཏི དྭེཔི ཛནཱ ཨེཀེན།
Ubhova santā ekenāti dvepi janā ekena.
ཀལྱཱཎཀམྱཏཾ ཨུཔཱདཱཡཱཏི སཱདྷཏྠིཀོ མཧགྒྷཏྠིཀོ།
Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sādhatthiko mahagghatthiko.
ཏསྶ ཝཙནེན ཨཱཡཏཾ ཝཱ ཝིཏྠཏཾ ཝཱ ཨཔྤིཏཾ ཝཱ སཎྷཾ ཝཱ ཙེཏཱཔེནྟི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ། པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཙཱིཝརཾ པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ ཨཉྙཱཏཀེ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔནྣཾ ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Tassa vacanena āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā saṇhaṃ vā cetāpenti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
༥༣༥. ཨཉྙཱཏཀེ ཨཉྙཱཏཀསཉྙཱི པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཉྙཱཏཀེ ཝེམཏིཀོ པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཉྙཱཏཀེ ཉཱཏཀསཉྙཱི པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ གཧཔཏིཀེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
535. Aññātake aññātakasaññī pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake vematiko pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake ñātakasaññī pubbe appavārito gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ཉཱཏཀེ ཨཉྙཱཏཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཱཏཀེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཱཏཀེ ཉཱཏཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Ñātake aññātakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātake ñātakasaññī, anāpatti.
༥༣༦. ཨནཱཔཏྟི – ཉཱཏཀཱནཾ, པཝཱརིཏཱནཾ, ཨཉྙསྶཏྠཱཡ, ཨཏྟནོ དྷནེན, མཧགྒྷཾ ཙེཏཱཔེཏུཀཱམཱནཾ ཨཔྤགྒྷཾ ཙེཏཱཔེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
536. Anāpatti – ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, mahagghaṃ cetāpetukāmānaṃ appagghaṃ cetāpeti, ummattakassa, ādikammikassāti.
དུཏིཡཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ནཝམཾ།
Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༩. དུཏིཡཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༨. པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༩. དུཏིཡཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༩. དུཏིཡཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā