Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    ༢. དུཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ

    2. Dutiyavaggavaṇṇanā

    ༡༣༡-༢. དུཏིཡཝགྒསྶ པཋམདྭཡེ ནིཔཀནྟི པཀཏིནིཔུཎཾ པཎྜིཏཾ ཀསིཎཔརིཀམྨཱདཱིསུ ཀུསལཾ། སཱདྷུཝིཧཱརིནྟི ཨཔྤནཱཝིཧཱརེན ཝཱ ཨུཔཙཱརེན ཝཱ སམནྣཱགཏཾ། དྷཱིརནྟི དྷིཏིསམྤནྣཾ། ཏཏྠ ནིཔཀཏྟེན དྷིཏིསམྤདཱ ཝུཏྟཱ། ཨིདྷ པན དྷིཏིསམྤནྣམེཝཱཏི ཨཏྠོ། དྷིཏི ནཱམ ཨསིཐིལཔརཀྐམཏཱ, ‘‘ཀཱམཾ ཏཙོ ཙ ནྷཱརུ ཙཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༡༨༤; ཨ॰ ནི॰ ༢.༥; མཧཱནི॰ ༡༩༦) ཨེཝཾ པཝཏྟཝཱིརིཡསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨཔི ཙ དྷིཀྐཏཔཱཔོཏིཔི དྷཱིརོ། རཱཛཱཝ རཊྛཾ ཝིཛིཏཾ པཧཱཡཱཏི ཡཐཱ པཊིརཱཛཱ ‘‘ཝིཛིཏཾ རཊྛཾ ཨནཏྠཱཝཧ’’ནྟི ཉཏྭཱ རཛྫཾ པཧཱཡ ཨེཀོ ཙརཏི ཨེཝཾ བཱལསཧཱཡཾ པཧཱཡ ཨེཀོ ཙརེ། ཨཐ ཝཱ རཱཛཱཝ རཊྛནྟི ཡཐཱ སུཏསོམོ རཱཛཱ ཝིཛིཏཾ རཊྛཾ པཧཱཡ ཨེཀོ ཙརི, ཡཐཱ ཙ མཧཱཛནཀོ ཨེཝཾ ཨེཀོཝ ཙརེཏི ཨཡམྤི ཨེཏསྶཏྠོ། སེསཾ ཝུཏྟཱནུསཱརེན སཀྐཱ ཛཱནིཏུནྟི ན ཝིཏྠཱརིཏཾ (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༤༥-༤༦)། ནིདྡེསེ ཝཏྟབྦཾ ནཏྠི།

    131-2. Dutiyavaggassa paṭhamadvaye nipakanti pakatinipuṇaṃ paṇḍitaṃ kasiṇaparikammādīsu kusalaṃ. Sādhuvihārinti appanāvihārena vā upacārena vā samannāgataṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Tattha nipakattena dhitisampadā vuttā. Idha pana dhitisampannamevāti attho. Dhiti nāma asithilaparakkamatā, ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Api ca dhikkatapāpotipi dhīro. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti yathā paṭirājā ‘‘vijitaṃ raṭṭhaṃ anatthāvaha’’nti ñatvā rajjaṃ pahāya eko carati evaṃ bālasahāyaṃ pahāya eko care. Atha vā rājāva raṭṭhanti yathā sutasomo rājā vijitaṃ raṭṭhaṃ pahāya eko cari, yathā ca mahājanako evaṃ ekova careti ayampi etassattho. Sesaṃ vuttānusārena sakkā jānitunti na vitthāritaṃ (su. ni. aṭṭha. 1.45-46). Niddese vattabbaṃ natthi.

    པཋམདྭཡཾ།

    Paṭhamadvayaṃ.

    ༡༣༣. ཏཏིཡགཱཐཱ པདཏྠཏོ ཨུཏྟཱནཱ ཨེཝ། ཀེཝལཉྩ པན སཧཱཡསམྤདནྟི ཨེཏྠ ཨསེཀྑེཧི སཱིལཱདིཀྑནྡྷེཧི སམྤནྣཱ སཧཱཡཱ ཨེཝ ‘‘སཧཱཡསམྤདཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཡོཛནཱ – ཡཱ ཨཡཾ ཝུཏྟཱ སཧཱཡསམྤདཱ, ཏཾ སཧཱཡསམྤདཾ ཨདྡྷཱ པསཾསཱམ, ཨེཀཾསེནེཝ ཐོམེམཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀཐཾ? སེཊྛཱ སམཱསེཝིཏབྦཱ སཧཱཡཱཏི། ཀསྨཱ? ཨཏྟནོ སཱིལཱདཱིཧི སེཊྛེ སེཝམཱནསྶ སཱིལཱདཡོ དྷམྨཱ ཨནུཔྤནྣཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨུཔྤནྣཱ ཝུདྡྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ པཱཔུཎནྟི། སམེ སེཝམཱནསྶ ཨཉྙམཉྙསམདྷཱརཎེན ཀུཀྐུཙྩཝིནོདནེན ཙ ལདྡྷཱ ན པརིཧཱཡནྟི ། ཨེཏེ པན སཧཱཡཀེ སེཊྛེ ཙ སམེ ཙ ཨལདྡྷཱ ཀུཧནཱདིམིཙྪཱཛཱིཝཾ ཝཛྫེཏྭཱ དྷམྨེན སམེན ཨུཔྤནྣཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫནྟོ ཏཏྠ ཙ པཊིགྷཱནུནཡཾ ཨནུཔྤཱདེནྟོ ཨནཝཛྫབྷོཛཱི ཧུཏྭཱ ཨཏྠཀཱམོ ཀུལཔུཏྟོ ཨེཀོ ཙརེ ཁགྒཝིསཱཎཀཔྤོ། ཨཧམྤི ཧི ཨེཝཾ ཙརནྟོ ཨིམཾ སམྤཏྟིཾ ཨདྷིགཏོམྷཱིཏི (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༤༧)། ནིདྡེསོ ཝུཏྟནཡོ ཨེཝ།

    133. Tatiyagāthā padatthato uttānā eva. Kevalañca pana sahāyasampadanti ettha asekkhehi sīlādikkhandhehi sampannā sahāyā eva ‘‘sahāyasampadā’’ti veditabbā. Ayaṃ panettha yojanā – yā ayaṃ vuttā sahāyasampadā, taṃ sahāyasampadaṃ addhā pasaṃsāma, ekaṃseneva thomemāti vuttaṃ hoti. Kathaṃ? Seṭṭhā samāsevitabbā sahāyāti. Kasmā? Attano sīlādīhi seṭṭhe sevamānassa sīlādayo dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇanti. Same sevamānassa aññamaññasamadhāraṇena kukkuccavinodanena ca laddhā na parihāyanti . Ete pana sahāyake seṭṭhe ca same ca aladdhā kuhanādimicchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena uppannaṃ bhojanaṃ bhuñjanto tattha ca paṭighānunayaṃ anuppādento anavajjabhojī hutvā atthakāmo kulaputto eko care khaggavisāṇakappo. Ahampi hi evaṃ caranto imaṃ sampattiṃ adhigatomhīti (su. ni. aṭṭha. 1.47). Niddeso vuttanayo eva.

    ཏཏིཡཾ།

    Tatiyaṃ.

    ༡༣༤. ཙཏུཏྠེ དིསྭཱཏི ཨོལོཀེཏྭཱ། སུཝཎྞསྶཱཏི ཀཉྩནསྶ། ‘‘ཝལཡཱནཱི’’ཏི པཱཋསེསོ། སཱཝསེསཔཱཋོ ཧི ཨཡཾ ཨཏྠོ། པབྷསྶརཱནཱིཏི པབྷཱསནསཱིལཱནི, ཛུཏིམནྟཱནཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནཔདཏྠམེཝ། ཨཡཾ པན ཡོཛནཱ – དིསྭཱ བྷུཛསྨིཾ སུཝཎྞསྶ ཝལཡཱནི ‘‘གཎཝཱསེ སཏི སངྒྷཊྚནཱ, ཨེཀཝཱསེ སཏི ཨགྷཊྚནཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཙིནྟེནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ པཙྩེཀབོདྷིཾ ཨདྷིགཏོམྷཱིཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༤༨)། ནཱུཔུརཱནཱིཏི ཝལཡཱནི། ‘‘ནིཡུརཱ’’ཏི ཀེཙི ཝདནྟི། གྷཊྚེནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙཾ ཧནནྟི།

    134. Catutthe disvāti oloketvā. Suvaṇṇassāti kañcanassa. ‘‘Valayānī’’ti pāṭhaseso. Sāvasesapāṭho hi ayaṃ attho. Pabhassarānīti pabhāsanasīlāni, jutimantānīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānapadatthameva. Ayaṃ pana yojanā – disvā bhujasmiṃ suvaṇṇassa valayāni ‘‘gaṇavāse sati saṅghaṭṭanā, ekavāse sati aghaṭṭanā’’ti evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti (su. ni. aṭṭha. 1.48). Nūpurānīti valayāni. ‘‘Niyurā’’ti keci vadanti. Ghaṭṭentīti aññamaññaṃ hananti.

    ཙཏུཏྠཾ།

    Catutthaṃ.

    ༡༣༥. པཉྩམགཱཐཱ པདཏྠཏོ ཨུཏྟཱནཱ ཨེཝ། ཨཡཾ པན ཨེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཡྭཱཡཾ ཨེཏེན དུཏཱིཡེན ཀུམཱརེན སཱིཏུཎྷཱདཱིནི ནིཝེདེནྟེན སཧཝཱསེན ཏཾ སཉྙཱཔེནྟསྶ མམ ཝཱཙཱབྷིལཱཔོ, ཏསྨིཾ སིནེཧཝསེན ཨབྷིསཛྫནཱ ཝཱ ཛཱཏཱ། སཙེ ཨཧཾ ཨིམཾ ན པརིཙྩཛཱམི, ཏཏོ ཨཱཡཏིམྤི ཏཐེཝ ཧེསྶཏི། ཡཐཱ ཨིདཱནི, ཨེཝཾ དུཏཱིཡེན སཧ མམསྶ, ཝཱཙཱབྷིལཱཔོ ཨབྷིསཛྫནཱ ཝཱ། ཨུབྷཡམྤི ཙེཏཾ ཨནྟརཱཡཀརཾ ཝིསེསཱདྷིགམསྶཱཏི ཨེཏཾ བྷཡཾ ཨཱཡཏིཾ པེཀྑམཱནོ ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཡོནིསོ པཊིཔཛྫིཏྭཱ པཙྩེཀབོདྷིཾ ཨདྷིགཏོམྷཱིཏི (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༤༩)། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    135. Pañcamagāthā padatthato uttānā eva. Ayaṃ pana ettha adhippāyo – yvāyaṃ etena dutīyena kumārena sītuṇhādīni nivedentena sahavāsena taṃ saññāpentassa mama vācābhilāpo, tasmiṃ sinehavasena abhisajjanā vā jātā. Sace ahaṃ imaṃ na pariccajāmi, tato āyatimpi tatheva hessati. Yathā idāni, evaṃ dutīyena saha mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā. Ubhayampi cetaṃ antarāyakaraṃ visesādhigamassāti etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno taṃ chaḍḍetvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti (su. ni. aṭṭha. 1.49). Sesaṃ vuttanayameva.

    པཉྩམཾ།

    Pañcamaṃ.

    ༡༣༦. ཚཊྛེ ཀཱམཱཏི དྭེ ཀཱམཱ ཝཏྠུཀཱམཱ ཙ ཀིལེསཀཱམཱ ཙ། ཏཏྠ ཝཏྠུཀཱམཱ མནཱཔིཡཱ རཱུཔཱདཡོ དྷམྨཱ, ཀིལེསཀཱམཱ ཚནྡཱདཡོ སབྦེཔི རཱགཔྤབྷེདཱ། ཨིདྷ པན ཝཏྠུཀཱམཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ ། རཱུཔཱདིཨནེཀཔྤཀཱརེན ཙིཏྲཱ། ལོཀསྶཱདཝསེན མདྷུརཱ། བཱལཔུཐུཛྫནཱནཾ མནཾ རམེནྟཱིཏི མནོརམཱ། ཝིརཱུཔརཱུཔེནཱཏི ཝིརཱུཔེན རཱུཔེན, ཨནེཀཝིདྷེན སབྷཱཝེནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏེ ཧི རཱུཔཱདིཝསེན ཙིཏྲཱ, རཱུཔཱདཱིསུཔི ནཱིལཱདིཝསེན ཝིཝིདྷརཱུཔཱ། ཨེཝཾ ཏེན ཝིརཱུཔརཱུཔེན ཏཐཱ ཏཐཱ ཨསྶཱདཾ དསྶེཏྭཱ མཐེནྟི ཙིཏྟཾ, པབྦཛྫཱཡ ཨབྷིརམིཏུཾ ན དེནྟཱིཏི། སེསམེཏྠ པཱཀཊམེཝ། ནིགམནམྤི དྭཱིཧི ཏཱིཧི ཝཱ པདེཧི ཡོཛེཏྭཱ པུརིམགཱཐཱསུ ཝུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦཾ (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༥༠)།

    136. Chaṭṭhe kāmāti dve kāmā vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Tattha vatthukāmā manāpiyā rūpādayo dhammā, kilesakāmā chandādayo sabbepi rāgappabhedā. Idha pana vatthukāmā adhippetā . Rūpādianekappakārena citrā. Lokassādavasena madhurā. Bālaputhujjanānaṃ manaṃ ramentīti manoramā. Virūparūpenāti virūpena rūpena, anekavidhena sabhāvenāti vuttaṃ hoti. Te hi rūpādivasena citrā, rūpādīsupi nīlādivasena vividharūpā. Evaṃ tena virūparūpena tathā tathā assādaṃ dassetvā mathenti cittaṃ, pabbajjāya abhiramituṃ na dentīti. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi dvīhi tīhi vā padehi yojetvā purimagāthāsu vuttanayena veditabbaṃ (su. ni. aṭṭha. 1.50).

    ཀཱམགུཎཱཏི ཀཱམཡིཏབྦཊྛེན ཀཱམཱ། བནྡྷནཊྛེན གུཎཱ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཧཏཱནཾ ཝཏྠཱནཾ དིགུཎཾ སངྒྷཱཊི’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༣༤༨) ཨེཏྠ པཊལཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘ཨཙྩེནྟི ཀཱལཱ ཏརཡནྟི རཏྟིཡོ, ཝཡོགུཎཱ ཨནུཔུབྦཾ ཛཧནྟཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༤) ཨེཏྠ རཱསཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘སཏགུཎཱ དཀྑིཎཱ པཱཊིཀངྑིཏབྦཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༧༩) ཨེཏྠ ཨཱནིསཾསཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘ཨནྟཾ ཨནྟགུཎཾ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༧; མ॰ ནི॰ ༡.༡༡༠; ཁུ॰ པཱ॰ ༣.དྭཏྟིཾསཱཀཱར), ཀཡིརཱ མཱལཱགུཎེ བཧཱུ’’ཏི ཨེཏྠ བནྡྷནཊྛོ གུཎཊྛོ། ཨིདྷཱཔི ཨེསེཝ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘བནྡྷནཊྛེན གུཎཱ’’ཏི། ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎེན པསྶིཏབྦཱ། ཨེཏེནུཔཱཡེན སོཏཝིཉྙེཡྻཱདཱིསུཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིཊྛཱཏི པརིཡིཊྛཱ ཝཱ ཧོནྟུ, མཱ ཝཱ, ཨིཊྛཱརམྨཎབྷཱུཏཱཏི ཨཏྠོ། ཀནྟཱཏི ཀཱམནཱིཡཱ། མནཱཔཱཏི མནཝཌྜྷནཀཱ། པིཡརཱུཔཱཏི པིཡཛཱཏིཀཱ། ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱཏི ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫམཱནེན ཀཱམེན ཨུཔསཾཧིཏཱ། རཛནཱིཡཱཏི རཛྫནིཡཱ, རཱགུཔྤཏྟིཀཱརཎབྷཱུཏཱཏི ཨཏྠོ།

    Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā. Bandhanaṭṭhena guṇā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ahatānaṃ vatthānaṃ diguṇaṃ saṅghāṭi’’nti (mahāva. 348) ettha paṭalaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti (saṃ. ni. 1.4) ettha rāsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) ettha ānisaṃsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Antaṃ antaguṇaṃ (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra), kayirā mālāguṇe bahū’’ti ettha bandhanaṭṭho guṇaṭṭho. Idhāpi eseva adhippeto, tena vuttaṃ – ‘‘bandhanaṭṭhena guṇā’’ti. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Etenupāyena sotaviññeyyādīsupi attho veditabbo. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu, mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kāmanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasaṃhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasaṃhitā. Rajanīyāti rajjaniyā, rāguppattikāraṇabhūtāti attho.

    ཡདི མུདྡཱཡཱཏིཨཱདཱིསུ མུདྡཱཏི ཨངྒུལིཔབྦེསུ སཉྙཾ ཋཔེཏྭཱ ཧཏྠམུདྡཱ། གཎནཱཏི ཨཙྪིདྡགཎནཱ། སངྑཱནནྟི པིཎྜགཎནཱ། ཡཱཡ ཁེཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨིདྷ ཨེཏྟཀཱ ཝཱིཧཱི བྷཝིསྶནྟི’’, རུཀྑཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨིདྷ ཨེཏྟཀཱནི ཕལཱནི བྷཝིསྶནྟི’’, ཨཱཀཱསཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨིམེ ཨཱཀཱསེ སཀུཎཱ ཨེཏྟཀཱ ནཱམ བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི ཛཱནནྟི། ཀསཱིཏི ཀསིཀམྨཾ། ཝཎིཛྫཱཏི ཛངྒྷཝཎིཛྫཐལཝཎིཛྫཱདིཝཎིཔྤཐོ། གོརཀྑནྟི ཨཏྟནོ ཝཱ པརེསཾ ཝཱ གཱཝོ རཀྑིཏྭཱ པཉྩགོརསཝིཀྐཡེན ཛཱིཝནཀམྨཾ། ཨིསྶཏྠོ ཝུཙྩཏི ཨཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཀམྨཾ། རཱཛཔོརིསནྟི ཝིནཱ ཨཱཝུདྷེན རཱཛཀམྨཾ ཀཏྭཱ རཱཛུཔཊྛཱནཾ། སིཔྤཉྙཏརནྟི གཧིཏཱཝསེསཧཏྠིཨསྶསིཔྤཱདི།

    Yadi muddāyātiādīsu muddāti aṅgulipabbesu saññaṃ ṭhapetvā hatthamuddā. Gaṇanāti acchiddagaṇanā. Saṅkhānanti piṇḍagaṇanā. Yāya khettaṃ oloketvā ‘‘idha ettakā vīhī bhavissanti’’, rukkhaṃ oloketvā ‘‘idha ettakāni phalāni bhavissanti’’, ākāsaṃ oloketvā ‘‘ime ākāse sakuṇā ettakā nāma bhavissantī’’ti jānanti. Kasīti kasikammaṃ. Vaṇijjāti jaṅghavaṇijjathalavaṇijjādivaṇippatho. Gorakkhanti attano vā paresaṃ vā gāvo rakkhitvā pañcagorasavikkayena jīvanakammaṃ. Issattho vuccati āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakammaṃ. Rājaporisanti vinā āvudhena rājakammaṃ katvā rājupaṭṭhānaṃ. Sippaññataranti gahitāvasesahatthiassasippādi.

    སཱིཏསྶ པུརཀྑཏོཏི ལཀྑཾ ཝིཡ སརསྶ སཱིཏསྶ པུརཏོ ཋིཏོ, སཱིཏེན བཱདྷིཡམཱནོཏི ཨཏྠོ། ཨུཎྷེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཌཾསཱདཱིསུ ཌཾསཱཏི པིངྒལམཀྑིཀཱ། མཀསཱཏི སབྦམཀྑིཀཱ། སརཱིསཔཱཏི ཡེ ཀེཙི སརིཏྭཱ གཙྪནྟི། རིསྶམཱནོཏི པཱིལི༹ཡམཱནོ རུཔྤམཱནོ གྷཊྚིཡམཱནོ། མཱིཡམཱནོཏི མརམཱནོ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེཏི བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ མུདྡཱདཱིཧི ཛཱིཝིཀཀཔྤནཾ ཨཱགམྨ སཱིཏཱདིཔཙྩཡོ ཨཱབཱདྷོ། ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝོཏི ཀཱམེསུ ཨུཔདྡཝོ, ཨུཔསགྒོཏི ཨཏྠོ། སནྡིཊྛིཀོཏི པཙྩཀྑོ སཱམཾ པསྶིཏབྦོ། དུཀྑཀྑནྡྷོཏི དུཀྑརཱསི། ཀཱམཧེཏཱུཏིཨཱདཱིསུ པཙྩཡཊྛེན ཀཱམཱ ཨསྶ ཧེཏཱུཏི ཀཱམཧེཏུ། མཱུལཊྛེན ཀཱམཱ ནིདཱནམསྶཱཏི ཀཱམནིདཱནོ། ལིངྒཝིཔལླཱསེན པན ‘‘ཀཱམནིདཱན’’ནྟི ཝུཏྟོ། ཀཱརཎཊྛེན ཀཱམཱ ཨདྷིཀརཎཾ ཨསྶཱཏི ཀཱམཱདྷིཀརཎོ། ལིངྒཝིཔལླཱསེནེཝ པན ‘‘ཀཱམཱདྷིཀརཎ’’ནྟི ཝུཏྟོ། ཀཱམཱནམེཝ ཧེཏཱུཏི ཨིདཾ ནིཡམཝཙནཾ ཀཱམཔཙྩཡཱ ཨུཔྤཛྫཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Sītassa purakkhatoti lakkhaṃ viya sarassa sītassa purato ṭhito, sītena bādhiyamānoti attho. Uṇhepi eseva nayo. Ḍaṃsādīsu ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti sabbamakkhikā. Sarīsapāti ye keci saritvā gacchanti. Rissamānoti pīḷiyamāno ruppamāno ghaṭṭiyamāno. Mīyamānoti maramāno. Ayaṃ, bhikkhaveti bhikkhave, ayaṃ muddādīhi jīvikakappanaṃ āgamma sītādipaccayo ābādho. Kāmānaṃ ādīnavoti kāmesu upaddavo, upasaggoti attho. Sandiṭṭhikoti paccakkho sāmaṃ passitabbo. Dukkhakkhandhoti dukkharāsi. Kāmahetūtiādīsu paccayaṭṭhena kāmā assa hetūti kāmahetu. Mūlaṭṭhena kāmā nidānamassāti kāmanidāno. Liṅgavipallāsena pana ‘‘kāmanidāna’’nti vutto. Kāraṇaṭṭhena kāmā adhikaraṇaṃ assāti kāmādhikaraṇo. Liṅgavipallāseneva pana ‘‘kāmādhikaraṇa’’nti vutto. Kāmānameva hetūti idaṃ niyamavacanaṃ kāmapaccayā uppajjatiyevāti attho.

    ཨུཊྛཧཏོཏི ཨཱཛཱིཝསམུཊྛཱཔཀཝཱིརིཡེན ཨུཊྛཧནྟསྶ། གྷཊཏོཏི ཏཾ ཝཱིརིཡཾ པུབྦེནཱཔརཾ གྷཊེནྟསྶ། ཝཱཡམཏོཏི ཝཱཡཱམཾ པརཀྐམཾ པཡོགཾ ཀརོནྟསྶ། ནཱབྷིནིཔྥཛྫནྟཱིཏི ན ནིཔྥཛྫནྟི, ཧཏྠཾ ནཱབྷིརུཧནྟི། སོཙཏཱིཏི ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣབལཝསོཀེན སོཙཏི། ཀིལམཏཱིཏི ཀཱཡེ ཨུཔྤནྣདུཀྑེན ཀིལམཏི། པརིདེཝཏཱིཏི ཝཱཙཱཡ པརིདེཝཏི། ཨུརཏྟཱལི༹ནྟི ཨུརཾ ཏཱལེ༹ཏྭཱ། ཀནྡཏཱིཏི རོདཏི། སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཝིསཉྙཱི ཝིཡ སམྨཱུལ༹ྷོ ཧོཏི། མོགྷནྟི ཏུཙྪཾ། ཨཕལོཏི ནིཔྥལོ།

    Uṭṭhahatoti ājīvasamuṭṭhāpakavīriyena uṭṭhahantassa. Ghaṭatoti taṃ vīriyaṃ pubbenāparaṃ ghaṭentassa. Vāyamatoti vāyāmaṃ parakkamaṃ payogaṃ karontassa. Nābhinipphajjantīti na nipphajjanti, hatthaṃ nābhiruhanti. Socatīti citte uppannabalavasokena socati. Kilamatīti kāye uppannadukkhena kilamati. Paridevatīti vācāya paridevati. Urattāḷinti uraṃ tāḷetvā. Kandatīti rodati. Sammohaṃ āpajjatīti visaññī viya sammūḷho hoti. Moghanti tucchaṃ. Aphaloti nipphalo.

    ཨཱརཀྑཱདྷིཀརཎནྟི ཨཱརཀྑཀཱརཎཱ། ཀིནྟི མེཏི ཀེན ནུ ཁོ མེ ཨུཔཱཡེན། ཡམྤི མེཏི ཡམྤི མཡ྄ཧཾ ཀསིཀམྨཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཨུཔྤཱདིཏཾ དྷནཾ ཨཧོསི། ཏམྤི ནོ ནཏྠཱིཏི ཏམྤི ཨམྷཱཀཾ ཨིདཱནི ནཏྠི།

    Ārakkhādhikaraṇanti ārakkhakāraṇā. Kinti meti kena nu kho me upāyena. Yampi meti yampi mayhaṃ kasikammādīni katvā uppāditaṃ dhanaṃ ahosi. Tampi no natthīti tampi amhākaṃ idāni natthi.

    པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱམཧེཏཱུཏིཨཱདིནཱཔི ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱཝ ཨཱདཱིནཝཾ དཱིཔེཏི། ཏཏྠ ཀཱམཧེཏཱུཏི ཀཱམཔཙྩཡཱ རཱཛཱནོཔི རཱཛཱུཧི ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱམནིདཱནནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀཾ, ཀཱམེ ནིདཱནཾ ཀཏྭཱ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱམཱདྷིཀརཎནྟིཔི བྷཱཝནཔུཾསཀམེཝ, ཀཱམེ ཨདྷིཀརཎཾ ཀཏྭཱ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱམཱནམེཝ ཧེཏཱུཏི གཱམནིགམསེནཱཔཏིཔུརོཧིཏཊྛཱནནྟརཱདཱིནཾ ཀཱམཱནཾཡེཝ ཧེཏུ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཀྐམནྟཱིཏི པཧརནྟི།

    Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetūtiādināpi kāraṇaṃ dassetvāva ādīnavaṃ dīpeti. Tattha kāmahetūti kāmapaccayā rājānopi rājūhi vivadantīti attho. Kāmanidānanti bhāvanapuṃsakaṃ, kāme nidānaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmādhikaraṇantipi bhāvanapuṃsakameva, kāme adhikaraṇaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmānameva hetūti gāmanigamasenāpatipurohitaṭṭhānantarādīnaṃ kāmānaṃyeva hetu vivadantīti attho. Upakkamantīti paharanti.

    ཨསིཙམྨནྟི ཨསིཉྩེཝ ཁེཊཀཕལཀཱདཱིནི ཙ།

    Asicammanti asiñceva kheṭakaphalakādīni ca.

    དྷནུཀལཱཔཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱཏི དྷནུཾ གཧེཏྭཱ སརཀལཱཔཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ། ཨུབྷཏོབྱཱུལ༹ྷནྟི ཨུབྷཏོརཱསིབྷཱུཏཾ། པཀྑནྡནྟཱིཏི པཝིསནྟི། ཨུསཱུསཱུཏི ཀཎྜེསུ། ཝིཛྫོཏལནྟེསཱུཏི པརིཝཏྟམཱནེསུ། ཏེ ཏཏྠཱཏི ཏེ ཏསྨིཾ སངྒཱམེ།

    Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuṃ gahetvā sarakalāpaṃ sannayhitvā. Ubhatobyūḷhanti ubhatorāsibhūtaṃ. Pakkhandantīti pavisanti. Usūsūti kaṇḍesu. Vijjotalantesūti parivattamānesu. Te tatthāti te tasmiṃ saṅgāme.

    ཨདྡཱཝལེཔནཱ ཨུཔཀཱརིཡོཏི ཙེཏྠ མནུསྶཱ པཱཀཱརཔཱདཾ ཨསྶཁུརསཎྛཱནེན ཨིཊྛཀཱཧི ཙིནིཏྭཱ ཨུཔརི སུདྷཱཡ ལིམྤནྟི། ཨེཝཾ ཀཏཔཱཀཱརཔཱདཱ ‘‘ཨུཔཀཱརིཡོ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཏཱ ཏིནྟེན ཀལལེན སིཏྟཱ ཨདྡཱཝལེཔནཱ ནཱམ ཧོནྟི། པཀྑནྡནྟཱིཏི ཏཱསཾ ཧེཊྛཱ ཏིཁིཎཨཡསཱུལརུཀྑསཱུལཱདཱིཧི ཝིཛ྄ཛྷིཡམཱནཱ པཱཀཱརསྶ པིཙྪིལླབྷཱཝེན ཨཱརོཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱཔི ཨུཔདྷཱཝནྟིཡེཝ། ཚཀཎཀཱཡཱཏི ཀུཐིཏགོམཡེན། ཨབྷིཝགྒེནཱཏི སཏདནྟེན། ཏཾ ཨཊྛདནྟཱཀཱརེན ཀཏྭཱ ‘‘ནགརདྭཱརཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱགཏེ ཨུཔརིདྭཱརེ ཋིཏཱ ཏསྶ བནྡྷནཡོཏྟཱནི ཚིནྡིཏྭཱ ཏེན ཨབྷིཝགྒེན ཨོམདྡནྟི།

    Addāvalepanāupakāriyoti cettha manussā pākārapādaṃ assakhurasaṇṭhānena iṭṭhakāhi cinitvā upari sudhāya limpanti. Evaṃ katapākārapādā ‘‘upakāriyo’’ti vuccanti. Tā tintena kalalena sittā addāvalepanā nāma honti. Pakkhandantīti tāsaṃ heṭṭhā tikhiṇaayasūlarukkhasūlādīhi vijjhiyamānā pākārassa picchillabhāvena ārohituṃ asakkontāpi upadhāvantiyeva. Chakaṇakāyāti kuthitagomayena. Abhivaggenāti satadantena. Taṃ aṭṭhadantākārena katvā ‘‘nagaradvāraṃ bhinditvā pavisissāmā’’ti āgate uparidvāre ṭhitā tassa bandhanayottāni chinditvā tena abhivaggena omaddanti.

    སནྡྷིམྤི ཚིནྡནྟཱིཏི གྷརསནྡྷིམྤི། ནིལློཔནྟི གཱམེ པཧརིཏྭཱ མཧཱཝིལོཔཾ ཀརོནྟི། ཨེཀཱགཱརིཀནྟི པཎྞཱསམཏྟཱཔི སཊྛིམཏྟཱཔི པརིཝཱརེཏྭཱ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ དྷནཾ ཨཱཧརཱཔེནྟི། པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛནྟཱིཏི པནྠདཱུཧནཀམྨཾ ཀརོནྟི། ཨཌྜྷདཎྜཀེཧཱིཏི མུགྒརེཧི (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༦༩)། སེསཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ།

    Sandhimpi chindantīti gharasandhimpi. Nillopanti gāme paharitvā mahāvilopaṃ karonti. Ekāgārikanti paṇṇāsamattāpi saṭṭhimattāpi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvā dhanaṃ āharāpenti. Paripanthepi tiṭṭhantīti panthadūhanakammaṃ karonti. Aḍḍhadaṇḍakehīti muggarehi (ma. ni. aṭṭha. 1.169). Sesaṃ vuttatthameva.

    ཚཊྛཾ།

    Chaṭṭhaṃ.

    ༡༣༧. སཏྟམེ ཨེཏཱིཏི ཨཱིཏི, ཨཱགནྟུཀཱནཾ ཨཀུསལབྷཱགིཡཱནཾ བྱསནཧེཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྨཱ ཀཱམགུཎཱཔི ཨེཏེ ཨནེཀབྱསནཱཝཧཊྛེན དལ༹ྷསནྣིཔཱཏཊྛེན ཙ ཨཱིཏི། གཎྜོཔི ཨསུཙིཾ པགྒྷརཏི, ཨུདྡྷུམཱཏཔརིཔཀྐཔརིབྷིནྣོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨེཏེ ཀིལེསཱ ཨསུཙིཔགྒྷརཎཏོ ཨུཔྤཱདཛརཱབྷངྒེཧི ཨུདྡྷུམཱཏཔརིཔཀྐཔརིབྷིནྣབྷཱཝཏོ ཙ གཎྜོ། ཨུཔདྡཝཏཱིཏི ཨུཔདྡཝོ, ཨནཏྠཾ ཛནེནྟོ ཨབྷིབྷཝཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏཱིཏི ཨཏྠོ, རཱགགཎྜཱདཱིནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྨཱ ཀཱམགུཎཱཔེཏེ ཨཝིདིཏནིབྦཱནཏྠཱཝཧཧེཏུཏཱཡ སབྦུཔདྡཝཝཏྠུཏཱཡ ཙ ཨུཔདྡཝོ། ཡསྨཱ པནེཏེ ཀིལེསཱཏུརབྷཱཝཾ ཛནེནྟཱ སཱིལསངྑཱཏམཱརོགྱཾ ལོལུཔྤཾ ཝཱ ཨུཔྤཱདེནྟཱ པཱཀཏིཀམེཝ ཨཱརོགྱཾ ཝིལུམྤནྟི, ཏསྨཱ ཨིམིནཱ ཨཱརོགྱཝིལུམྤནཊྛེན རོགོ། ཨབྦྷནྟརམནུཔཝིཊྛཊྛེན པན ཨནྟོཏུདནཊྛེན དུནྣཱིཧརཎཱིཡཊྛེན ཙ སལླཾ། དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀབྷཡཱཝཧནཏོ བྷཡཾ། མེཏནྟི ཨེཏཾ སེསམེཏྠ པཱཀཊམེཝ། ནིགམནམྤི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༥༡)།

    137. Sattame etīti īti, āgantukānaṃ akusalabhāgiyānaṃ byasanahetūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpi ete anekabyasanāvahaṭṭhena daḷhasannipātaṭṭhena ca īti. Gaṇḍopi asuciṃ paggharati, uddhumātaparipakkaparibhinno hoti. Tasmā ete kilesā asucipaggharaṇato uppādajarābhaṅgehi uddhumātaparipakkaparibhinnabhāvato ca gaṇḍo. Upaddavatīti upaddavo, anatthaṃ janento abhibhavati ajjhottharatīti attho, rāgagaṇḍādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpete aviditanibbānatthāvahahetutāya sabbupaddavavatthutāya ca upaddavo. Yasmā panete kilesāturabhāvaṃ janentā sīlasaṅkhātamārogyaṃ loluppaṃ vā uppādentā pākatikameva ārogyaṃ vilumpanti, tasmā iminā ārogyavilumpanaṭṭhena rogo. Abbhantaramanupaviṭṭhaṭṭhena pana antotudanaṭṭhena dunnīharaṇīyaṭṭhena ca sallaṃ. Diṭṭhadhammikasamparāyikabhayāvahanato bhayaṃ. Metanti etaṃ sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbaṃ (su. ni. aṭṭha. 1.51).

    ཀཱམརཱགརཏྟཱཡནྟི ཀཱམརཱགེན རཏྟོ ཨཡཾ། ཚནྡརཱགཝིནིབདྡྷོཏི ཚནྡརཱགེན སྣེཧེན བདྡྷོ། དིཊྛདྷམྨིཀཱཔི གབྦྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཝཏྟམཱནསལཱ༹ཡཏནགབྦྷཱ། སམྤརཱཡིཀཱཔི གབྦྷཱཏི པརལོཀེཔི སལཱ༹ཡཏནགབྦྷཱ། ན པརིམུཙྩཏཱིཏི པརིམུཙྩིཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨོཏིཎྞོ སཱཏརཱུཔེནཱཏི མདྷུརསབྷཱཝེན རཱགེན ཨོཏིཎྞོ ཨོགཱཧིཏོ། པལིཔཐནྟི ཀཱམཀལལམགྒཾ། དུགྒནྟི དུགྒམཾ།

    Kāmarāgarattāyanti kāmarāgena ratto ayaṃ. Chandarāgavinibaddhoti chandarāgena snehena baddho. Diṭṭhadhammikāpi gabbhāti imasmiṃ attabhāve vattamānasaḷāyatanagabbhā. Samparāyikāpi gabbhāti paralokepi saḷāyatanagabbhā. Na parimuccatīti parimuccituṃ na sakkoti. Otiṇṇo sātarūpenāti madhurasabhāvena rāgena otiṇṇo ogāhito. Palipathanti kāmakalalamaggaṃ. Dugganti duggamaṃ.

    སཏྟམཾ།

    Sattamaṃ.

    ༡༣༨. ཨཊྛམེ སཱིཏཾ དུབྦིདྷཾ ཨབྦྷནྟརདྷཱཏུཀྑོབྷཔཙྩཡཉྩ བཱཧིརདྷཱཏུཀྑོབྷཔཙྩཡཉྩ། ཏཐཱ ཨུཎྷཾ། ཏཏྠ ཌཾསཱཏི པིངྒལམཀྑིཀཱ། སརཱིསཔེཏི ཡེ ཀེཙི དཱིགྷཛཱཏིཀཱ སརིཏྭཱ གཙྪནྟི། སེསཾ པཱཀཊམེཝ། ནིགམནམྤི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།

    138. Aṭṭhame sītaṃ dubbidhaṃ abbhantaradhātukkhobhapaccayañca bāhiradhātukkhobhapaccayañca. Tathā uṇhaṃ. Tattha ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Sarīsapeti ye keci dīghajātikā saritvā gacchanti. Sesaṃ pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ཨཊྛམཾ།

    Aṭṭhamaṃ.

    ༡༣༩. ནཝམགཱཐཱ པདཏྠཏོ པཱཀཊཱ ཨེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡཡོཛནཱ – སཱ ཙ ཁོ ཡུཏྟིཝསེན, ན ཨནུསྶཝཝསེན། ཡཐཱ ཨཡཾ ཧཏྠཱི མནུསྶཀནྟེསུ སཱིལེསུ དནྟཏྟཱ ཨདནྟབྷཱུམིཾ ནཱགཙྪཏཱིཏི ཝཱ, སརཱིརམཧནྟཏཱཡ ཝཱ ནཱགོ། ཨེཝཾ ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧམྤི ཨརིཡཀནྟེསུ སཱིལེསུ དནྟཏྟཱ ཨདནྟབྷཱུམིཾ ནཱགམནེན, ཨཱགུཾ ཨཀརཎེན, པུན ཨིཏྠཏྟཾ ཨནཱགམནེན ཙ གུཎསརཱིརམཧནྟཏཱཡ ཝཱ ནཱགོ བྷཝེཡྻཾ། ཡཐཱ ཙེས ཡཱུཐཱནི ཝིཝཛྫཡིཏྭཱ ཨེཀཙརིཡསུཁེན ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརེ ཨརཉྙེ, ཨེཀོ ཙརེ ཁགྒཝིསཱཎཀཔྤོ, ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧམྤི ཨེཝཾ གཎཾ ཝིཝཛྫཡིཏྭཱ ཨེཀཏྟཱབྷིརཏིསུཁེན ཛྷཱནསུཁེན ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཨརཉྙེ ཨཏྟནོ ཡཐཱ ཡཐཱ སུཁཾ, ཏཐཱ ཏཐཱ ཡཏྟཀཾ ཝཱ ཨིཙྪཱམི, ཏཏྟཀཾ ཨརཉྙེ ནིཝཱསཾ ཨེཀོ ཙརེ ཁགྒཝིསཱཎཀཔྤོ ཨེཀོ ཙརེཡྻནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཙེས སུསཎྛིཏཀྑནྡྷམཧནྟཏཱཡ སཉྫཱཏཀྑནྡྷོ, ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧམྤི ཨེཝཾ ཨསེཀྑསཱིལཀྑནྡྷམཧནྟཏཱཡ སཉྫཱཏཀྑནྡྷོ བྷཝེཡྻཾ། ཡཐཱ ཙེས པདུམསདིསགཏྟཏཱཡ ཝཱ, པདུམཀུལེ ཨུཔྤནྣཏཱཡ ཝཱ པདུམཱི, ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧམྤི ཨེཝཾ པདུམསདིསབོཛ྄ཛྷངྒམཧནྟཏཱཡ ཝཱ, ཨརིཡཛཱཏིཔདུམེ ཨུཔྤནྣཏཱཡ ཝཱ པདུམཱི བྷཝེཡྻཾ། ཡཐཱ ཙེས ཐཱམབལཛཝཱདཱིཧི ཨུལཱ༹རོ, ཀུདཱསྶུ ནཱམཱཧམྤི ཨེཝཾ པརིསུདྡྷཀཱཡསམཱཙཱརཏཱདཱིཧི སཱིལསམཱདྷིནིབྦེདྷིཀཔཉྙཱདཱིཧི ཝཱ ཨུལཱ༹རོ བྷཝེཡྻནྟི ཨེཝཾ ཙིནྟེནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ པཙྩེཀབོདྷིཾ ཨདྷིགཏོམྷཱིཏི།

    139. Navamagāthā padatthato pākaṭā eva. Ayaṃ panettha adhippāyayojanā – sā ca kho yuttivasena, na anussavavasena. Yathā ayaṃ hatthī manussakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgacchatīti vā, sarīramahantatāya vā nāgo. Evaṃ kudāssu nāmāhampi ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgamanena, āguṃ akaraṇena, puna itthattaṃ anāgamanena ca guṇasarīramahantatāya vā nāgo bhaveyyaṃ. Yathā cesa yūthāni vivajjayitvā ekacariyasukhena yathābhirantaṃ vihare araññe, eko care khaggavisāṇakappo, kudāssu nāmāhampi evaṃ gaṇaṃ vivajjayitvā ekattābhiratisukhena jhānasukhena yathābhirantaṃ araññe attano yathā yathā sukhaṃ, tathā tathā yattakaṃ vā icchāmi, tattakaṃ araññe nivāsaṃ eko care khaggavisāṇakappo eko careyyanti attho. Yathā cesa susaṇṭhitakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho, kudāssu nāmāhampi evaṃ asekkhasīlakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho bhaveyyaṃ. Yathā cesa padumasadisagattatāya vā, padumakule uppannatāya vā padumī, kudāssu nāmāhampi evaṃ padumasadisabojjhaṅgamahantatāya vā, ariyajātipadume uppannatāya vā padumī bhaveyyaṃ. Yathā cesa thāmabalajavādīhi uḷāro, kudāssu nāmāhampi evaṃ parisuddhakāyasamācāratādīhi sīlasamādhinibbedhikapaññādīhi vā uḷāro bhaveyyanti evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti.

    ནཝམཾ།

    Navamaṃ.

    ༡༤༠. དསམེ ཨཊྛཱནཏནྟི ཨཊྛཱནཾ ཏཾ, ཨཀཱརཎཾ ཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨནུནཱསིཀསྶ ལོཔོ ཀཏོ ‘‘ཨརིཡསཙྩཱན དསྶན’’ནྟིཨཱདཱིསུ (ཁུ॰ པཱ॰ ༥.༡༡; སུ॰ ནི॰ ༢༧༠) ཝིཡ། སངྒཎིཀཱརཏསྶཱཏི གཎཱབྷིརཏསྶ། ནྟི ཀཱརཎཝཙནམེཏཾ ‘‘ཡཾ ཧིརཱིཡཏི ཧིརཱིཡིཏབྦེནཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ ༣༠) ཝིཡ། ཕསྶཡེཏི ཨདྷིགཙྪེ། སཱམཡིཀཾ ཝིམུཏྟིནྟི ལོཀིཡསམཱཔཏྟིཾ། སཱ ཧི ཨཔྤིཏཔྤིཏསམཡེ ཨེཝ པཙྩནཱིཀེཧི ཝིམུཙྩནཏོ ‘‘སཱམཡིཀཱ ཝིམུཏྟཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཾ སཱམཡིཀཾ ཝིམུཏྟིཾ། ‘‘ཨཊྛཱནཾ ཏཾ, ན ཏཾ ཀཱརཎཾ ཝིཛྫཏི སངྒཎིཀཱརཏསྶ, ཡེན ཀཱརཎེན ཕསྶཡེ ཨིཏི ཨེཏཾ ཨཱདིཙྩབནྡྷུསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ ཝཙོ ནིསམྨ སངྒཎིཀཱརཏིཾ པཧཱཡ ཡོནིསོ པཊིཔཛྫནྟོ ཨདྷིགཏོམྷཱི’’ཏི ཨཱཧ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༥༤; ཨཔ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༡༡༠)།

    140. Dasame aṭṭhānatanti aṭṭhānaṃ taṃ, akāraṇaṃ tanti vuttaṃ hoti. Anunāsikassa lopo kato ‘‘ariyasaccāna dassana’’ntiādīsu (khu. pā. 5.11; su. ni. 270) viya. Saṅgaṇikāratassāti gaṇābhiratassa. Yanti kāraṇavacanametaṃ ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbenā’’tiādīsu (dha. sa. 30) viya. Phassayeti adhigacche. Sāmayikaṃ vimuttinti lokiyasamāpattiṃ. Sā hi appitappitasamaye eva paccanīkehi vimuccanato ‘‘sāmayikā vimuttī’’ti vuccati. Taṃ sāmayikaṃ vimuttiṃ. ‘‘Aṭṭhānaṃ taṃ, na taṃ kāraṇaṃ vijjati saṅgaṇikāratassa, yena kāraṇena phassaye iti etaṃ ādiccabandhussa paccekabuddhassa vaco nisamma saṅgaṇikāratiṃ pahāya yoniso paṭipajjanto adhigatomhī’’ti āha. Sesaṃ vuttanayameva (su. ni. aṭṭha. 1.54; apa. aṭṭha. 1.1.110).

    ནིདྡེསེ ནེཀྑམྨསུཁནྟི པབྦཛྫཱསུཁཾ། པཝིཝེཀསུཁནྟི ཀཱཡཙིཏྟཨུཔདྷིཝིཝེཀེ སུཁཾ། ཨུཔསམསུཁནྟི ཀིལེསུཔསམཾ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁཾ། སམྦོདྷིསུཁནྟི མགྒསུཁཾ། ནིཀཱམལཱབྷཱིཏི ཨཏྟནོ རུཙིཝསེན ཡཐཱཀཱམལཱབྷཱི། ཨཀིཙྪལཱབྷཱིཏི ཨདུཀྑལཱབྷཱི། ཨཀསིརལཱབྷཱིཏི ཝིཔུལལཱབྷཱི། ཨསཱམཡིཀནྟི ལོཀུཏྟརཾ། ཨཀུཔྤནྟི ཀུཔྤཝིརཧིཏཾ ཨཙལིཏཾ ལོཀུཏྟརམགྒཾ།

    Niddese nekkhammasukhanti pabbajjāsukhaṃ. Pavivekasukhanti kāyacittaupadhiviveke sukhaṃ. Upasamasukhanti kilesupasamaṃ phalasamāpattisukhaṃ. Sambodhisukhanti maggasukhaṃ. Nikāmalābhīti attano rucivasena yathākāmalābhī. Akicchalābhīti adukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī. Asāmayikanti lokuttaraṃ. Akuppanti kuppavirahitaṃ acalitaṃ lokuttaramaggaṃ.

    དསམཾ།

    Dasamaṃ.

    དུཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi / དུཏིཡཝགྒོ • Dutiyavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact