Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൨. ദുതിയഉരുവേലസുത്തം

    2. Dutiyauruvelasuttaṃ

    ൨൨. ‘‘ഏകമിദാഹം , ഭിക്ഖവേ, സമയം ഉരുവേലായം വിഹരാമി നജ്ജാ നേരഞ്ജരായ തീരേ അജപാലനിഗ്രോധേ പഠമാഭിസമ്ബുദ്ധോ. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ ബ്രാഹ്മണാ ജിണ്ണാ വുദ്ധാ മഹല്ലകാ അദ്ധഗതാ വയോഅനുപ്പത്താ യേനാഹം തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ മയാ സദ്ധിം സമ്മോദിംസു. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ ബ്രാഹ്മണാ മം ഏതദവോചും – ‘സുതം നേതം 1, ഭോ ഗോതമ – ന സമണോ ഗോതമോ ബ്രാഹ്മണേ ജിണ്ണേ വുദ്ധേ മഹല്ലകേ അദ്ധഗതേ വയോഅനുപ്പത്തേ അഭിവാദേതി വാ പച്ചുട്ഠേതി വാ ആസനേന വാ നിമന്തേതീതി. തയിദം, ഭോ ഗോതമ, തഥേവ. ന ഹി ഭവം ഗോതമോ ബ്രാഹ്മണേ ജിണ്ണേ വുദ്ധേ മഹല്ലകേ അദ്ധഗതേ വയോഅനുപ്പത്തേ അഭിവാദേതി വാ പച്ചുട്ഠേതി വാ ആസനേന വാ നിമന്തേതി. തയിദം, ഭോ ഗോതമ, ന സമ്പന്നമേവാ’’’തി.

    22. ‘‘Ekamidāhaṃ , bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho, bhikkhave, sambahulā brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho, bhikkhave, te brāhmaṇā maṃ etadavocuṃ – ‘sutaṃ netaṃ 2, bho gotama – na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetīti. Tayidaṃ, bho gotama, tatheva. Na hi bhavaṃ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Tayidaṃ, bho gotama, na sampannamevā’’’ti.

    ‘‘തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഏതദഹോസി – ‘നയിമേ 3 ആയസ്മന്തോ ജാനന്തി ഥേരം വാ ഥേരകരണേ വാ ധമ്മേ’തി. വുദ്ധോ ചേപി, ഭിക്ഖവേ, ഹോതി ആസീതികോ വാ നാവുതികോ വാ വസ്സസതികോ വാ ജാതിയാ. സോ ച ഹോതി അകാലവാദീ അഭൂതവാദീ അനത്ഥവാദീ അധമ്മവാദീ അവിനയവാദീ, അനിധാനവതിം വാചം ഭാസിതാ അകാലേന അനപദേസം അപരിയന്തവതിം അനത്ഥസംഹിതം. അഥ ഖോ സോ ‘ബാലോ ഥേരോ’ത്വേവ 4 സങ്ഖം ഗച്ഛതി.

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘nayime 5 āyasmanto jānanti theraṃ vā therakaraṇe vā dhamme’ti. Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā. So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘bālo thero’tveva 6 saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘ദഹരോ ചേപി, ഭിക്ഖവേ, ഹോതി യുവാ സുസുകാളകേസോ ഭദ്രേന യോബ്ബനേന സമന്നാഗതോ പഠമേന വയസാ . സോ ച ഹോതി കാലവാദീ ഭൂതവാദീ അത്ഥവാദീ ധമ്മവാദീ വിനയവാദീ നിധാനവതിം വാചം ഭാസിതാ കാലേന സാപദേസം പരിയന്തവതിം അത്ഥസംഹിതം. അഥ ഖോ സോ ‘പണ്ഡിതോ ഥേരോ’ത്വേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതി.

    ‘‘Daharo cepi, bhikkhave, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . So ca hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Atha kho so ‘paṇḍito thero’tveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘ചത്താരോമേ , ഭിക്ഖവേ, ഥേരകരണാ ധമ്മാ. കതമേ ചത്താരോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സീലവാ ഹോതി, പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതോ വിഹരതി ആചാരഗോചരസമ്പന്നോ അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവീ, സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസു, ബഹുസ്സുതോ ഹോതി സുതധരോ സുതസന്നിചയോ, യേ തേ ധമ്മാ ആദികല്യാണാ മജ്ഝേകല്യാണാ പരിയോസാനകല്യാണാ സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം 7 കേവലപരിപുണ്ണം 8 പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം അഭിവദന്തി, തഥാരൂപാസ്സ ധമ്മാ ബഹുസ്സുതാ ഹോന്തി ധാതാ 9 വചസാ പരിചിതാ മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ, ചതുന്നം ഝാനാനം ആഭിചേതസികാനം ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരാനം നികാമലാഭീ ഹോതി അകിച്ഛലാഭീ അകസിരലാഭീ, ആസവാനം ഖയാ അനാസവം ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ ഥേരകരണാ ധമ്മാ’’തി.

    ‘‘Cattārome , bhikkhave, therakaraṇā dhammā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ 10 kevalaparipuṇṇaṃ 11 parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā 12 vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammā’’ti.

    ‘‘യോ ഉദ്ധതേന ചിത്തേന, സമ്ഫഞ്ച ബഹു ഭാസതി;

    ‘‘Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati;

    അസമാഹിതസങ്കപ്പോ, അസദ്ധമ്മരതോ മഗോ;

    Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago;

    ആരാ സോ ഥാവരേയ്യമ്ഹാ, പാപദിട്ഠി അനാദരോ.

    Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.

    ‘‘യോ ച സീലേന സമ്പന്നോ, സുതവാ പടിഭാനവാ;

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, sutavā paṭibhānavā;

    സഞ്ഞതോ ധീരോ ധമ്മേസു 13, പഞ്ഞായത്ഥം വിപസ്സതി.

    Saññato dhīro dhammesu 14, paññāyatthaṃ vipassati.

    ‘‘പാരഗൂ സബ്ബധമ്മാനം, അഖിലോ പടിഭാനവാ;

    ‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, akhilo paṭibhānavā;

    പഹീനജാതിമരണോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ കേവലീ.

    Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

    ‘‘തമഹം വദാമി ഥേരോതി, യസ്സ നോ സന്തി ആസവാ;

    ‘‘Tamahaṃ vadāmi theroti, yassa no santi āsavā;

    ആസവാനം ഖയാ ഭിക്ഖു, സോ ഥേരോതി പവുച്ചതീ’’തി. ദുതിയം;

    Āsavānaṃ khayā bhikkhu, so theroti pavuccatī’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. മേതം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    2. metaṃ (sī. syā. kaṃ. ka.)
    3. ന വത മേ (സീ॰ പീ॰), ന ചയിമേ (സ്യാ॰ കം॰), ന വതിമേ (?)
    4. തേവ (സീ॰ പീ॰)
    5. na vata me (sī. pī.), na cayime (syā. kaṃ.), na vatime (?)
    6. teva (sī. pī.)
    7. സാത്ഥാ സബ്യഞ്ജനാ (സീ॰ പീ॰)
    8. കേവലപരിപുണ്ണാ (സീ॰)
    9. ധതാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    10. sātthā sabyañjanā (sī. pī.)
    11. kevalaparipuṇṇā (sī.)
    12. dhatā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. സഞ്ഞതോ ധീരധമ്മേസു (സീ॰), സംയുത്തോ ഥിരധമ്മേസു (സ്യാ॰ കം॰)
    14. saññato dhīradhammesu (sī.), saṃyutto thiradhammesu (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൨. ദുതിയഉരുവേലസുത്തവണ്ണനാ • 2. Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൨.ദുതിയഉരുവേലസുത്തവണ്ണനാ • 2.Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact