Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༢. དུཏིཡཨུརུཝེལསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā
༢༢. དུཏིཡེ སམྦཧུལཱཏི བཧུཀཱ། བྲཱཧྨཎཱཏི ཧུཧུཀྐཛཱཏིཀེན བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ ཨཱགཏཱ བྲཱཧྨཎཱ། ཛིཎྞཱཏི ཛརཱཛིཎྞཱ། ཝུཌྜྷཱཏི ཝཡོཝུདྡྷཱ། མཧལླཀཱཏི ཛཱཏིམཧལླཀཱ། ཨདྡྷགཏཱཏི ཏཡོ ཝཡེ ཨདྡྷེ ཨཏིཀྐནྟཱ། སུཏམེཏནྟི ཨམྷེཧི སུཏཾ ཨེཏཾ། ཏཡིདཾ བྷོ, གོཏམ, ཏཐེཝཱཏི བྷོ, གོཏམ, ཨེཏཾ ཨམྷེཧི སུཏཀཱརཎཾ ཏཐཱ ཨེཝ། ཏཡིདཾ བྷོ, གོཏམ, ན སམྤནྣམེཝཱཏི ཏཾ ཨེཏཾ ཨབྷིཝཱདནཱདིཨཀརཎཾ ཨནནུཙྪཝིཀམེཝ།
22. Dutiye sambahulāti bahukā. Brāhmaṇāti huhukkajātikena brāhmaṇena saddhiṃ āgatā brāhmaṇā. Jiṇṇāti jarājiṇṇā. Vuḍḍhāti vayovuddhā. Mahallakāti jātimahallakā. Addhagatāti tayo vaye addhe atikkantā. Sutametanti amhehi sutaṃ etaṃ. Tayidaṃ bho, gotama, tathevāti bho, gotama, etaṃ amhehi sutakāraṇaṃ tathā eva. Tayidaṃ bho, gotama, na sampannamevāti taṃ etaṃ abhivādanādiakaraṇaṃ ananucchavikameva.
ཨཀཱལཝཱདཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨཀཱལེ ཝདཏཱིཏི ཨཀཱལཝཱདཱི། ཨསབྷཱཝཾ ཝདཏཱིཏི ཨབྷཱུཏཝཱདཱི། ཨནཏྠཾ ཝདཏི, ནོ ཨཏྠནྟི ཨནཏྠཝཱདཱི། ཨདྷམྨཾ ཝདཏི, ནོ དྷམྨནྟི ཨདྷམྨཝཱདཱི། ཨཝིནཡཾ ཝདཏི , ནོ ཝིནཡནྟི ཨཝིནཡཝཱདཱི། ཨནིདྷཱནཝཏིཾ ཝཱཙཾ བྷཱསིཏཱཏི ན ཧདཡེ ནིདྷེཏབྦཡུཏྟཀཾ ཝཱཙཾ བྷཱསིཏཱ། ཨཀཱལེནཱཏི ཀཐེཏུཾ ཨཡུཏྟཀཱལེན། ཨནཔདེསནྟི ཨཔདེསརཧིཏཾ, སཱཔདེསཾ སཀཱརཎཾ ཀཏྭཱ ན ཀཐེཏི། ཨཔརིཡནྟཝཏིནྟི པརིཡནྟརཧིཏཾ, ན པརིཙྪེདཾ དསྶེཏྭཱ ཀཐེཏི། ཨནཏྠསཾཧིཏནྟི ན ལོཀིཡལོཀུཏྟརཨཏྠནིསྶིཏཾ ཀཏྭཱ ཀཐེཏི། བཱལོ ཐེརོཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏཱིཏི ཨནྡྷབཱལོ ཐེརོཏི སངྑཾ གཙྪཏི།
Akālavādītiādīsu akāle vadatīti akālavādī. Asabhāvaṃ vadatīti abhūtavādī. Anatthaṃ vadati, no atthanti anatthavādī. Adhammaṃ vadati, no dhammanti adhammavādī. Avinayaṃ vadati , no vinayanti avinayavādī. Anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitāti na hadaye nidhetabbayuttakaṃ vācaṃ bhāsitā. Akālenāti kathetuṃ ayuttakālena. Anapadesanti apadesarahitaṃ, sāpadesaṃ sakāraṇaṃ katvā na katheti. Apariyantavatinti pariyantarahitaṃ, na paricchedaṃ dassetvā katheti. Anatthasaṃhitanti na lokiyalokuttaraatthanissitaṃ katvā katheti. Bālo therotveva saṅkhaṃ gacchatīti andhabālo theroti saṅkhaṃ gacchati.
ཀཱལཝཱདཱིཏིཨཱདཱིནི ཝུཏྟཔཊིཔཀྑཝསེན ཝེདིཏབྦཱནི། པཎྜིཏོ ཐེརོཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏཱིཏི པཎྜིཙྩེན སམནྣཱགཏཏྟཱ པཎྜིཏོ, ཐིརབྷཱཝཔྤཏྟིཡཱ ཐེརོཏི སངྑཾ གཙྪཏི།
Kālavādītiādīni vuttapaṭipakkhavasena veditabbāni. Paṇḍito therotveva saṅkhaṃ gacchatīti paṇḍiccena samannāgatattā paṇḍito, thirabhāvappattiyā theroti saṅkhaṃ gacchati.
བཧུསྶུཏོ ཧོཏཱིཏི བཧུཾ ཨསྶ སུཏཾ ཧོཏི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ པཱལི༹ཨནུསནྡྷིཔུབྦཱཔརཝསེན ཨུགྒཧིཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། སུཏདྷརོཏི སུཏསྶ ཨཱདྷཱརབྷཱུཏོ། ཡསྶ ཧི ཨིཏོ གཧིཏཾ ཨིཏོ པལཱཡཏི, ཚིདྡགྷཊེ ཨུདཀཾ ཝིཡ ན ཏིཊྛཏི, པརིསམཛ྄ཛྷེ ཨེཀསུཏྟཾ ཝཱ ཛཱཏཀཾ ཝཱ ཀཐེཏུཾ ཝཱ ཝཱཙེཏུཾ ཝཱ ན སཀྐོཏི, ཨཡཾ ན སུཏདྷརོ ནཱམ། ཡསྶ པན ཨུགྒཧིཏཾ བུདྡྷཝཙནཾ ཨུགྒཧིཏཀཱལསདིསམེཝ ཧོཏི, དསཔི ཝཱིསཏིཔི ཝསྶཱནི སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨཀརོནྟསྶ ནེཝ ནསྶཏི, ཨཡཾ སུཏདྷརོ ནཱམ། སུཏསནྣིཙཡོཏི སུཏསྶ སནྣིཙཡབྷཱུཏོ། ཡསྶ ཧི སུཏཾ ཧདཡམཉྫཱུསཱཡ སནྣིཙིཏཾ སིལཱཡ ལེཁཱ ཝིཡ སུཝཎྞཔཏྟེ པཀྑིཏྟསཱིཧཝསཱ ཝིཡ ཙ ཏིཊྛཏི, ཨཡཾ སུཏསནྣིཙཡོ ནཱམ། དྷཱཏཱཏི དྷཱཏཱ པགུཎཱ། ཨེཀཙྩསྶ ཧི ཨུགྒཧིཏབུདྡྷཝཙནཾ དྷཱཏཾ པགུཎཾ ནིཙྩལིཀཾ ན ཧོཏི, ‘‘ཨསུཀཾ སུཏྟཾ ཝཱ ཛཱཏཀཾ ཝཱ ཀཐེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཛ྄ཛྷཱཡིཏྭཱ སཾསནྡིཏྭཱ སམནུགྒཱཧིཏྭཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཝདཏི། ཨེཀཙྩསྶ དྷཱཏཾ པགུཎཾ བྷཝངྒསོཏསདིསཾ ཧོཏི, ‘‘ཨསུཀཾ སུཏྟཾ ཝཱ ཛཱཏཀཾ ཝཱ ཀཐེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཏམེཝ ཀཐེཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘དྷཱཏཱ’’ཏི། ཝཙསཱ པརིཙིཏཱཏི སུཏྟདསཀ-ཝགྒདསཀཔཎྞཱསདསཀཝསེན ཝཱཙཱཡ སཛ྄ཛྷཱཡིཏཱ། མནསཱནུཔེཀྑིཏཱཏི ཙིཏྟེན ཨནུཔེཀྑིཏཱ། ཡསྶ ཝཱཙཱཡ སཛ྄ཛྷཱཡིཏཾ བུདྡྷཝཙནཾ མནསཱ ཙིནྟེནྟསྶ ཏཏྠ ཏཏྠ པཱཀཊཾ ཧོཏི, མཧཱདཱིཔཾ ཛཱལེཏྭཱ ཋིཏསྶ རཱུཔགཏཾ ཝིཡ པཉྙཱཡཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། དིཊྛིཡཱ སུཔྤཊིཝིདྡྷཱཏི ཨཏྠཏོ ཙ ཀཱརཎཏོ ཙ པཉྙཱཡ སུཔྤཊིཝིདྡྷཱ།
Bahussuto hotīti bahuṃ assa sutaṃ hoti, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ pāḷianusandhipubbāparavasena uggahitaṃ hotīti attho. Sutadharoti sutassa ādhārabhūto. Yassa hi ito gahitaṃ ito palāyati, chiddaghaṭe udakaṃ viya na tiṭṭhati, parisamajjhe ekasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathetuṃ vā vācetuṃ vā na sakkoti, ayaṃ na sutadharo nāma. Yassa pana uggahitaṃ buddhavacanaṃ uggahitakālasadisameva hoti, dasapi vīsatipi vassāni sajjhāyaṃ akarontassa neva nassati, ayaṃ sutadharo nāma. Sutasannicayoti sutassa sannicayabhūto. Yassa hi sutaṃ hadayamañjūsāya sannicitaṃ silāya lekhā viya suvaṇṇapatte pakkhittasīhavasā viya ca tiṭṭhati, ayaṃ sutasannicayo nāma. Dhātāti dhātā paguṇā. Ekaccassa hi uggahitabuddhavacanaṃ dhātaṃ paguṇaṃ niccalikaṃ na hoti, ‘‘asukaṃ suttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte ‘‘sajjhāyitvā saṃsanditvā samanuggāhitvā jānissāmī’’ti vadati. Ekaccassa dhātaṃ paguṇaṃ bhavaṅgasotasadisaṃ hoti, ‘‘asukaṃ suttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte uddharitvā tameva katheti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dhātā’’ti. Vacasāparicitāti suttadasaka-vaggadasakapaṇṇāsadasakavasena vācāya sajjhāyitā. Manasānupekkhitāti cittena anupekkhitā. Yassa vācāya sajjhāyitaṃ buddhavacanaṃ manasā cintentassa tattha tattha pākaṭaṃ hoti, mahādīpaṃ jāletvā ṭhitassa rūpagataṃ viya paññāyati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti atthato ca kāraṇato ca paññāya suppaṭividdhā.
ཨཱབྷིཙེཏསིཀཱནནྟི ཨབྷིཙེཏོཏི ཨབྷིཀྐནྟཾ ཝིསུདྡྷཾ ཙིཏྟཾ ཝུཙྩཏི, ཨདྷིཙིཏྟཾ ཝཱ, ཨབྷིཙེཏསི ཛཱཏཱནི ཨཱབྷིཙེཏསིཀཱནི, ཨབྷིཙེཏོསནྣིསྶིཏཱནཱིཏི ཝཱ ཨཱབྷིཙེཏསིཀཱནི། དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཱནནྟི དིཊྛདྷམྨེ སུཁཝིཧཱརཱནཾ། དིཊྛདྷམྨོཏི པཙྩཀྑོ ཨཏྟབྷཱཝོ ཝུཙྩཏི, ཏཏྠ སུཁཝིཧཱརབྷཱུཏཱནནྟི ཨཏྠོ། རཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏཱནི ཧི ཨཔྤེཏྭཱ ནིསིནྣཱ ཛྷཱཡིནོ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨསཾཀིལིཊྛནེཀྑམྨསུཁཾ ཝིནྡནྟི, ཏསྨཱ ‘‘དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཱནཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ནིཀཱམལཱབྷཱིཏི ནིཀཱམེན ལཱབྷཱི, ཨཏྟནོ ཨིཙྪཱཝསེན ལཱབྷཱི, ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེ སམཱཔཛྫིཏུཾ སམཏྠོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཀིཙྪལཱབྷཱིཏི སུཁེནེཝ པཙྩནཱིཀདྷམྨེ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ སམཱཔཛྫིཏུཾ སམཏྠོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཀསིརལཱབྷཱིཏི ཨཀསིརཱནཾ ལཱབྷཱི ཝིཔུལཱནཾ, ཡཐཱཔརིཙྪེདེན ཝུཊྛཱཏུཾ སམཏྠོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨེཀཙྩོ ཧི ལཱབྷཱིཡེཝ ཧོཏི, ན པན ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེ སཀྐོཏི སམཱཔཛྫིཏུཾ། ཨེཀཙྩོ སཀྐོཏི ཏཐཱསམཱཔཛྫིཏུཾ, པཱརིཔནྠིཀེ ཙ པན ཀིཙྪེན ཝིཀྑམྦྷེཏི། ཨེཀཙྩོ ཏཐཱ ཙ སམཱཔཛྫཏི, པཱརིཔནྠིཀེ ཙ ཨཀིཙྪེནེཝ ཝིཀྑམྦྷེཏི, ན སཀྐོཏི ནཱལི༹ཀཡནྟཾ ཝིཡ ཡཐཱཔརིཙྪེདེཡེཝ ཝུཊྛཱཏུཾ། ཡསྶ པན ཨཡཾ ཏིཝིདྷཱཔི སམྤདཱ ཨཏྠི, སོ ‘‘ཨཀིཙྪལཱབྷཱི ཨཀསིརལཱབྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱཏིཨཱདཱིནི ཝུཏྟཏྠཱནེཝ། ཨེཝམིདྷ སཱིལམྤི བཱཧུསཙྩམྤི ཁཱིཎཱསཝསྶེཝ སཱིལཾ བཱཧུསཙྩཉྩ, ཛྷཱནཱནིཔི ཁཱིཎཱསཝསྶེཝ ཝལ༹ཉྫནཀཛ྄ཛྷཱནཱནི ཀཐིཏཱནི། ‘‘ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི པན ཨརཧཏྟཾ ཀཐིཏཾ། ཕལེན ཙེཏྠ མགྒཀིཙྩཾ པཀཱསིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Ābhicetasikānanti abhicetoti abhikkantaṃ visuddhaṃ cittaṃ vuccati, adhicittaṃ vā, abhicetasi jātāni ābhicetasikāni, abhicetosannissitānīti vā ābhicetasikāni. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti diṭṭhadhamme sukhavihārānaṃ. Diṭṭhadhammoti paccakkho attabhāvo vuccati, tattha sukhavihārabhūtānanti attho. Rūpāvacarajjhānānametaṃ adhivacanaṃ. Tāni hi appetvā nisinnā jhāyino imasmiṃyeva attabhāve asaṃkiliṭṭhanekkhammasukhaṃ vindanti, tasmā ‘‘diṭṭhadhammasukhavihārānī’’ti vuccati. Nikāmalābhīti nikāmena lābhī, attano icchāvasena lābhī, icchiticchitakkhaṇe samāpajjituṃ samatthoti vuttaṃ hoti. Akicchalābhīti sukheneva paccanīkadhamme vikkhambhetvā samāpajjituṃ samatthoti vuttaṃ hoti. Akasiralābhīti akasirānaṃ lābhī vipulānaṃ, yathāparicchedena vuṭṭhātuṃ samatthoti vuttaṃ hoti. Ekacco hi lābhīyeva hoti, na pana icchiticchitakkhaṇe sakkoti samāpajjituṃ. Ekacco sakkoti tathāsamāpajjituṃ, pāripanthike ca pana kicchena vikkhambheti. Ekacco tathā ca samāpajjati, pāripanthike ca akiccheneva vikkhambheti, na sakkoti nāḷikayantaṃ viya yathāparicchedeyeva vuṭṭhātuṃ. Yassa pana ayaṃ tividhāpi sampadā atthi, so ‘‘akicchalābhī akasiralābhī’’ti vuccati. Āsavānaṃ khayātiādīni vuttatthāneva. Evamidha sīlampi bāhusaccampi khīṇāsavasseva sīlaṃ bāhusaccañca, jhānānipi khīṇāsavasseva vaḷañjanakajjhānāni kathitāni. ‘‘Āsavānaṃ khayā’’tiādīhi pana arahattaṃ kathitaṃ. Phalena cettha maggakiccaṃ pakāsitanti veditabbaṃ.
ཨུདྡྷཏེནཱཏི ཨུདྡྷཙྩསཧགཏེན། སམྥནྟི པལཱཔཀཐཾ། ཨསམཱཧིཏསངྐཔྤོཏི ཨཊྛཔིཏསངྐཔྤོ། མགོཏི མགསདིསོ། ཨཱརཱཏི དཱུརེ། ཐཱཝརེཡྻམྷཱཏི ཐཱཝརབྷཱཝཏོ། པཱཔདིཊྛཱིཏི ལཱམཀདིཊྛི། ཨནཱདརོཏི ཨཱདརརཧིཏོ། སུཏཝཱཏི སུཏེན ཨུཔགཏོ། པཊིབྷཱནཝཱཏི དུཝིདྷེན པཊིབྷཱནེན སམནྣཱགཏོ། པཉྙཱཡཏྠཾ ཝིཔསྶཏཱིཏི སཧཝིཔསྶནཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ ཨཏྠཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པསྶཏི། པཱརགཱུ སབྦདྷམྨཱནནྟི སབྦེསཾ ཁནྡྷཱདིདྷམྨཱནཾ པཱརཾ གཏོ, ཨབྷིཉྙཱཔཱརགཱུ, པརིཉྙཱཔཱརགཱུ, པཧཱནཔཱརགཱུ, བྷཱཝནཱཔཱརགཱུ, སཙྪིཀིརིཡཱཔཱརགཱུ, སམཱཔཏྟིཔཱརགཱུཏི ཨེཝཾ ཚབྦིདྷེན པཱརགམནེན སབྦདྷམྨཱནཾ པཱརཾ པརིཡོསཱནཾ གཏོ། ཨཁིལོཏི རཱགཁིལཱདིཝིརཧིཏོ། པཊིབྷཱནཝཱཏི དུཝིདྷེནེཝ པཊིབྷཱནེན སམནྣཱགཏོ། བྲཧྨཙརིཡསྶ ཀེཝལཱིཏི སཀལབྲཧྨཙརིཡོ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Uddhatenāti uddhaccasahagatena. Samphanti palāpakathaṃ. Asamāhitasaṅkappoti aṭṭhapitasaṅkappo. Magoti magasadiso. Ārāti dūre. Thāvareyyamhāti thāvarabhāvato. Pāpadiṭṭhīti lāmakadiṭṭhi. Anādaroti ādararahito. Sutavāti sutena upagato. Paṭibhānavāti duvidhena paṭibhānena samannāgato. Paññāyatthaṃ vipassatīti sahavipassanāya maggapaññāya catunnaṃ saccānaṃ atthaṃ vinivijjhitvā passati. Pāragū sabbadhammānanti sabbesaṃ khandhādidhammānaṃ pāraṃ gato, abhiññāpāragū, pariññāpāragū, pahānapāragū, bhāvanāpāragū, sacchikiriyāpāragū, samāpattipāragūti evaṃ chabbidhena pāragamanena sabbadhammānaṃ pāraṃ pariyosānaṃ gato. Akhiloti rāgakhilādivirahito. Paṭibhānavāti duvidheneva paṭibhānena samannāgato. Brahmacariyassa kevalīti sakalabrahmacariyo. Sesamettha uttānamevāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. དུཏིཡཨུརུཝེལསུཏྟཾ • 2. Dutiyauruvelasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢.དུཏིཡཨུརུཝེལསུཏྟཝཎྞནཱ • 2.Dutiyauruvelasuttavaṇṇanā