Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੨. ਦੁਤਿਯਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤਂ

    2. Dutiyauruvelasuttaṃ

    ੨੨. ‘‘ਏਕਮਿਦਾਹਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਯਂ ਉਰੁવੇਲਾਯਂ વਿਹਰਾਮਿ ਨਜ੍ਜਾ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰੇ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਪਠਮਾਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਦ੍ਧਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਯੇਨਾਹਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਂਸੁ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਸੁਤਂ ਨੇਤਂ 1, ਭੋ ਗੋਤਮ – ਨ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਜਿਣ੍ਣੇ વੁਦ੍ਧੇ ਮਹਲ੍ਲਕੇ ਅਦ੍ਧਗਤੇ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਅਭਿવਾਦੇਤਿ વਾ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠੇਤਿ વਾ ਆਸਨੇਨ વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤੀਤਿ। ਤਯਿਦਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਤਥੇવ। ਨ ਹਿ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਜਿਣ੍ਣੇ વੁਦ੍ਧੇ ਮਹਲ੍ਲਕੇ ਅਦ੍ਧਗਤੇ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਅਭਿવਾਦੇਤਿ વਾ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠੇਤਿ વਾ ਆਸਨੇਨ વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਯਿਦਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਮੇવਾ’’’ਤਿ।

    22. ‘‘Ekamidāhaṃ , bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho, bhikkhave, sambahulā brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho, bhikkhave, te brāhmaṇā maṃ etadavocuṃ – ‘sutaṃ netaṃ 2, bho gotama – na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetīti. Tayidaṃ, bho gotama, tatheva. Na hi bhavaṃ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Tayidaṃ, bho gotama, na sampannamevā’’’ti.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਨਯਿਮੇ 3 ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਥੇਰਂ વਾ ਥੇਰਕਰਣੇ વਾ ਧਮ੍ਮੇ’ਤਿ। વੁਦ੍ਧੋ ਚੇਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਆਸੀਤਿਕੋ વਾ ਨਾવੁਤਿਕੋ વਾ વਸ੍ਸਸਤਿਕੋ વਾ ਜਾਤਿਯਾ। ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਕਾਲવਾਦੀ ਅਭੂਤવਾਦੀ ਅਨਤ੍ਥવਾਦੀ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਅવਿਨਯવਾਦੀ, ਅਨਿਧਾਨવਤਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾ ਅਕਾਲੇਨ ਅਨਪਦੇਸਂ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤવਤਿਂ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ‘ਬਾਲੋ ਥੇਰੋ’ਤ੍વੇવ 4 ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘nayime 5 āyasmanto jānanti theraṃ vā therakaraṇe vā dhamme’ti. Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā. So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘bālo thero’tveva 6 saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘ਦਹਰੋ ਚੇਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਯੁવਾ ਸੁਸੁਕਾਲ਼ਕੇਸੋ ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪਠਮੇਨ વਯਸਾ । ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਕਾਲવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ વਿਨਯવਾਦੀ ਨਿਧਾਨવਤਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾ ਕਾਲੇਨ ਸਾਪਦੇਸਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤવਤਿਂ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਥੇਰੋ’ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    ‘‘Daharo cepi, bhikkhave, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . So ca hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘paṇḍito thero’tveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਥੇਰਕਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੀਲવਾ ਹੋਤਿ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ વਿਹਰਤਿ ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਣੁਮਤ੍ਤੇਸੁ વਜ੍ਜੇਸੁ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ, ਸਮਾਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤਿ ਸੁਤਧਰੋ ਸੁਤਸਨ੍ਨਿਚਯੋ, ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ 7 ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ 8 ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਰੂਪਾਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਧਾਤਾ 9 વਚਸਾ ਪਰਿਚਿਤਾ ਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਆਭਿਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਂ ਨਿਕਾਮਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਅਕਿਚ੍ਛਲਾਭੀ ਅਕਸਿਰਲਾਭੀ, ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਥੇਰਕਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Cattārome , bhikkhave, therakaraṇā dhammā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ 10 kevalaparipuṇṇaṃ 11 parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā 12 vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammā’’ti.

    ‘‘ਯੋ ਉਦ੍ਧਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਸਮ੍ਫਞ੍ਚ ਬਹੁ ਭਾਸਤਿ।

    ‘‘Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati;

    ਅਸਮਾਹਿਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਰਤੋ ਮਗੋ।

    Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago;

    ਆਰਾ ਸੋ ਥਾવਰੇਯ੍ਯਮ੍ਹਾ, ਪਾਪਦਿਟ੍ਠਿ ਅਨਾਦਰੋ॥

    Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.

    ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੁਤવਾ ਪਟਿਭਾਨવਾ।

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, sutavā paṭibhānavā;

    ਸਞ੍ਞਤੋ ਧੀਰੋ ਧਮ੍ਮੇਸੁ 13, ਪਞ੍ਞਾਯਤ੍ਥਂ વਿਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Saññato dhīro dhammesu 14, paññāyatthaṃ vipassati.

    ‘‘ਪਾਰਗੂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਅਖਿਲੋ ਪਟਿਭਾਨવਾ।

    ‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, akhilo paṭibhānavā;

    ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕੇવਲੀ॥

    Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

    ‘‘ਤਮਹਂ વਦਾਮਿ ਥੇਰੋਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਨੋ ਸਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ।

    ‘‘Tamahaṃ vadāmi theroti, yassa no santi āsavā;

    ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੋ ਥੇਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ ਦੁਤਿਯਂ।

    Āsavānaṃ khayā bhikkhu, so theroti pavuccatī’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ਮੇਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    2. metaṃ (sī. syā. kaṃ. ka.)
    3. ਨ વਤ ਮੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਨ ਚਯਿਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰), ਨ વਤਿਮੇ (?)
    4. ਤੇવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    5. na vata me (sī. pī.), na cayime (syā. kaṃ.), na vatime (?)
    6. teva (sī. pī.)
    7. ਸਾਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ (ਸੀ॰)
    9. ਧਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    10. sātthā sabyañjanā (sī. pī.)
    11. kevalaparipuṇṇā (sī.)
    12. dhatā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. ਸਞ੍ਞਤੋ ਧੀਰਧਮ੍ਮੇਸੁ (ਸੀ॰), ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਥਿਰਧਮ੍ਮੇਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    14. saññato dhīradhammesu (sī.), saṃyutto thiradhammesu (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਦੁਤਿਯਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੨.ਦੁਤਿਯਉਰੁવੇਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2.Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact