Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൪. ദുതിയവേദനാസുത്തം

    4. Dutiyavedanāsuttaṃ

    ൫൩. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    53. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തിസ്സോ ഇമാ , ഭിക്ഖവേ, വേദനാ. കതമാ തിസ്സോ? സുഖാ വേദനാ, ദുക്ഖാ വേദനാ, അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ. സുഖാ, ഭിക്ഖവേ, വേദനാ ദുക്ഖതോ ദട്ഠബ്ബാ; ദുക്ഖാ വേദനാ സല്ലതോ ദട്ഠബ്ബാ; അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ അനിച്ചതോ ദട്ഠബ്ബാ. യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ സുഖാ വേദനാ ദുക്ഖതോ ദിട്ഠാ ഹോതി, ദുക്ഖാ വേദനാ സല്ലതോ ദിട്ഠാ ഹോതി, അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ അനിച്ചതോ ദിട്ഠാ ഹോതി; അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ‘ഭിക്ഖു അരിയോ സമ്മദ്ദസോ അച്ഛേച്ഛി 1, തണ്ഹം, വിവത്തയി 2 സംയോജനം, സമ്മാ മാനാഭിസമയാ അന്തമകാസി ദുക്ഖസ്സാ’’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Tisso imā , bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā; dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā; adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti; ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo sammaddaso acchecchi 3, taṇhaṃ, vivattayi 4 saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘യോ സുഖം ദുക്ഖതോ അദ്ദ 5, ദുക്ഖമദ്ദക്ഖി സല്ലതോ;

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda 6, dukkhamaddakkhi sallato;

    അദുക്ഖമസുഖം സന്തം, അദക്ഖി നം അനിച്ചതോ.

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, adakkhi naṃ aniccato.

    ‘‘സ വേ സമ്മദ്ദസോ ഭിക്ഖു, യതോ തത്ഥ വിമുച്ചതി;

    ‘‘Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;

    അഭിഞ്ഞാവോസിതോ സന്തോ, സ വേ യോഗാതിഗോ മുനീ’’തി.

    Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ചതുത്ഥം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. അച്ഛേജ്ജി (സീ॰ പീ॰), അച്ഛിജ്ജി (ക॰)
    2. വാവത്തയി (സീ॰ അട്ഠ॰)
    3. acchejji (sī. pī.), acchijji (ka.)
    4. vāvattayi (sī. aṭṭha.)
    5. ദക്ഖി (സീ॰ പീ॰ ക॰), അദക്ഖി (സ്യാ॰)
    6. dakkhi (sī. pī. ka.), adakkhi (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൪. ദുതിയവേദനാസുത്തവണ്ണനാ • 4. Dutiyavedanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact