| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
д̣̇уд̇ияаваг̇г̇о
Dutiyavaggo
131.
131.
сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣;
Sacelabhetha nipakaṃ sahāyaṃ,saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани, жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяанд̇и сажз нибагам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇химанд̇ам̣ н̃аан̣им̣ вибхаавим̣ мзд̇хаавим̣ сахааяам̣ лабхзяяа бадилабхзяяа ад̇хиг̇ажчзяяа винд̣̇зяяаад̇и – сажз лабхзт̇а нибагам̣ сам̣хааяам̣.
Sace labhetha nipakaṃ sahāyanti sace nipakaṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāviṃ sahāyaṃ labheyya paṭilabheyya adhigaccheyya vindeyyāti – sace labhetha nipakaṃ saṃhāyaṃ.
сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийранд̇и. сад̣̇д̇хим̣ жаранд̇и згад̇о жарам̣. саад̇хувихааринд̇и батамзнаби жхаанзна саад̇хувихаарим̣, д̣̇уд̇иязнаби жхаанзна… д̇ад̇иязнаби жхаанзна… жад̇уд̇т̇знаби жхаанзна саад̇хувихаарим̣, мзд̇д̇ааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа саад̇хувихаарим̣, гарун̣ааяаби…бз… муд̣̇ид̇ааяаби… убзгкааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа саад̇хувихаарим̣, аагаасаанан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣ , вин̃н̃аан̣ан̃жа ааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби…бз… аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби…бз… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣, нирод̇хасамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣, паласамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣. д̇хийранд̇и д̇хийрам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇химанд̇ам̣ н̃аан̣им̣ вибхаавим̣ мзд̇хаавинд̇и – сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣.
Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīranti. Saddhiṃ caranti ekato caraṃ. Sādhuvihārinti paṭhamenapi jhānena sādhuvihāriṃ, dutiyenapi jhānena… tatiyenapi jhānena… catutthenapi jhānena sādhuvihāriṃ, mettāyapi cetovimuttiyā sādhuvihāriṃ, karuṇāyapi…pe… muditāyapi… upekkhāyapi cetovimuttiyā sādhuvihāriṃ, ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ , viññāṇañca āyatanasamāpattiyāpi…pe… ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, nirodhasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, phalasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ. Dhīranti dhīraṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāvinti – saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ.
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаанийд̇и. бариссаяаад̇и д̣̇вз бариссаяаа – баагадабариссаяаа жа бадижчаннабариссаяаа жа…бз… имз вужжанд̇и баагадабариссаяаа…бз… имз вужжанд̇и бадижчаннабариссаяаа…бз… звамби, д̇ад̇раасаяаад̇и – бариссаяаа. абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаанийд̇и саб̣б̣з бариссаяз абхибхуяяа абхибхавид̇ваа аж̇жход̇т̇арид̇ваа барияаад̣̇ияид̇ваа мад̣̇д̣̇ид̇ваад̇и – абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани.
Abhibhuyya sabbāni parissayānīti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca…pe… ime vuccanti pākaṭaparissayā…pe… ime vuccanti paṭicchannaparissayā…pe… evampi, tatrāsayāti – parissayā. Abhibhuyya sabbāni parissayānīti sabbe parissaye abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvāti – abhibhuyya sabbāni parissayāni.
жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаад̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо д̇зна нибагзна бан̣д̣ид̇зна бан̃н̃аванд̇зна б̣уд̣̇д̇химанд̇зна н̃аан̣инаа вибхаавинаа мзд̇хаавинаа сахааязна сад̣̇д̇хим̣ ад̇д̇амано д̇удтамано хадтамано бахадтамано уд̣̇аг̇г̇амано муд̣̇ид̇амано жарзяяа вихарзяяа ириязяяа вад̇д̇зяяа баалзяяа яабзяяа яаабзяяаад̇и – жарзяяа д̇знад̇д̇амано. сад̇иймаад̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо сад̇имаа ход̇и барамзна сад̇инзбаггзна саманнааг̇ад̇о, жирагад̇амби жирабхаасид̇амби сарид̇аа ануссарид̇аад̇и – жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Careyya tenattamano satīmāti so paccekasambuddho tena nipakena paṇḍitena paññavantena buddhimantena ñāṇinā vibhāvinā medhāvinā sahāyena saddhiṃ attamano tuṭṭhamano haṭṭhamano pahaṭṭhamano udaggamano muditamano careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – careyya tenattamano. Satīmāti so paccekasambuddho satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritāti – careyya tenattamano satīmā. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣;
‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани, жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа’’д̇и.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā’’ti.
132.
132.
но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣;
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo.
но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяанд̇и но жз нибагам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇химанд̇ам̣ н̃аан̣им̣ вибхаавим̣ мзд̇хаавим̣ сахааяам̣ лабхзяяа бадилабхзяяа ад̇хиг̇ажчзяяа винд̣̇зяяаад̇и – но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣.
No ce labhetha nipakaṃ sahāyanti no ce nipakaṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāviṃ sahāyaṃ labheyya paṭilabheyya adhigaccheyya vindeyyāti – no ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ.
сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийранд̇и. сад̣̇д̇хим̣ жаранд̇и згад̇о жарам̣. саад̇хувихааринд̇и батамзнаби жхаанзна саад̇хувихаарим̣…бз… нирод̇хасамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣, паласамаабад̇д̇ияааби саад̇хувихаарим̣. д̇хийранд̇и д̇хийрам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇химанд̇ам̣ н̃аан̣им̣ вибхаавим̣ мзд̇хаавинд̇и – сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣.
Saddhiṃ caraṃsādhuvihāri dhīranti. Saddhiṃ caranti ekato caraṃ. Sādhuvihārinti paṭhamenapi jhānena sādhuvihāriṃ…pe… nirodhasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, phalasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ. Dhīranti dhīraṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāvinti – saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ.
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяаад̇и рааж̇аа кад̇д̇ияо муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇о виж̇ид̇асан̇г̇аамо нихад̇абажжаамид̇д̇о лад̣̇д̇хаад̇хиббааяо барибун̣н̣агосагодтааг̇ааро радтан̃жа ж̇анабад̣̇ан̃жа госан̃жа годтааг̇ааран̃жа бахууд̇ахиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ наг̇аран̃жа барижжаж̇ид̇ваа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа агин̃жанабхаавам̣ убаг̇анд̇ваа зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и. звам̣ бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби саб̣б̣ам̣ гхарааваасабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа буд̇д̇ад̣̇аарабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа н̃аад̇ибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа мид̇д̇аамажжабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа агин̃жанабхаавам̣ убаг̇анд̇ваа зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti rājā khattiyo muddhābhisitto vijitasaṅgāmo nihatapaccāmitto laddhādhippāyo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro raṭṭhañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca pahūtahiraññasuvaṇṇaṃ nagarañca pariccajitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ paccekasambuddhopi sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаари д̇хийрам̣;
‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
133.
133.
ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇ам̣, сздтаа самаа сзвид̇аб̣б̣аа сахааяаа;
Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ,seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.
ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇анд̇и. ад̣̇д̇хаад̇и згам̣саважанам̣ ниссам̣саяаважанам̣ нигган̇каважанам̣ ад̣̇взж̇жхаважанам̣ ад̣̇взл̣хагаважанам̣ нияог̇аважанам̣ абан̣н̣агаважанам̣ авирад̣̇д̇хаважанам̣ авад̇т̇аабанаважанамзд̇ам̣ – ад̣̇д̇хаад̇и. сахааяасамбад̣̇анд̇и сахааяасамбад̣̇аа вужжад̇и яо со сахааяо асзгкзна сийлагканд̇хзна саманнааг̇ад̇о ход̇и, асзгкзна самаад̇хигканд̇хзна… асзгкзна бан̃н̃аагканд̇хзна … асзгкзна вимуд̇д̇игканд̇хзна… асзгкзна вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанагканд̇хзна саманнааг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇анд̇и сахааяасамбад̣̇ам̣ басам̣саама т̇омзма гид̇д̇зма ван̣н̣змаад̇и – ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇ам̣.
Addhā pasaṃsāma sahāyasampadanti. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhavacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyogavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ aviraddhavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Sahāyasampadanti sahāyasampadā vuccati yo so sahāyo asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena… asekkhena paññākkhandhena … asekkhena vimuttikkhandhena… asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Addhā pasaṃsāma sahāyasampadanti sahāyasampadaṃ pasaṃsāma thomema kittema vaṇṇemāti – addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ.
сздтаа самаа сзвид̇аб̣б̣аа сахааяаад̇и сздтаа хонд̇и сахааяаа сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзна; самаа сад̣̇исаа хонд̇и сахааяаа сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзна. сздтаа ваа сахааяаа сад̣̇исаа ваа сахааяаа сзвид̇аб̣б̣аа бхаж̇ид̇аб̣б̣аа баяирубаасид̇аб̣б̣аа барибужчид̇аб̣б̣аа барибан̃хид̇аб̣б̣аад̇и – сздтаа самаа сзвид̇аб̣б̣аа сахааяаа.
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyāti seṭṭhā honti sahāyā sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena; samā sadisā honti sahāyā sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena. Seṭṭhā vā sahāyā sadisā vā sahāyā sevitabbā bhajitabbā payirupāsitabbā paripucchitabbā paripañhitabbāti – seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā.
зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ийд̇и ад̇т̇и буг̇г̇ало сааваж̇ж̇абхож̇ий ад̇т̇и буг̇г̇ало анаваж̇ж̇абхож̇ийд̇и. гад̇амо жа буг̇г̇ало сааваж̇ж̇абхож̇ий? ид̇хзгажжо буг̇г̇ало гуханааяа лабанааяа нзмид̇д̇игад̇ааяа ниббзсигад̇ааяа лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇ааяа 1 д̣̇ааруд̣̇аанзна взл̣уд̣̇аанзна бад̇д̇ад̣̇аанзна бубпад̣̇аанзна палад̣̇аанзна синаанад̣̇аанзна жун̣н̣ад̣̇аанзна мад̇д̇игаад̣̇аанзна д̣̇анд̇агадтад̣̇аанзна мукод̣̇агад̣̇аанзна жаадугамяад̇ааяа 2 муг̇г̇асуубяад̇ааяа 3 баарибхадяад̇ааяа бийтамад̣̇д̣̇игад̇ааяа вад̇т̇увиж̇ж̇ааяа д̇иражчаанавиж̇ж̇ааяа ан̇г̇авиж̇ж̇ааяа нагкад̇д̇авиж̇ж̇ааяа д̣̇ууд̇аг̇аманзна бахин̣аг̇аманзна ж̇ан̇гхабзсаниязна взж̇ж̇агаммзна навагаммзна 4 бин̣д̣абадибин̣д̣агзна д̣̇аанаануббад̣̇аанзна , ад̇хаммзна висамзна лад̣̇д̇хаа лабхид̇ваа ад̇хиг̇анд̇ваа винд̣̇ид̇ваа бадилабхид̇ваа ж̇ийвигам̣ 5 габбзд̇и. аяам̣ вужжад̇и буг̇г̇ало сааваж̇ж̇абхож̇ий.
Ete aladdhā anavajjabhojīti atthi puggalo sāvajjabhojī atthi puggalo anavajjabhojīti. Katamo ca puggalo sāvajjabhojī? Idhekacco puggalo kuhanāya lapanāya nemittikatāya nippesikatāya lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya 6 dārudānena veḷudānena pattadānena pupphadānena phaladānena sinānadānena cuṇṇadānena mattikādānena dantakaṭṭhadānena mukhodakadānena cāṭukamyatāya 7 muggasūpyatāya 8 pāribhaṭyatāya pīṭhamaddikatāya vatthuvijjāya tiracchānavijjāya aṅgavijjāya nakkhattavijjāya dūtagamanena pahiṇagamanena jaṅghapesaniyena vejjakammena navakammena 9 piṇḍapaṭipiṇḍakena dānānuppadānena , adhammena visamena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā jīvikaṃ 10 kappeti. Ayaṃ vuccati puggalo sāvajjabhojī.
гад̇амо жа буг̇г̇ало анаваж̇ж̇абхож̇ий? ид̇хзгажжо буг̇г̇ало на гуханааяа на лабанааяа на нзмид̇д̇игад̇ааяа на ниббзсигад̇ааяа на лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇ааяа на д̣̇ааруд̣̇аанзна на взл̣уд̣̇аанзна на бад̇д̇ад̣̇аанзна на бубпад̣̇аанзна на палад̣̇аанзна на синаанад̣̇аанзна на жун̣н̣ад̣̇аанзна на мад̇д̇игаад̣̇аанзна на д̣̇анд̇агадтад̣̇аанзна на мукод̣̇агад̣̇аанзна на жаадугамяад̇ааяа на муг̇г̇асуубяад̇ааяа на баарибхадяад̇ааяа на бийтамад̣̇д̣̇игад̇ааяа на вад̇т̇увиж̇ж̇ааяа на д̇иражчаанавиж̇ж̇ааяа на ан̇г̇авиж̇ж̇ааяа на нагкад̇д̇авиж̇ж̇ааяа на д̣̇ууд̇аг̇аманзна на бахин̣аг̇аманзна на ж̇ан̇гхабзсаниязна на взж̇ж̇агаммзна на навагаммзна на бин̣д̣абадибин̣д̣агзна на д̣̇аанаануббад̣̇аанзна, д̇хаммзна самзна лад̣̇д̇хаа лабхид̇ваа ад̇хиг̇анд̇ваа винд̣̇ид̇ваа бадилабхид̇ваа ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. аяам̣ вужжад̇и буг̇г̇ало анаваж̇ж̇абхож̇ий.
Katamo ca puggalo anavajjabhojī? Idhekacco puggalo na kuhanāya na lapanāya na nemittikatāya na nippesikatāya na lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya na dārudānena na veḷudānena na pattadānena na pupphadānena na phaladānena na sinānadānena na cuṇṇadānena na mattikādānena na dantakaṭṭhadānena na mukhodakadānena na cāṭukamyatāya na muggasūpyatāya na pāribhaṭyatāya na pīṭhamaddikatāya na vatthuvijjāya na tiracchānavijjāya na aṅgavijjāya na nakkhattavijjāya na dūtagamanena na pahiṇagamanena na jaṅghapesaniyena na vejjakammena na navakammena na piṇḍapaṭipiṇḍakena na dānānuppadānena, dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā jīvikaṃ kappeti. Ayaṃ vuccati puggalo anavajjabhojī.
зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ийд̇и зд̇з анаваж̇ж̇абхож̇ий алад̣̇д̇хаа алабхид̇ваа анад̇хиг̇анд̇ваа авинд̣̇ид̇ваа аббадилабхид̇ваад̇и – зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Ete aladdhā anavajjabhojīti ete anavajjabhojī aladdhā alabhitvā anadhigantvā avinditvā appaṭilabhitvāti – ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇ам̣, сздтаа самаа сзвид̇аб̣б̣аа сахааяаа;
‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
134.
134.
д̣̇исваа суван̣н̣асса бабхассараани, гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аани;
Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,kammāraputtena suniṭṭhitāni;
сан̇гхаддаяанд̇аани 11 д̣̇увз бхуж̇асмим̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Saṅghaṭṭayantāni12duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
д̣̇исваа суван̣н̣асса бабхассараанийд̇и д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. суван̣н̣ассаад̇и ж̇аад̇аруубасса. бабхассараанийд̇и барисуд̣̇д̇хаани барияод̣̇аад̇аанийд̇и – д̣̇исваа суван̣н̣асса бабхассараани.
Disvā suvaṇṇassa pabhassarānīti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Suvaṇṇassāti jātarūpassa. Pabhassarānīti parisuddhāni pariyodātānīti – disvā suvaṇṇassa pabhassarāni.
гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аанийд̇и гаммаарабуд̇д̇о вужжад̇и суван̣н̣агааро. гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аанийд̇и гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аани сугад̇аани субаригаммагад̇аанийд̇и – гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аани.
Kammāraputtena suniṭṭhitānīti kammāraputto vuccati suvaṇṇakāro. Kammāraputtena suniṭṭhitānīti kammāraputtena suniṭṭhitāni sukatāni suparikammakatānīti – kammāraputtena suniṭṭhitāni.
сан̇гхаддаяанд̇аани д̣̇увз бхуж̇асминд̇и бхуж̇о вужжад̇и хад̇т̇о. яат̇аа згасмим̣ хад̇т̇з д̣̇вз нуубураани 13 гхаддзнд̇и 14; звамзва сад̇д̇аа д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна нираяз гхаддзнд̇и, д̇иражчаанаяонияам̣ гхаддзнд̇и, бзд̇д̇ивисаяз гхаддзнд̇и, мануссалогз гхаддзнд̇и, д̣̇звалогз гхаддзнд̇и, г̇ад̇ияаа г̇ад̇им̣ убабад̇д̇ияаа убабад̇д̇им̣ бадисанд̇хияаа бадисанд̇хим̣ бхавзна бхавам̣ сам̣саарзна сам̣саарам̣ ваддзна ваддам̣ гхаддзнд̇и сан̇гхаддзнд̇и сан̇гхаддзнд̇аа жаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇ийд̇и – сан̇гхаддаяанд̇аани д̣̇увз бхуж̇асмим̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Saṅghaṭṭayantāni duve bhujasminti bhujo vuccati hattho. Yathā ekasmiṃ hatthe dve nūpurāni 15 ghaṭṭenti 16; evameva sattā taṇhāvasena diṭṭhivasena niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyaṃ ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ upapattiyā upapattiṃ paṭisandhiyā paṭisandhiṃ bhavena bhavaṃ saṃsārena saṃsāraṃ vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti saṅghaṭṭentā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – saṅghaṭṭayantāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘д̣̇исваа суван̣н̣асса бабхассараани, гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аани;
‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;
сан̇гхаддаяанд̇аани д̣̇увз бхуж̇асмим̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’.
Saṅghaṭṭayantāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’.
135.
135.
звам̣ д̣̇уд̇ийязна сахаа мамасса, ваажаабхилаабо абхисаж̇ж̇анаа ваа;
Evaṃ dutīyena sahā mamassa,vācābhilāpo abhisajjanā vā;
зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
звам̣ д̣̇уд̇ийязна сахаа мамассаад̇и д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо ваа ход̇и буг̇г̇алад̣̇уд̇ияо ваа. гат̇ам̣ д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо ход̇и? д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаа. яассзсаа д̇ан̣хаа аббахийнаа, со вужжад̇и д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо.
Evaṃ dutīyena sahā mamassāti taṇhādutiyo vā hoti puggaladutiyo vā. Kathaṃ taṇhādutiyo hoti? Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Yassesā taṇhā appahīnā, so vuccati taṇhādutiyo.
д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо бурисо, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаана сам̣сарам̣;
Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;
ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣, сам̣саарам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇ийд̇и.
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatīti.
звам̣ д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо ваа ход̇и.
Evaṃ taṇhādutiyo vā hoti.
гат̇ам̣ буг̇г̇алад̣̇уд̇ияо ход̇и? ид̇хзгажжо на ад̇т̇ахзд̇у 17 на гааран̣ахзд̇у уд̣̇д̇хад̇о авуубасанд̇ажид̇д̇о згасса ваа д̣̇уд̇ияо ход̇и, д̣̇виннам̣ ваа д̇ад̇ияо ход̇и, д̇ин̣н̣ам̣ ваа жад̇уд̇т̇о ход̇и. д̇ад̇т̇а б̣ахум̣ сампаббалаабам̣ балабад̇и; сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣ махаамад̇д̇агат̇ам̣ сзнаагат̇ам̣ бхаяагат̇ам̣ яуд̣̇д̇хагат̇ам̣ аннагат̇ам̣ баанагат̇ам̣ вад̇т̇агат̇ам̣ саяанагат̇ам̣ маалаагат̇ам̣ г̇анд̇хагат̇ам̣ н̃аад̇игат̇ам̣ яаанагат̇ам̣ г̇аамагат̇ам̣ ниг̇амагат̇ам̣ наг̇арагат̇ам̣ ж̇анабад̣̇агат̇ам̣ ид̇т̇игат̇ам̣ 18 суурагат̇ам̣ висикаагат̇ам̣ гумбхадтаанагат̇ам̣ буб̣б̣абзд̇агат̇ам̣ наанад̇д̇агат̇ам̣ логагкааяигам̣ самуд̣̇д̣̇агкааяигам̣ ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣ гат̇зд̇и. звам̣ буг̇г̇алад̣̇уд̇ияо ход̇ийд̇и – звам̣ д̣̇уд̇ийязна сахаа мамасса.
Kathaṃ puggaladutiyo hoti? Idhekacco na atthahetu 19 na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati; seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ 20 sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ katheti. Evaṃ puggaladutiyo hotīti – evaṃ dutīyena sahā mamassa.
ваажаабхилаабо абхисаж̇ж̇анаа ваад̇и ваажаабхилаабо вужжад̇и б̣аад̇д̇им̣са д̇иражчаанагат̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣…бз… ид̇ибхаваабхавагат̇ам̣. абхисаж̇ж̇анаа ваад̇и д̣̇вз саж̇ж̇анаа – д̇ан̣хаасаж̇ж̇анаа жа д̣̇идтисаж̇ж̇анаа жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаасаж̇ж̇анаа…бз… аяам̣ д̣̇идтисаж̇ж̇анаад̇и – ваажаабхилаабо абхисаж̇ж̇анаа ваа.
Vācābhilāpo abhisajjanā vāti vācābhilāpo vuccati bāttiṃsa tiracchānakathā, seyyathidaṃ – rājakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ. Abhisajjanā vāti dve sajjanā – taṇhāsajjanā ca diṭṭhisajjanā ca…pe… ayaṃ taṇhāsajjanā…pe… ayaṃ diṭṭhisajjanāti – vācābhilāpo abhisajjanā vā.
зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаанод̇и. бхаяанд̇и ж̇аад̇ибхаяам̣ ж̇араабхаяам̣ б̣яаад̇хибхаяам̣ маран̣абхаяам̣ рааж̇абхаяам̣ жорабхаяам̣ аг̇г̇ибхаяам̣ уд̣̇агабхаяам̣ ад̇д̇аануваад̣̇абхаяам̣ бараануваад̣̇абхаяам̣ д̣̇ан̣д̣абхаяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣ уумибхаяам̣ гумбхилабхаяам̣ ааваддабхаяам̣ сусумаарабхаяам̣ ааж̇ийвагабхаяам̣ асилогабхаяам̣ барисасаараж̇ж̇абхаяам̣ мад̣̇анабхаяам̣ бхаяаанагам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со жзд̇асо уб̣б̣зг̇о уд̇раасо. зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаанод̇и зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаано д̣̇агкамаано ологаяамаано ниж̇жхааяамаано убабаригкамаанод̇и – зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Etaṃbhayaṃ āyatiṃ pekkhamānoti. Bhayanti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhilabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susumārabhayaṃ ājīvakabhayaṃ asilokabhayaṃ parisasārajjabhayaṃ madanabhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamānoti etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘звам̣ д̣̇уд̇ийязна сахаа мамасса, ваажаабхилаабо абхисаж̇ж̇анаа ваа;
‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;
зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’.
Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’.
136.
136.
гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣;
Kāmā hi citrā madhurā manoramā,virūparūpena mathenti cittaṃ;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаад̇и. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. жид̇раад̇и наанааван̣н̣аа руубаа наанааван̣н̣аа сад̣̇д̣̇аа наанааван̣н̣аа г̇анд̇хаа наанааван̣н̣аа расаа наанааван̣н̣аа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа. мад̇хураад̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа 21 – ‘‘бан̃жимз , бхигкавз, гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа. имз ко, бхигкавз, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. яам̣ ко, бхигкавз, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и гаамасукам̣ мил̣хасукам̣ 22 бут̇уж̇ж̇анасукам̣ анарияасукам̣, на сзвид̇аб̣б̣ам̣ на бхаавзд̇аб̣б̣ам̣ на б̣ахулийгаад̇аб̣б̣ам̣, ‘бхааяид̇аб̣б̣ам̣ зд̇асса сукассаа’д̇и вад̣̇аамий’’д̇и – гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаад̇и. манод̇и яам̣ жид̇д̇ам̣…бз… д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. мано рамзнд̇и т̇омзнд̇и д̇осзнд̇и бахаасзнд̇ийд̇и – гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа.
Kāmā hi citrā madhurā manoramāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Citrāti nānāvaṇṇā rūpā nānāvaṇṇā saddā nānāvaṇṇā gandhā nānāvaṇṇā rasā nānāvaṇṇā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Madhurāti vuttañhetaṃ bhagavatā 23 – ‘‘pañcime , bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ miḷhasukhaṃ 24 puthujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ, na sevitabbaṃ na bhāvetabbaṃ na bahulīkātabbaṃ, ‘bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti vadāmī’’ti – kāmā hi citrā madhurā manoramāti. Manoti yaṃ cittaṃ…pe… tajjā manoviññāṇadhātu. Mano ramenti thomenti tosenti pahāsentīti – kāmā hi citrā madhurā manoramā.
вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇анд̇и наанааван̣н̣зхи руубзхи…бз… наанааван̣н̣зхи подтаб̣б̣зхи жид̇д̇ам̣ мат̇знд̇и д̇осзнд̇и бахаасзнд̇ийд̇и – вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣.
Virūparūpena mathenti cittanti nānāvaṇṇehi rūpehi…pe… nānāvaṇṇehi phoṭṭhabbehi cittaṃ mathenti tosenti pahāsentīti – virūparūpena mathenti cittaṃ.
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘го жа, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво? ид̇ха, бхигкавз, гулабуд̇д̇о язна сиббадтаанзна ж̇ийвигам̣ габбзд̇и, яад̣̇и муд̣̇д̣̇ааяа яад̣̇и г̇ан̣анааяа яад̣̇и сан̇каанзна яад̣̇и гасияаа яад̣̇и ван̣иж̇ж̇ааяа яад̣̇и г̇орагкзна яад̣̇и иссад̇т̇зна 25 яад̣̇и рааж̇аборисзна яад̣̇и сиббан̃н̃ад̇арзна, сийд̇асса бурагкад̇о ун̣хасса бурагкад̇о д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассзхи сампассамаано 26 куббибаасааяа мийяамаано; аяам̣, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
Ādīnavaṃkāmaguṇesu disvāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo? Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena 27 yadi rājaporisena yadi sippaññatarena, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi samphassamāno 28 khuppipāsāya mīyamāno; ayaṃ, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘д̇асса жз, бхигкавз, гулабуд̇д̇асса звам̣ удтахад̇о гхадад̇о вааяамад̇о д̇з бхог̇аа наабхинибпаж̇ж̇анд̇и, со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и – ‘могхам̣ вад̇а мз удтаанам̣, апало вад̇а мз вааяаамо’д̇и. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti, so socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘д̇асса жз, бхигкавз, гулабуд̇д̇асса звам̣ удтахад̇о гхадад̇о вааяамад̇о д̇з бхог̇аа абхинибпаж̇ж̇анд̇и, со д̇зсам̣ бхог̇аанам̣ аарагкаад̇хигаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ 29 бадисам̣взд̣̇зд̇и – ‘гинд̇и мз бхог̇з нзва рааж̇аано харзяяум̣, на жораа харзяяум̣, на аг̇г̇и д̣ахзяяа, на уд̣̇агам̣ вахзяяа, на аббияаа д̣̇ааяаад̣̇аа харзяяу’нд̇и. д̇асса звам̣ аарагкад̇о г̇обаяад̇о д̇з бхог̇з рааж̇аано ваа харанд̇и жораа ваа харанд̇и аг̇г̇и ваа д̣ахад̇и уд̣̇агам̣ ваа вахад̇и аббияаа ваа д̣̇ааяаад̣̇аа харанд̇и. со сожад̇и…бз… саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и – ‘яамби мз ахоси д̇амби но над̇т̇ий’д̇и. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti, so tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ 30 paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi ḍaheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhoge rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. So socati…pe… sammohaṃ āpajjati – ‘yampi me ahosi tampi no natthī’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у рааж̇ааноби рааж̇уухи вивад̣̇анд̇и, кад̇д̇ияааби кад̇д̇иязхи вивад̣̇анд̇и, б̣раахман̣ааби б̣раахман̣зхи вивад̣̇анд̇и, г̇ахабад̇ийби г̇ахабад̇ийхи вивад̣̇анд̇и, маад̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби маад̇араа вивад̣̇ад̇и, бид̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби бид̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇инийби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, сахааяоби сахааязна вивад̣̇ад̇и. д̇з д̇ад̇т̇а галахавиг̇г̇ахавиваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баан̣ийхиби убаггаманд̇и лзд̣д̣уухиби убаггаманд̇и д̣̇ан̣д̣зхиби убаггаманд̇и сад̇т̇зхиби убаггаманд̇и. д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati. Te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti leḍḍūhipi upakkamanti daṇḍehipi upakkamanti satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа убхад̇об̣яуул̣хам̣ 31 сан̇г̇аамам̣ багканд̣̇анд̇и, усуусуби киббамаанзсу сад̇д̇ийсуби киббамаанаасу асийсуби виж̇ж̇од̇аланд̇зсу. д̇з д̇ад̇т̇а усуухиби виж̇жханд̇и сад̇д̇ийхиби 32 виж̇жханд̇и асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и. д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā ubhatobyūḷhaṃ 33 saṅgāmaṃ pakkhandanti, usūsupi khippamānesu sattīsupi khippamānāsu asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti sattīhipi 34 vijjhanti asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа ад̣̇д̣̇аавалзбанаа 35 убагаарияо багканд̣̇анд̇и, усуусуби киббамаанзсу сад̇д̇ийсуби киббамаанаасу, асийсуби виж̇ж̇од̇аланд̇зсу. д̇з д̇ад̇т̇а усуухиби виж̇жханд̇и сад̇д̇ийхиби виж̇жханд̇и чаган̣агааяаби 36 осин̃жанд̇и абхиваг̇г̇знаби омад̣̇д̣̇анд̇и асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и. д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā addāvalepanā 37 upakāriyo pakkhandanti, usūsupi khippamānesu sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti sattīhipi vijjhanti chakaṇakāyapi 38 osiñcanti abhivaggenapi omaddanti asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у санд̇химби чинд̣̇анд̇и ниллобамби харанд̇и згааг̇ааригамби гаронд̇и барибант̇зби д̇идтанд̇и барад̣̇аарамби г̇ажчанд̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇и – гасаахиби д̇аал̣знд̇и, взд̇д̇зхиби д̇аал̣знд̇и, ад̣дхад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣знд̇и, хад̇т̇амби чинд̣̇анд̇и…бз… асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и. д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво санд̣̇идтиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti nillopampi haranti ekāgārikampi karonti paripanthepi tiṭṭhanti paradārampi gacchanti. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti…pe… asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жаранд̇и. д̇з гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇анд̇и. аяамби, бхигкавз, гаамаанам̣ аад̣̇ийнаво самбарааяиго д̣̇угкагканд̇хо гаамахзд̇у гааманид̣̇аанам̣ гаамаад̇хигаран̣ам̣ гаамаанамзва хзд̇у’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu kāyena duccaritaṃ caranti vācāya duccaritaṃ caranti manasā duccaritaṃ caranti. Te kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo samparāyiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu’’.
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваад̇и гаамаг̇ун̣зсу аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvāti kāmaguṇesu ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
137.
137.
ийд̇ий жа г̇ан̣д̣о жа убад̣̇д̣̇аво жа, рог̇о жа саллан̃жа бхаяан̃жа мзд̇ам̣;
Ītīca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;
зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
ийд̇ий жа г̇ан̣д̣о жа убад̣̇д̣̇аво жа, рог̇о жа саллан̃жа бхаяан̃жа мзд̇анд̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘бхаяанд̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. д̣̇угканд̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. рог̇од̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. г̇ан̣д̣од̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. салланд̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. сан̇г̇од̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. бан̇год̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. г̇аб̣бход̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. гасмаа жа, бхигкавз, бхаяанд̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣? яасмаа жа гаамарааг̇арад̇д̇ааяам̣, бхигкавз, чанд̣̇арааг̇авиниб̣ад̣̇д̇хо 39 д̣̇идтад̇хаммигааби бхаяаа на баримужжад̇и, самбарааяигааби бхаяаа на баримужжад̇и, д̇асмаа бхаяанд̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. гасмаа жа, бхигкавз, д̣̇угканд̇и…бз… рог̇од̇и… г̇ан̣д̣од̇и… салланд̇и… сан̇г̇од̇и… бан̇год̇и… г̇аб̣бход̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣? яасмаа жа гаамарааг̇арад̇д̇ааяам̣, бхигкавз, чанд̣̇арааг̇авиниб̣ад̣̇д̇хо д̣̇идтад̇хаммигааби г̇аб̣бхаа на баримужжад̇и, самбарааяигааби г̇аб̣бхаа на баримужжад̇и, д̇асмаа г̇аб̣бход̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважана’’нд̇и.
Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañcametanti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘bhayanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Dukkhanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Rogoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Gaṇḍoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Sallanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Saṅgoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Paṅkoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Gabbhoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Kasmā ca, bhikkhave, bhayanti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho 40 diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā bhayanti kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti…pe… rogoti… gaṇḍoti… sallanti… saṅgoti… paṅkoti… gabbhoti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā gabbhoti kāmānametaṃ adhivacana’’nti.
бхаяам̣ д̣̇угкан̃жа рог̇о жа, г̇ан̣д̣о саллан̃жа сан̇г̇о жа;
Bhayaṃ dukkhañca rogo ca, gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
бан̇го г̇аб̣бхо жа убхаяам̣, зд̇з гаамаа бавужжанд̇и;
Paṅko gabbho ca ubhayaṃ, ete kāmā pavuccanti;
яад̇т̇а сад̇д̇о бут̇уж̇ж̇ано.
Yattha satto puthujjano.
од̇ин̣н̣о саад̇аруубзна, буна г̇аб̣бхааяа г̇ажчад̇и;
Otiṇṇo sātarūpena, puna gabbhāya gacchati;
яад̇о жа бхигку аад̇аабий, самбаж̇ан̃н̃ам̣ на рижжад̇и 41.
Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṃ na riccati 42.
со имам̣ балибат̇ам̣ д̣̇уг̇г̇ам̣, ад̇иггамма д̇ат̇аавид̇хо;
So imaṃ palipathaṃ duggaṃ, atikkamma tathāvidho;
баж̇ам̣ ж̇аад̇иж̇аруубзд̇ам̣, панд̣̇амаанам̣ авзгкад̇ийд̇и.
Pajaṃ jātijarūpetaṃ, phandamānaṃ avekkhatīti.
ийд̇ий жа г̇ан̣д̣о жа убад̣̇д̣̇аво жа, рог̇о жа саллан̃жа бхаяан̃жа мзд̇ам̣.
Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ.
зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваад̇и зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Etaṃbhayaṃ kāmaguṇesu disvāti etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ийд̇ий жа г̇ан̣д̣о жа убад̣̇д̣̇аво жа, рог̇о жа саллан̃жа бхаяан̃жа мзд̇ам̣;
‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;
зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
138.
138.
сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа куд̣̇ам̣ бибаасам̣, ваад̇аад̇абз д̣ам̣сасарийсабз 43 жа;
Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape44ca;
саб̣б̣аанибзд̇аани абхисамбхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа куд̣̇ам̣ бибаасанд̇и. сийд̇анд̇и д̣̇вийхи гааран̣зхи сийд̇ам̣ ход̇и – аб̣бханд̇арад̇хаад̇уббагобавасзна ваа сийд̇ам̣ ход̇и б̣ахид̣̇д̇хаа уд̇увасзна ваа сийд̇ам̣ ход̇и. ун̣ханд̇и д̣̇вийхи гааран̣зхи ун̣хам̣ ход̇и – аб̣бханд̇арад̇хаад̇уббагобавасзна ваа ун̣хам̣ ход̇и б̣ахид̣̇д̇хаа уд̇увасзна ваа ун̣хам̣ ход̇и. куд̣̇аа 45 вужжад̇и чаад̇аго. бибаасаа вужжад̇и уд̣̇агабибаасаад̇и – сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа куд̣̇ам̣ бибаасам̣.
Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsanti. Sītanti dvīhi kāraṇehi sītaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā sītaṃ hoti bahiddhā utuvasena vā sītaṃ hoti. Uṇhanti dvīhi kāraṇehi uṇhaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā uṇhaṃ hoti bahiddhā utuvasena vā uṇhaṃ hoti. Khudā 46 vuccati chātako. Pipāsā vuccati udakapipāsāti – sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ.
ваад̇аад̇абз д̣ам̣сасарийсабз жаад̇и. ваад̇аад̇и бурад̇т̇имаа ваад̇аа бажчимаа ваад̇аа уд̇д̇араа ваад̇аа д̣̇агкин̣аа ваад̇аа сараж̇аа ваад̇аа араж̇аа ваад̇аа сийд̇аа ваад̇аа ун̣хаа ваад̇аа барид̇д̇аа ваад̇аа ад̇химад̇д̇аа ваад̇аа взрамбхаваад̇аа багкаваад̇аа субан̣н̣аваад̇аа д̇аалабан̣н̣аваад̇аа 47 вид̇хуубанаваад̇аа. аад̇або вужжад̇и суурияасанд̇аабо. д̣ам̣саа вужжанд̇и бин̇г̇аламагкигаа. сарийсабаа вужжанд̇и ахийд̇и – ваад̇аад̇абз д̣ам̣сасарийсабз жа.
Vātātape ḍaṃsasarīsape cāti. Vātāti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā 48 vidhūpanavātā. Ātapo vuccati sūriyasantāpo. Ḍaṃsā vuccanti piṅgalamakkhikā. Sarīsapā vuccanti ahīti – vātātape ḍaṃsasarīsape ca.
саб̣б̣аанибзд̇аани абхисамбхавид̇ваад̇и абхибхавид̇ваа аж̇жход̇т̇арид̇ваа барияаад̣̇ияид̇ваа мад̣̇д̣̇ид̇ваад̇и – саб̣б̣аанибзд̇аани абхисамбхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Sabbānipetāni abhisambhavitvāti abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvāti – sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа куд̣̇ам̣ бибаасам̣, ваад̇аад̇абз д̣ам̣сасарийсабз жа;
‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;
саб̣б̣аанибзд̇аани абхисамбхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
139.
139.
нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваа, сан̃ж̇аад̇аканд̇хо бад̣̇умий ул̣ааро;
Nāgova yūthāni vivajjayitvā,sañjātakhandho padumī uḷāro;
яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарз 49 аран̃н̃з, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Yathābhirantaṃ vihare50araññe, eko care khaggavisāṇakappo.
нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваад̇и нааг̇о вужжад̇и хад̇т̇инааг̇о. бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби нааг̇о. гим̣гааран̣аа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо нааг̇о? ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и нааг̇о; на г̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о; на ааг̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о. гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и нааг̇о? ааг̇у вужжад̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Nāgovayūthāni vivajjayitvāti nāgo vuccati hatthināgo. Paccekasambuddhopi nāgo. Kiṃkāraṇā paccekasambuddho nāgo? Āguṃ na karotīti nāgo; na gacchatīti nāgo; na āgacchatīti nāgo. Kathaṃ so paccekasambuddho āguṃ na karotīti nāgo? Āgu vuccati pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ааг̇ум̣ на гарод̇и гин̃жи логз, саб̣б̣асам̣яог̇з висаж̇ж̇а б̣анд̇ханаани;
Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni;
саб̣б̣ад̇т̇а на саж̇ж̇ад̇и вимуд̇д̇о, нааг̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з д̇ат̇ад̇д̇аа.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā.
звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и нааг̇о.
Evaṃ so paccekasambuddho āguṃ na karotīti nāgo.
гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на г̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о? со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на рааг̇авасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇осавасзна г̇ажчад̇и, на мохавасзна г̇ажчад̇и, на маанавасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇идтивасзна г̇ажчад̇и, на уд̣̇д̇хажжавасзна г̇ажчад̇и, на вижигижчаавасзна г̇ажчад̇и, на анусаяавасзна г̇ажчад̇и, на ваг̇г̇зхи габбзхи яааяад̇и нийяад̇и 51 вуяхад̇и сам̣харийяад̇и. звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на г̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о.
Kathaṃ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo? So paccekasambuddho na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi kappehi yāyati nīyati 52 vuyhati saṃharīyati. Evaṃ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo.
гат̇ам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на ааг̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о? сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и, сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇зна…бз… анааг̇аамимаг̇г̇зна…бз… арахад̇д̇амаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. звам̣ со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на ааг̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о.
Kathaṃ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena…pe… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo.
нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваад̇и яат̇аа со хад̇т̇инааг̇о яуут̇аани виваж̇ж̇зд̇ваа бариваж̇ж̇зд̇ваа абхиниваж̇ж̇зд̇ваа згова аран̃н̃аванамаж̇жхог̇аахзд̇ваа 53 жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби г̇ан̣ам̣ виваж̇ж̇зд̇ваа бариваж̇ж̇зд̇ваа абхиваж̇ж̇зд̇ваа зго 54 аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвад̇и аббасад̣̇д̣̇аани аббаниг̇гхосаани виж̇анаваад̇аани мануссараахассзяяагаани бадисаллаанасааруббаани. со зго г̇ажчад̇и зго д̇идтад̇и зго нисийд̣̇ад̇и зго сзяяам̣ габбзд̇и зго г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависад̇и зго бадиггамад̇и зго рахо нисийд̣̇ад̇и зго жан̇гамам̣ ад̇хидтаад̇и зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваа.
Nāgova yūthāni vivajjayitvāti yathā so hatthināgo yūthāni vivajjetvā parivajjetvā abhinivajjetvā ekova araññavanamajjhogāhetvā 55 carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, paccekasambuddhopi gaṇaṃ vivajjetvā parivajjetvā abhivajjetvā eko 56 araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati eko tiṭṭhati eko nisīdati eko seyyaṃ kappeti eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – nāgova yūthāni vivajjayitvā.
сан̃ж̇аад̇аканд̇хо бад̣̇умий ул̣аарод̇и яат̇аа со хад̇т̇инааг̇о сан̃ж̇аад̇агканд̇хо сад̇д̇арад̇ано ваа ход̇и адтарад̇ано ваа, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби сан̃ж̇аад̇агканд̇хо асзгкзна сийлагканд̇хзна асзгкзна самаад̇хигканд̇хзна асзгкзна бан̃н̃аагканд̇хзна асзгкзна вимуд̇д̇игканд̇хзна асзгкзна вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанагканд̇хзна. яат̇аа со хад̇т̇инааг̇о бад̣̇умий, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби сад̇д̇ахи б̣ож̇жхан̇г̇абубпзхи бад̣̇умий, сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна, бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна бассад̣̇д̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна самаад̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇абубпзна. яат̇аа со хад̇т̇инааг̇о ул̣ааро т̇аамзна б̣алзна ж̇авзна суурзна, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби ул̣ааро сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзнаад̇и – сан̃ж̇аад̇аканд̇хо бад̣̇умий ул̣ааро.
Sañjātakhandho padumī uḷāroti yathā so hatthināgo sañjātakkhandho sattaratano vā hoti aṭṭharatano vā, paccekasambuddhopi sañjātakkhandho asekkhena sīlakkhandhena asekkhena samādhikkhandhena asekkhena paññākkhandhena asekkhena vimuttikkhandhena asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena. Yathā so hatthināgo padumī, paccekasambuddhopi sattahi bojjhaṅgapupphehi padumī, satisambojjhaṅgapupphena dhammavicayasambojjhaṅgapupphena vīriyasambojjhaṅgapupphena pītisambojjhaṅgapupphena, pītisambojjhaṅgapupphena passaddhisambojjhaṅgapupphena samādhisambojjhaṅgapupphena upekkhāsambojjhaṅgapupphena. Yathā so hatthināgo uḷāro thāmena balena javena sūrena, paccekasambuddhopi uḷāro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanenāti – sañjātakhandho padumī uḷāro.
яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарз аран̃н̃зд̇и яат̇аа со хад̇т̇инааг̇о яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и. батамзнаби жхаанзна яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и, д̣̇уд̇иязнаби жхаанзна…бз… д̇ад̇иязнаби жхаанзна… жад̇уд̇т̇знаби жхаанзна яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и; мзд̇д̇ааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и, гарун̣ааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа… муд̣̇ид̇ааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа… убзгкааяаби жзд̇овимуд̇д̇ияаа яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и; аагаасаанан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇и, вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби… аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇ияааби… нирод̇хасамаабад̇д̇ияааби… паласамаабад̇д̇ияааби яат̇аабхиранд̇ам̣ аран̃н̃з вихарад̇ийд̇и – яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарз аран̃н̃з, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Yathābhirantaṃ vihare araññeti yathā so hatthināgo yathābhirantaṃ araññe viharati, paccekasambuddhopi yathābhirantaṃ araññe viharati. Paṭhamenapi jhānena yathābhirantaṃ araññe viharati, dutiyenapi jhānena…pe… tatiyenapi jhānena… catutthenapi jhānena yathābhirantaṃ araññe viharati; mettāyapi cetovimuttiyā yathābhirantaṃ araññe viharati, karuṇāyapi cetovimuttiyā… muditāyapi cetovimuttiyā… upekkhāyapi cetovimuttiyā yathābhirantaṃ araññe viharati; ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi yathābhirantaṃ araññe viharati, viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi… ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi… nirodhasamāpattiyāpi… phalasamāpattiyāpi yathābhirantaṃ araññe viharatīti – yathābhirantaṃ vihare araññe, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваа, сан̃ж̇аад̇аканд̇хо бад̣̇умий ул̣ааро;
‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;
яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарз аран̃н̃з, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Yathābhirantaṃ vihare araññe, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
140.
140.
аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисамма, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.
адтаанад̇ам̣ сан̇г̇ан̣игаарад̇асса, яам̣ пассаяз саамаяигам̣ вимуд̇д̇инд̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яаавад̇аананд̣̇а 61, бхигку сан̇г̇ан̣игаараамо сан̇г̇ан̣игарад̇о сан̇г̇ан̣игаараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о, г̇ан̣аараамо г̇ан̣арад̇о г̇ан̣асаммуд̣̇ид̇о (г̇ан̣аараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о) 62, яам̣ д̇ам̣ нзгкаммасукам̣ бавивзгасукам̣ убасамасукам̣ самб̣од̇хисукам̣, д̇асса сукасса нигаамалаабхий бхависсад̇и агижчалаабхий агасиралаабхийд̇и – нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. яо жа ко со, аананд̣̇а, бхигку зго г̇ан̣асмаа вуубагадто вихарад̇и, д̇ассзд̇ам̣ бхигкуно баадиган̇кам̣. яам̣ д̇ам̣ нзгкаммасукам̣ бавивзгасукам̣ убасамасукам̣ самб̣од̇хисукам̣, д̇асса сукасса нигаамалаабхий бхависсад̇и агижчалаабхий агасиралаабхийд̇и – таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. яаавад̇аананд̣̇а, бхигку сан̇г̇ан̣игаараамо сан̇г̇ан̣игарад̇о сан̇г̇ан̣игаараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о, г̇ан̣аараамо г̇ан̣арад̇о г̇ан̣асаммуд̣̇ид̇о (г̇ан̣аараамад̇ам̣ ануяуд̇д̇о,) саамааяигам̣ 63 ваа ганд̇ам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ убасамбаж̇ж̇а вихариссад̇и, асаамааяигам̣ ваа агуббанд̇и – нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. яо жа ко со, аананд̣̇а, бхигку зго г̇ан̣асмаа вуубагадто вихарад̇и, д̇ассзд̇ам̣ бхигкуно баадиган̇кам̣ саамааяигам̣ ваа ганд̇ам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ убасамбаж̇ж̇а вихариссад̇и, асаамааяигам̣ ваа агуббанд̇и, таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и – адтаанад̇ам̣ сан̇г̇ан̣игаарад̇асса, яам̣ пассаяз саамаяигам̣ вимуд̇д̇им̣.
Aṭṭhānataṃsaṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttinti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yāvatānanda 64, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito (gaṇārāmataṃ anuyutto) 65, yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ. Yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – ṭhānametaṃ vijjati. Yāvatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito (gaṇārāmataṃ anuyutto,) sāmāyikaṃ 66 vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati, asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati, asāmāyikaṃ vā akuppanti, ṭhānametaṃ vijjatī’’ti – aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ.
аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисаммаад̇и аад̣̇ижжо вужжад̇и суурияо. со г̇од̇амо г̇од̇д̇зна. бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хоби г̇од̇амо г̇од̇д̇зна. со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо суурияасса г̇од̇д̇ан̃аад̇аго г̇од̇д̇аб̣анд̇ху, д̇асмаа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо аад̣̇ижжаб̣анд̇ху. аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисаммаад̇и аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важанам̣ б̣яаббат̇ам̣ д̣̇зсанам̣ анусаасанам̣ анусидтам̣ суд̇ваа сун̣ид̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа убад̇хаараяид̇ваа убалагкаяид̇ваад̇и – аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисамма, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Ādiccabandhussa vaco nisammāti ādicco vuccati sūriyo. So gotamo gottena. Paccekasambuddhopi gotamo gottena. So paccekasambuddho sūriyassa gottañātako gottabandhu, tasmā paccekasambuddho ādiccabandhu. Ādiccabandhussa vaco nisammāti ādiccabandhussa vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘адтаанад̇ам̣ сан̇г̇ан̣игаарад̇асса, яам̣ пассаяз саамаяигам̣ вимуд̇д̇им̣;
‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;
аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисамма, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
д̣̇уд̇ияо ваг̇г̇о.
Dutiyo vaggo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 2. д̣̇уд̇ияаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 2. Dutiyavaggavaṇṇanā
